I. V¾i Ng߶i Thi®n (S.i16)

1) Nhß v¥y tôi nghe.

Mµt th¶i Thª Tôn · Sàvatthi (Xá-v®), Jetavana (Th¡ng Lâm), tÕi v߶n ông Anàthapindika (C¤p Cô еc).

2) R°i r¤t nhi«u qu¥n tiên Satullapa, sau khi ðêm ðã g¥n mãn, v¾i dung s¡c thù th¡ng chói sáng toàn vùng Jetavana, ði ðªn Thª Tôn, sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ðÑng mµt bên.

3) ÐÑng mµt bên, mµt v¸ Thiên nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

Hãy thân v¾i ng߶i lành,

Hãy g¥n gûi ng߶i thi®n,

Biªt di®u pháp ng߶i hi«n,

Ðßþc t¯t h½n, không x¤u.

4) R°i mµt v¸ Thiên khác lÕi nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

Hãy thân v¾i ng߶i lành,

Hãy g¥n gûi ng߶i thi®n,

Biªt di®u pháp ng߶i hi«n,

Ðßþc tu®, không gì khác.

5) R°i mµt v¸ Thiên khác lÕi nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

Hãy thân v¾i ng߶i lành,

Hãy g¥n gûi ng߶i thi®n,

Biªt di®u pháp ng߶i hi«n,

Không s¥u, giæa s¥u muµn.

6) R°i mµt v¸ Thiên khác lÕi nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

Hãy thân v¾i ng߶i lành,

Hãy g¥n gûi ng߶i thi®n,

Biªt di®u pháp ng߶i hi«n,

Chúng sanh sanh thi®n thú.

8) R°i mµt v¸ Thiên khác lÕi nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

Hãy thân v¾i ng߶i lành,

Hãy g¥n gûi ng߶i thi®n,

Biªt di®u pháp ng߶i hi«n,

Chúng sanh th߶ng hß·ng lÕc.

9) R°i mµt v¸ Thiên khác bÕch Thª Tôn:

-- BÕch Thª Tôn, trong t¤t cä v¸ ¤y, ai ðã nói lên mµt cách t¯t ð©p?

-- V« v¤n ð« này, t¤t cä các Ông ð«u nói lên mµt cách t¯t ð©p. Tuy v§y, hãy nghe l¶i Ta nói:

Hãy thân v¾i ng߶i lành,

Hãy g¥n gûi ng߶i thi®n,

Biªt di®u pháp ng߶i hi«n,

Giäi thoát m÷i kh± ðau.

Thª Tôn thuyªt giäng nhß v§y. Qu¥n Tiên ¤y hoan hÖ tín th÷ l¶i Thª Tôn dÕy.

II. Xan Tham (TÕp, ÐÕi 2,354c) - (Bi®t TÕp, ÐÕi 2,473b) (S.i,18)

1) Mµt th¶i Thª Tôn trú · Sàvatthi, Jetavana, tÕi v߶n ông Anàthapindika.

2) R°i r¤t nhi«u qu¥n tiên Satullapa, sau khi ðêm ðã g¥n mãn, v¾i dung s¡c thù th¡ng, chói sáng toàn vùng Jetavana, ði ðªn Thª Tôn, sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ðÑng mµt bên.

3) ÐÑng mµt bên, mµt v¸ Thiên nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

Vì xan tham, phóng d§t,

Nhß v§y không b¯ thí,

Ai ß¾c mong công ðÑc,

Có trí nên b¯ thí.

4) R°i mµt v¸ Thiên khác nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

Ði«u kë xan tham sþ,

Nên không dám b¯ thí,

Sþ ¤y ðªn v¾i h÷,

Chính vì không b¯ thí.

Ði«u kë xan tham sþ,

Chính là ðói và khát,

Kë ngu phäi cäm th÷,

жi này và ð¶i sau.

V§y hãy chª xan tham,

B¯ thí, nhiªp c¤u uª,

Chúng sanh væng an trú,

Công ðÑc trong ð¶i sau.

5) R°i mµt v¸ Thiên khác nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

Không chªt giæa ng߶i chªt,

Nhß thi®n hæu trên ð߶ng,

San së lß½ng thñc hiªm,

Th߶ng pháp là nhß v§y.

Kë ít, vui san së,

Kë nhi«u khó, ðem cho,

B¯ thí t× kë khó,

Ðong ðßþc ngàn ð°ng vàng.

6) R°i mµt v¸ Thiên khác nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

Khó thay sñ ðem cho,

Khó thay làm hÕnh ¤y.

Kë ác khó tùy thu§n,

Khó thay pháp b§c lành.

Do v§y kë hi«n, ác,

Sanh thú phäi sai khác,

Kë ác sanh ð¸a ngøc,

Ng߶i lành lên cõi tr¶i.

7) R°i mµt v¸ Thiên khác bÕch Thª Tôn:

-- BÕch Thª Tôn, trong t¤t cä v¸ ¤y, v¸ nào ðã nói mµt cách t¯t ð©p?

-- V« v¤n ð« này, t¤t cä các Ông ðã nói mµt cách t¯t ð©p. Tuy v§y hãy nghe Ta:

S· hành vçn ch½n chánh,

D¥u phäi s¯ng vøn v£t,

D¥u phäi nuôi vþ con,

V¾i ð° ån lßþm l£t,

Nhßng vçn b¯ thí ðßþc,

T× v§t chÑa ít öi,

T× ngàn ng߶i b¯ thí,

T× tråm ngàn v§t cho,

Tr¸ giá không ngang b¢ng,

Kë b¯ thí nhß v§y.

8) R°i mµt v¸ Thiên khác nói lên bài k® này v¾i Thª Tôn:

Vì sao h÷ b¯ thí,

Rµng l¾n nhi«u nhß v§y,

Tr¸ giá không ngang b¢ng,

Kë nghèo, ch½n b¯ thí?

Sao ngàn ng߶i b¯ thí,

T× tråm ngàn v§t cho,

Tr¸ giá không ngang b¢ng,

Kë b¯ thí nhß v§y?

9) R°i Thª Tôn nói lên bài k® này v¾i v¸ Thiên ¤y:

Có nhæng ng߶i b¯ thí,

Mµt cách b¤t bình th߶ng,

Sau khi chém và giªt,

M¾i làm v½i n²i s¥u.

Sñ b¯ thí nhß v§y,

Ð¥y nß¾c m¡t ðánh ð§p,

Tr¸ giá không ngang b¢ng,

Kë nghèo, ch½n b¯ thí.

T× ngàn ng߶i b¯ thí,

T× tråm ngàn v§t cho,

Tr¸ giá không ngang b¢ng,

Kë b¯ thí nhß v§y.

III. Lành Thay (S.i,20)

1) — Sàvatthi.

2) R°i r¤t nhi«u qu¥n tiên Satullapa, khi ðêm ðã g¥n mãn, v¾i dung s¡c thù th¡ng, chói sáng toàn vùng Jetavana, ði ðªn Thª Tôn, sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ðÑng mµt bên.

3) ÐÑng mµt bên, mµt v¸ Thiên nói lên l¶i cäm hÑng này trß¾c m£t Thª Tôn:

Lành thay sñ b¯ thí !

Kính thßa b§c Tôn giä.

Vì xan tham, phóng d§t,

Nhß v§y không b¯ thí,

Ai ß¾c mong công ðÑc,

Có trí nên b¯ thí.

4) R°i mµt v¸ Thiên khác nói lên l¶i cäm Ñng này trß¾c m£t Thª Tôn:

Lành thay sñ b¯ thí,

Kính thßa b§c Tôn giä!

Nhßng th§t t¯t lành thay,

B¯ thí trong thiªu th¯n!

Kë ít, vui san së,

Kë nhi«u khó, ðem cho,

B¯ thí t× kë khó,

Ðong ðßþc ngàn ð°ng vàng.

5) R°i mµt v¸ Thiên khác nói lên l¶i cäm hÑng này trß¾c m£t Thª Tôn:

Lành thay sñ b¯ thí,

Kính thßa b§c Tôn giä!

Nhßng th§t t¯t lành thay,

B¯ thí trong thiªu th¯n!

Lành thay sñ b¯ thí,

Phát xu¤t t× lòng tin.

B¯ thí và ðánh nhau,

Ðßþc nói là b¢ng nhau,

Mµt s¯ ít kë lành,

Th¡ng xa s¯ ðông ng߶i.

Ví d¥u cho có ít,

Nhßng cho v¾i lòng tin,

Do v§y ðßþc an lÕc,

Vì lþi ích cho ng߶i.

6) R°i mµt v¸ Thiên khác nói lên l¶i cäm hÑng này trß¾c m£t Thª Tôn:

Lành thay sñ b¯ thí,

Kính thßa b§c Tôn giä!

Nhßng th§t t¯t lành thay,

B¯ thí trong thiªu th¯n!

Lành thay sñ b¯ thí,

Phát xu¤t t× lòng tin!

Lành thay sñ b¯ thí,

V¾i tài sän hþp pháp!

Ai là ng߶i b¯ thí,

V¾i tàn sän hþp pháp,

Do n² lñc tinh t¤n,

Nh¶ v§y thâu hoÕch ðßþc;

V¸ ¤y vßþt dòng su¯i,

Th¥n chªt DÕ-ma gi¾i,

Sau khi chªt ðßþc sanh,

Ch² trú xÑ chß Thiên.

7) R°i mµt v¸ Thiên khác nói lên l¶i cäm hÑng này trß¾c m£t Thª Tôn:

Lành thay sñ b¯ thí,

Kính thßa b§c Tôn giä!

Nhßng th§t t¯t lành thay,

B¯ thí trong thiªu th¯n!

Lành thay sñ b¯ thí,

Phát xu¤t t× lòng tin!

Lành thay sñ b¯ thí,

V¾i tài sän hþp pháp!

Lành thay sñ b¯ thí,

Có suy tß sáng su¯t!

B¯ thí có suy tß,

B§c Thi®n Th® tán thán.

B¯ thí cho nhæng v¸,

Ðáng kính tr÷ng · ð¶i,

B¯ thí nhæng v¸ ¤y,

Ðßþc hß·ng quä phß¾c l¾n,

Nhß hÕt gi¯ng t¯t ð©p,

Gieo vào ruµng t¯t lành.

8) R°i mµt v¸ Thiên khác nói lên l¶i cäm hÑng này trß¾c m£t Thª Tôn:

Lành thay sñ b¯ thí,

Kính thßa b§c Tôn giä!

Nhßng th§t t¯t lành thay,

B¯ thí trong thiªu th¯n!

Lành thay sñ b¯ thí,

Phát xu¤t t× lòng tin!

Lành thay sñ b¯ thí,

V¾i tài sän hþp pháp!

Lành thay sñ b¯ thí,

Có suy tß sáng su¯t!

Lành thay sñ tñ chª,

Яi v¾i các chúng sanh!

Giæa chúng sanh hæu tình,

Ai s¯ng không làm hÕi,

Sþ ng߶i khác chï trích,

Không làm ác, b¤t thi®n,

H÷ khen kë nhút nhát,

Nhßng chï trích ng߶i hùng,

Chính sþ b¸ chï trích,

Ng߶i lành không làm ác.

9) R°i mµt v¸ Thiên khác bÕch Thª Tôn:

-- BÕch Thª Tôn, giæa chúng con, l¶i nói ai ðßþc t¯t lành?

-- V« v¤n ð« này, t¤t cä các Ông ð«u nói lên mµt cách t¯t ð©p. Tuy v§y hãy nghe l¶i cüa Ta:

B¯ thí v¾i lòng tin,

Ðßþc tán thán nhi«u m£t,

Có pháp h½n b¯ thí,

Pháp ¤y là Pháp cú.

T× xßa, t× xa xßa,

Ng߶i lành, ng߶i ch½n thi®n,

V¾i trí tu® sáng su¯t,

ÐÕt ðªn cänh Niªt-bàn.

IV. Chúng Không Phäi (S.i,22)

1) Mµt th¶i Thª Tôn trú · Sàvatthi (Xá-v®), Jetavana (Th¡ng Lâm), tÕi v߶n ông Anàthapindika (C¤p Cô еc).

2) R°i r¤t nhi«u qu¥n tiên Satullapa, sau khi ðêm ðã g¥n mãn, v¾i dung s¡c thù th¡ng chói sáng toàn vùng Jetavana, ði ðªn Thª Tôn, sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ðÑng mµt bên.

3) ÐÑng mµt bên, mµt v¸ Thiên nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

Giæa loài Ng߶i chúng ta,

Có các døc vô th߶ng.

Ai hß·ng chúng · ð¶i,

B¸ chúng trói, chúng buµc.

Phóng d§t ð¯i v¾i chúng,

Khó thoát ly v¾i chúng,

Ng߶i nào khó thoát ly,

B¸ th¥n chªt chinh phøc.

H÷a t× døc v÷ng sanh,

Kh± t× døc v÷ng kh·i,

Døc v÷ng ðßþc nhiªp phøc,

Nh¶ v§y h÷a nhiªp phøc,

Tai h÷a ðßþc nhiªp phøc,

Nh¶ v§y kh± nhiªp phøc.

V§t sai bi®t · ð¶i,

Chúng không phäi các døc,

Chính tß ni®m tham ái,

Là døc v÷ng con ng߶i.

V§t sai bi®t t°n tÕi,

Nhß v§y · trên ð¶i,

Do v§y b§c Hi«n trí,

Ði«u phøc các døc v÷ng.

Hãy t× bö phçn nµ,

Hãy nhiªp phøc kiêu mÕn,

Hãy vßþt qua t¤t cä,

M÷i kiªt sØ trói buµc.

Ch¾ có quá ch¤p trß¾c,

Яi v¾i danh s¡c ¤y,

Kh± không th¬ ðªn ðßþc,

V¾i ai không có gì.

Hãy t× bö tính toán,

Không chÕy theo hß tß·ng,

C¡t ðÑt m÷i tham ái,

V¾i danh s¡c · ð¶i.

V¸ ¤y ðoÕn phi«n trßþc,

Không lo âu, không ái;

Chß Thiên và loài Ng߶i,

жi này hay ð¶i sau,

— cänh gi¾i chß Thiên,

Hay tÕi m÷i trú xÑ,

Tìm c¥u nhßng không g£p,

Vªt tích cüa v¸ ¤y,

H÷ tìm nhßng không th¤y,

V¸ giäi thoát nhß v§y.

(Tôn giä Mogharàjà nói nhß v¥y)

Chß Thiên và loài Ng߶i,

жi này hay ð¶i sau,

B§c t¯i thßþng loài Ng߶i,

Lo hÕnh phúc chúng sanh,

H÷ ðänh l­ v¸ ¤y,

Nên tán thán h÷ không?

(B§c Thª Tôn lên tiªng)

Này Mogharàjà

H÷ cûng nên tán thán,

B§c giäi thoát nhß v§y.

Này TÖ-kheo kh¤t sî,

Nªu h÷ biªt Chánh pháp,

ÐoÕn tr× ðßþc nghi ho£c,

H÷ tr· thành giäi thoát.

V. Hi«m Trách Thiên (S.i,23)

1) Mµt th¶i Thª Tôn · Sàvatthi (Xá-v®), Jetavana (Th¡ng Lâm), tÕi v߶n ông Anàthapindika (C¤p Cô еc).

2) R°i r¤t nhi«u qu¥n tiên Ujjhànasannà (Hi«m trách thiên), sau khi ðêm ðã g¥n mãn, v¾i dung s¡c thù th¡ng, chói sáng toàn vùng Jetavana, ði ðªn Thª Tôn. Sau khi ðªn, các v¸ ¤y ðÑng giæa hß không.

3) R°i mµt v¸ Thiên ðÑng giæa hß không, nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

Nhæng ai nói mình khác

V¾i ði«u h÷ thñc có,

Th¶i m÷i v§t th÷ døng,

Xem nhß do trµm c¡p,

ChÆng khác kë gian manh,

Dùng l×a ðäo trµm c¡p.

Hãy nói ði«u có làm,

Không nói ði«u không làm,

Không làm nói có làm,

Kë trí biªt rõ h÷.

(Thª Tôn):

Nhæng ai chï biªt nói,

Hay chï biªt nghe thôi,

Nhæng hÕng ng߶i nhß v§y,

Không th¬ nào tiªn bµ.

Khó nh÷c thay con ð߶ng,

Giúp kë trí giäi thoát.

Nh¶ Thi«n ð¸nh thiêu cháy,

M÷i trói buµc qu¥n ma,

Kë trí không làm v§y,

Sau khi biªt thª tình,

V¾i trí, chÑng Niªt-bàn,

Vßþt ch¤p trß¾c · ð¶i.

4) R°i các qu¥n tiên ¤y ðÑng xu¯ng ð¤t, cúi ð¥u ðänh l­ chân Thª Tôn, và bÕch Thª Tôn:

-- Ðây là tµi l²i cüa chúng con, bÕch Thª Tôn. Chúng con ði ðªn tµi l²i, vì ngu xu¦n, vì mê m¶, vì b¤t thi®n. Chúng con nghî chúng con có th¬ công kích Thª Tôn. BÕch Thª Tôn, mong Thª Tôn ch¤p nh§n cho chúng con, l²i l¥m là l²i l¥m ð¬ gìn giæ trong tß½ng lai.

5) R°i Thª Tôn mïm c߶i.

6) Các qu¥n tiên ¤y càng tÑc t¯i thêm và bay lên hß không.

7) Mµt v¸ Thiên nói bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

Ai không ch¸u ch¤p nh§n,

Tµi l²i ðßþc phát lµ,

Nµi phçn, ßa sân h§n,

H§n thù càng kiên ch£t.

Nªu không có tµi l²i,

— ðây không l¥m lÕc,

H§n thù không th¬ tiêu.

Do gì xem là thi®n?

V¾i ai không tµi l²i?

V¾i ai không l¥m lÕc?

Ai không b¸ si mê?

Ai kë tri th߶ng ni®m?

(Thª Tôn):

Nhß Lai, b§c Giác Ngµ,

Thß½ng xót m÷i hæu tình,

N½i Ngài không tµi l²i,

N½i Ngài không l¥m lÕc.

Ngài không b¸ si mê,

Ngài chánh trí th߶ng ni®m.

Ai không ch¸u ch¤p nh§n,

Tµi l²i ðßþc phát lµ,

Nµi phçn, ßa sân h§n,

H§n thù càng kiên ch£t.

Ta không thích h§n thù,

Ta nh§n tµi các Ông.

VI. Lòng Tin (S.i,25), (TÕp, ÐÕi 2,354b) - (Bi®t TÕp, ÐÕi 2,473a)

1) Mµt th¶i, Thª Tôn trú · Sàvatthi (Xá-v®), Jetavana (Th¡ng Lâm) tÕi v߶n ông Anàthapindika (C¤p Cô еc).

2) R°i r¤t nhi«u qu¥n tiên SatullapaKàyikà, khi ðêm ðã g¥n tàn, v¾i dung s¡c thù th¡ng chói sáng toàn vùng Jetavana, ði ðªn Thª Tôn, sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ðÑng mµt bên.

3) ÐÑng mµt bên, mµt v¸ Thiên nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

Tín là ng߶i thÑ hai,

Là bÕn cüa loài Ng߶i,

Nªu không trú b¤t tín,

Ðßþc danh dñ, xßng tán,

Sau khi bö thân này,

Ðßþc sanh lên Thiên gi¾i.

Hãy t× bö phçn nµ,

Hãy nhiªp phøc kiêu mÕn,

Hãy vßþt qua t¤t cä

M÷i kiªt sØ trói buµc.

Ch¾ có quá ch¤p trß¾c,

Яi v¾i danh s¡c ¤y.

Tham không th¬ ðªn ðßþc,

V¾i ai không có gì.

Kë ngu không trí tu®,

M¾i ðam mê, phóng d§t,

Kë trí không phóng d§t,

Nhß giæ tài v§t quý.

Ch¾ ðam mê, phóng d§t,

Ch¾ ð¡m say ái døc,

Thi«n tß, không phóng d§t,

ÐÕt ðßþc t¯i th¡ng lÕc.

VII. Tø Hµi (S.i,26) - (TÕp, ÐÕi 2.323a) - (Bi®t TÕp, ÐÕi 2.411a) (S.i,26) (D. 20 Mahàsamaya, Tr߶ng, ÐÕi 1,79b - 81b)

1) Nhß v¥y tôi nghe.

Mµt th¶i Thª Tôn · giæa dòng h÷ Sakka (Thích-ca), tÕi Kapilavatthu (Ca-tÏ-la-v®), · r×ng ÐÕi Lâm, cùng v¾i ðÕi chúng TÖ-kheo khoäng 500 v¸, t¤t cä là b§c A-la-hán. Và chß Thiên · m߶i phß½ng thª gi¾i ph¥n l¾n cûng th߶ng t§p hµi ð¬ chiêm ngßÞng Thª Tôn và chúng TÖ-kheo.

2) R°i b¯n v¸ T¸nh cß thiên (Suddàvàsà) suy nghî nhß sau: "Thª Tôn nay · giæa dân chúng Sakka, thành Kapilavatthu, r×ng ÐÕi Lâm, cùng v¾i ðÕi chúng TÖ-kheo khoäng 500 v¸, t¤t cä ð«u là b§c A-la-hán. Và chß Thiên · m߶i phß½ng thª gi¾i, ph¥n l¾n cûng th߶ng t§p hµi ð¬ chiêm ngßÞng Thª Tôn và chúng TÖ-kheo. V§y chúng ta hãy ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, m²i chúng ta ð÷c mµt bài k® dâng lên Thª Tôn."

3) R°i chß Thiên ¤y nhanh nhß nhà lñc sî du²i cánh tay ðã co lÕi, hay co cánh tay ðã du²i ra, biªn m¤t t× T¸nh cß thiên và hi®n ra trß¾c m£t Thª Tôn.

4) Chß Thiên ¤y ðänh l­ Thª Tôn và ðÑng mµt bên. Sau khi ðÑng mµt bên, mµt v¸ Thiên ð÷c bài k® trß¾c Thª Tôn:

ÐÕi hµi tÕi ÐÕi Lâm,

Chß Thiên ð°ng tø t§p,

Chúng con ðªn Pháp hµi,

Ðänh l­ chúng B¤t th¡ng.

5) R°i các v¸ Thiên khác cûng ð÷c lên mµt bài k® trß¾c Thª Tôn:

TÕi ðây chúng TÖ-kheo,

Thi«n ð¸nh, tâm chánh trñc,

Nhß chü xe n¡m cß½ng,

B§c hi«n hµ các cån.

6) LÕi mµt v¸ Thiên khác cûng ð÷c lên mµt bài k® trß¾c Thª Tôn:

Nhß khóa gãy, ch¯t tháo,

Trø b¸ ðào, tham ðoÕn,

S¯ng thanh t¸nh, vô c¤u,

Có m¡t, voi khéo ði«u.

7) LÕi mµt v¸ Thiên khác cûng ð÷c lên mµt bài k® trß¾c m£t Thª Tôn:

Nhæng ai quy y Ph§t,

S¨ không ð÷a ác thú,

Sau khi bö thân Ng߶i,

S¨ sanh làm chß Thiên.

VIII. Miªng Ðá Vøn - (TÕp, ÐÕi 2,355a) - (Bi®t TÕp, ÐÕi 2,473c) - (S.i,27)

1) Nhß v¥y tôi nghe.

Mµt th¶i Thª Tôn · tÕi Ràjagaha (Vß½ng Xá), tÕi v߶n Nai (Maddakucchi)

2) Lúc b¤y gi¶, chân Thª Tôn b¸ miªng ðá b¬ ðâm phäi. Cäm th÷ Thª Tôn mãnh li®t. Thân cäm th÷ kh± ðau, nhói ðau, nhÑc nh¯i, kh¯c li®t, không khoái tâm, không thích thú. Nhßng Thª Tôn chánh ni®m tïnh giác, nhçn ch¸u, không phi«n não.

3) R°i Thª Tôn cho träi áo Sanghàti (Tång-già-lê) xªp tß lÕi, n¢m xu¯ng phía hông bên phäi nhß dáng ði®u con sß tØ, chân ð£t trên chân, chánh ni®m tïnh giác.

4) R°i bäy tråm qu¥n tiên Satullapakàyikà, sau khi ðêm ðã g¥n mãn, v¾i dung s¡c thù th¡ng chói sáng toàn vùng Maddakucchi, ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ðÑng mµt bên.

5) ÐÑng mµt bên, mµt v¸ Thiên ð÷c lên l¶i cäm hÑng này trß¾c m£t Thª Tôn:

-- Sa-môn Gotama th§t là b§c Long tßþng. Và v¾i tß cách Long tßþng, Ngài nhçn ch¸u thân th÷ kh·i lên, ðau kh±, nhói ðau, nhÑc nh¯i, kh¯c li®t, không khoái tâm, không thích thú, Ngài chánh ni®m tïnh giác, nhçn ch¸u, không phi«n não.

6) R°i mµt v¸ Thiên khác nói lên l¶i cäm hÑng này trß¾c m£t Thª Tôn:

-- Sa-môn Gotama th§t là b§c Sß tØ. Và v¾i tß cách Sß tØ, Ngài nhçn ch¸u thân th÷ kh·i lên, kh± ðau... không có phi«n não.

7) R°i mµt v¸ Thiên khác nói lên l¶i cäm hÑng này trß¾c m£t Thª Tôn:

-- Sa-môn Gotama th§t là Lß½ng tu¤n mã. Và v¾i tß cách Lß½ng tu¤n mã, Ngài nhçn ch¸u thân th÷ kh·i lên, kh± ðau... không có phi«n não.

8) R°i mµt v¸ Thiên khác nói lên l¶i cäm hÑng này trß¾c m£t Thª Tôn:

-- Sa-môn Gotama th§t là b§c Ngßu vß½ng. Và v¾i tß cách Ngßu vß½ng, Ngài nhçn ch¸u thân th÷ kh·i lên, kh± ðau... không có phi«n não.

9) R°i mµt v¸ Thiên khác nói lên l¶i cäm hÑng này trß¾c m£t Thª Tôn:

-- Sa-môn Gotama th§t là b§c Nhçn nÕi Kiên c߶ng. Và v¾i tß cách b§c Nhçn nÕi Kiên c߶ng, Ngài nhçn ch¸u thân th÷ kh·i lên, kh± ðau... không có phi«n não.

10) R°i mµt v¸ Thiên khác nói lên l¶i cäm hÑng này trß¾c m£t Thª Tôn:

-- Sa-môn Gotama th§t là mµt b§c Khéo ði«u phøc. Và v¾i tß cách là mµt b§c Khéo ði«u phøc, Ngài nhçn ch¸u thân th÷ kh·i lên, kh± ðau... không có phi«n não.

11) R°i mµt v¸ Thiên khác nói lên l¶i cäm hÑng này trß¾c m£t Thª Tôn:

-- Hãy xem tâm cüa Ngài khéo ðßþc tu t§p Thi«n ð¸nh và giäi thoát, không có n±i lên, không có chìm xu¯ng, m÷i hành ðµng ðßþc tác thành, không có ai kích thích. Ai có th¬ nghî mình ði ngßþc lÕi mµt Long tßþng nhß v§y, mµt b§c Sß tØ nhß v§y, mµt b§c Lß½ng tu¤n mã nhß v§y, mµt b§c Ngßu vß½ng nhß v§y, mµt b§c Nhçn nÕi Kiên c߶ng nhß v§y, mµt b§c Nhiªp phøc nhß v§y, tr× phi là mµt ng߶i mù.

Các v¸ Bà-la-môn,

Tinh thông nåm V®-ðà,

D¥u tu t§p kh± hÕnh,

Cho ðªn hàng tråm nåm,

Tâm h÷ không có th¬,

Ch½n chánh ðßþc giäi thoát.

Tñ tánh quá hÕ li®t,

Không ðªn b¶ bên kia,

B¸ khát ái chi ph¯i,

B¸ gi¾i c¤m trói buµc,

D¥u tu t§p kh± hÕnh,

Cho ðªn hàng tråm nåm,

Tâm h÷ không có th¬,

Ch½n chánh ðßþc giäi thoát.

Tñ tánh quá hÕ li®t,

Không ðªn b¶ bên kia.

— ð¶i không nhiªp phøc,

Kiêu mÕn cùng các døc,

Tâm không ðßþc an t¸nh,

Không tu t§p Thi«n ð¸nh.

— trong r×ng cô ðµc,

Nhßng tâm tß phóng d§t,

V¸ ¤y khó vßþt khöi,

Sñ chinh phøc tØ th¥n.

Nhiªp phøc ðßþc kiêu mÕn,

Khéo tu t§p Thi«n ð¸nh,

Tâm tß khéo an t¸nh,

Giäi thoát ðßþc viên mãn,

— trong r×ng cô ðµc,

Tâm tß không phóng d§t,

V¸ ¤y khéo vßþt khöi,

Sñ chinh phøc tØ th¥n.

IX. Con Gái Cüa PAJJUNNA (TÕp, ÐÕi 2,350a) (Bi®t TÕp, 14.4, ÐÕi 2,469a), (S.i,29)

1) Nhß v¥y tôi nghe.

Mµt th¶i Thª Tôn · Vesàli, ÐÕi Lâm, tÕi Trùng Các giäng ð߶ng.

2) R°i Kokanadà, con gái cüa Pajjunna, sau khi ðêm v×a mãn, v¾i dung s¡c thù th¡ng chiªu sáng toàn vùng ÐÕi Lâm, ði ðªn Thª Tôn, sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ðÑng mµt bên.

3) ÐÑng mµt bên, Thiên næ Kokanadà, con gái cüa Pajjunna, nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

B§c Chánh ÐÆng Chánh Giác,

Thßþng thü các chúng sanh,

Nay an trú ÐÕi Lâm,

TÕi thành Vesàli,

Hãy ð¬ con ðänh l­,

Con gái Pajjunna,

Tên Kokanadà.

T× trß¾c con chï nghe,

B§c chÑng ngµ Chánh Giác.

B§c vô thßþng Pháp Nhãn,

B§c Chánh ÐÆng Chánh Giác.

Ngày nay con có th¬,

Biªt ðßþc Chánh pháp ¤y,

Do Thi®n Th® thuyªt giäng,

B§c Mâu-ni Chánh Giác.

Nhæng ai kém trí tu®,

Khinh bác ch¯ng Thánh pháp,

S¨ r½i vào ð¸a ngøc,

M®nh danh Roruva,

Träi th¶i gian lâu dài,

Th÷ lãnh nhi«u th¯ng kh±.

Nhæng ai ð¯i Thánh pháp,

Kham nhçn, tâm t¸ch t¸nh,

T× bö thân làm ng߶i,

Viên mãn thân chß Thiên.

X. Con Gái Cüa PAJJUNNA (TÕp, ÐÕi 2,349c) (Bi®t TÕp 14.3, ÐÕi 2,469a) (S.i,30)

1) Nhß v¥y tôi nghe.

Mµt th¶i Thª Tôn trú · Vesàli, ÐÕi Lâm, tÕi Trùng Các giäng ð߶ng.

2) R°i Cùla - Kokanadà, con gái cüa Pajjunna, sau khi ðêm ðã g¥n mãn, v¾i dung s¡c thù th¡ng chói sáng toàn vùng ÐÕi Lâm ði ðªn Thª Tôn; sau khi ði ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ðÑng mµt bên. ÐÑng mµt bên, Cùla - Kokanadà, con gái cüa Pajjunna, nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

Con gái Pajjunna,

Tên Kokanadà.

Nhan s¡c nhß ði®n quang,

Nàng ðã ðªn tÕi ðây,

Ðänh l­ Ph§t và Pháp,

Nói k® lþi ích này,

D¥u v¾i nhi«u pháp môn,

Con phân tích pháp này.

Nhßng lßþc nghîa con nói,

Theo ý con hi¬u biªt,

— ð¶i, ch¾ làm ác,

Cä ba: thân, kh¦u, ý,

T× bö m÷i thÑ døc,

Chánh ni®m, tâm tïnh giác,

Không kh± hÕnh ép xác,

Vô b±, không lþi ích.
.