Date: Sun, 11 Jun 1995 12:27:04 +0800 (WST) From: Binh Anson ================================================================== JOKE: Oa'nh ma^`y lo`i xu+o+ng ! :)) On Sat, 10 Jun 1995, DO THONG MINH wrote (on the subject of mixed Ha'n-No^m): > [vacets-dict] - Mesg from DO THONG MINH ... > Chu'ng ta co`n ghe'p ca? Pha'p ddi vo+;i Hoa nhu+: phim a?nh, phim > tru+o+`ng. Kho^ng nhu+~ng chu+~ nghi~a ma` ca? thu+.c pha^?m cu~ng > va^.y. > > Ca'c anh dda~ tu+`ng a(n ba'nh mi` la.p xu+o+?ng? Ca'c anh tha^'y sao? > Ngon chu+'. DDo' la` Pha'p ddi vo+'i Hoa t.ai Vie^.t Nam. .... G'day, Perth ddang va`o mu`a ddo^ng. Tie^'t tro+`i re't la.nh va` mu+a ta^`m ta? ma^'y nga`y qua\. Ho^m nay ba^`u tro+`i quang dda~ng, na('ng a^'m tu+o+i dde.p, ne^n to^i xin gu+?i dde^'n ca'c ba.n mo^.t ca^u chuye^n vui nhu+ sau: Que^ ngoa.i cu?a to^i o+? vu`ng Be^'n Lu+'c, Long An. Tu+` Sa`i Go`n ve^` que^ ngoa.i pha?i ddi qua ca^`u Be^'n Lu+'c, ba('c qua so^ng Va`m Co? DDo^ng. Nga`y xu+a, ca^`u na^`y la` mo^.t ca^`u sa('t so+n dden, da`i nhu+ng he.p - xa^y tu+` tho+`i Pha'p - chi? vu+`a ddu? dde^? mo^.t luo^`ng xe cha.y qua\. Vi` va^.y ma` o+? hai dda^`u ca^`u co' tra.m kie^?m soa't, vo+'i mo^.t ca^y co+` mo^.t be^n so+n xanh lu.c, mo^.t be^n so+n ddo?. Chi? khi na`o co+` xoay sang ma`u xanh thi` xe mi`nh mo+'i ddu+o+.c phe'p ddi qua ca^`u\. Trong khoa?ng dda^`u tha^.p nie^n 1960 thi` ca'c ddoa`n xe da^n su+. thu+o+`ng hay bi. ke.t u+' ddo.ng o+? hai be^n ca^`u vi` pha?i nhu+o+`ng u+u tie^n cho ca'c ddoa`n xe co^ng voa (convoy) qua^n su+.\. Trong khi cho+` ddo+.i, ngu+o+`i da^n la`ng thu+o+`ng mang ra ca'c thu+'c a(n, thu+'c uo^'ng mo+`i mua\. Na`o la` kho'm (tho+m), ma^.n, o^?i, mi'a ghim. Na`o la` nu+o+' mi'a, nu+o+'c nha~n nhu.c, nu+o+'c dda' nha^.n, xa' xi., ca` phe^ dda'. Na`o la` che`, xo^i, ba'nh mi` thi.t, ba'nh mi` la.p xu+o+?ng. Rie^ng mo'n ba'nh mi` la.p xu+o+?ng la` dda(.c bie^.t ho+n ca?! O^? ba'nh mi` chi? da`i ho+n mo^.t gang tay, o^'m, va` gio`n ru.m. Be^n trong co' nhe't mo^.t khu'c la.p xu+o+?ng ma^.p be'o, hu+o+`ng hu+o+`ng va` bo'ng loa'ng. DDa^y la` mo^.t loa.i la.p xu+o+?ng dda(.c bie^.t trong vu`ng, kho^ng gio^'ng nhu+ loa.i la.p xu+o+?ng kho^ queo ba'n ta.i ca'c tie^.m thu+.c pha^?m A' DDo^ng. La.p xu+o+?ng Be^'n Lu+'c la` mo^.t loa.i la.p xu+o+?ng tu+o+i, chi? ddem pho+i mo^.t hai na('ng la` ddem ba'n. Du` kho^ng dde^? da`nh ddu+o+.c la^u, nhu+ng khi chie^n hoa(.c nu+o+'ng le^n dde^? a(n thi` cha^'t thi.t co`n tu+o+i ngo.t va` tho+m nga^y nga^'t. Mo^.t di.p no. tre^n ddu+o+`ng ve^` tha(m ngoa.i, trong khi cho+` ddo+.i qua ca^`u, ddang thiu thiu ngu? thi` to^i cho+.t nghe tie^'ng la lo^'i om so`m cu?a hai ngu+o+`i dda`n o^ng. Mo^.t ngu+o+`i la: - Oa'nh (dda'nh) ma^`y lo`i xu+o+ng! Oa'nh ma^`y lo`i xu+o+ng! Ngu+o+`i kia tra? lo+`i: - Tao xo+. (so+.)! Tao xo+. ! To^i tu+o+?ng co' ga^y lo^.n va` a^'u dda? ngoa`i xe, vo^.i va`ng tho` dda^`u ra nhi`n. Nghe va^.y ma` kho^ng pha?i va^.y\. DDo' la` lo+`i rao ha`ng cu?a hai o^ng Ta`u. Mo^.t o^ng rao: - Oa'nh-ma^`y-lo`i-xu+o+ng, nghi~a la` "Ba'nh Mi` La.p Xu+o+?ng" Co`n o^ng kia rao: - Tao-xo+., nghi~a la` che` "Ta'o Xo.n" (che` dda^.u xanh) Thi` ra the^' ! :-)) oOo Tha^n a'i, Bi`nh. --------------------------------------------------------------------- Binh Anson Perth, Western Australia Email: anson@central.murdoch.edu.au ---------------------------------------------------------------------