Mµt th¶i Thª Tôn · Sàvatthi (Xá-v®), Jetavana (Th¡ng Lâm), tÕi v߶n ông Anàthapindika (C¤p Cô еc). R°i mµt v¸ Thiên, sau khi ðêm ðã g¥n mãn, v¾i dung s¡c thù th¡ng chói sáng toàn vùng Jetavana, ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ðÑng mµt bên. ÐÑng mµt bên, v¸ Thiên ¤y nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

I. Thiêu Cháy (Bi®t TÕp 5.4, ÐÕi 2,403) (S.i,31)

Trong ngôi nhà thiêu cháy,

V§t døng ðem ra ngoài,

V§t ¤y có lþi ích,

Không phäi v§t b¸ thiêu.

Cûng v§y trong ð¶i này,

B¸ già chªt thiêu cháy,

Hãy ðem ra, b¢ng thí,

V§t thí, khéo ðem ra.

Có thí, có lÕc quä,

Không thí, không nhß v§y.

Kë trµm, vua cß¾p ðoÕt,

LØa thiêu ð¯t hüy hoÕi,

Khi gi¶ cu¯i cùng ðªn,

Bö thân, bö s· hæu.

Kë trí, hi¬u biªt v§y,

Th÷ døng và b¯ thí,

Thí xong, th÷ døng xong,

Theo lñc hành ðµng ¤y,

Không b¸ ai chï trích,

V¸ ¤y ðßþc sanh Thiên.

II. Cho Gì? (TÕp 36.6 Vân hà ðÕi ð¡c, ÐÕi 2,261b) (Bi®t TÕp 8.4, ÐÕi 2,526b) (S.i,32)

Cho gì là cho lñc?

Cho gì là cho s¡c?

Cho gì là cho lÕc?

Cho gì là cho m¡t?

Cho gì cho t¤t cä?

Xin ðáp ði«u con höi?

(Thª Tôn):

Cho ån là cho lñc,

Cho m£c là cho s¡c,

Cho xe là cho lÕc,

Cho ðèn là cho m¡t.

Ai cho ch² trú xÑ,

V¸ ¤y cho t¤t cä,

Ai giäng dÕy Chánh pháp,

V¸ ¤y cho b¤t tØ.

III. а Ån (S.i,32)

Tr¶i, Ng߶i, cä hai loài,

Ыu ßa thích ån u¯ng,

V¸ DÕ-xoa tên gì,

LÕi không thích ån u¯ng?

(Thª Tôn):

Ai cho v¾i lòng tin,

V¾i tâm tß thanh t¸nh,

Ðßþc ph¥n món ån ¤y,

жi này và ð¶i sau.

V§y hãy ng×a xan tham,

B¯ thí, nhiªp c¤u uª,

Hæu tình væng an trú,

Công ðÑc trong ð¶i sau.

IV. Mµt Cån R­ (S.i,32)

Mµt r­, hai phß½ng di®n,

Ba uª, nåm môi tr߶ng,

Bi¬n l¾n, m߶i hai h÷a,

Vñc xoáy b§c Thánh siêu.

V. B§c Hoàn Toàn (S.i,33)

B§c viên mãn toàn di®n,

Th¤y ðßþc nghîa bí huy«n,

Ban phát chân trí tu®,

Thoát ly khöi døc tÕng,

Th¤y ðßþc b§c toàn trí,

B§c Thi®n tu® trí giác.

V¸ ÐÕi Thánh d¤n bß¾c,

Trên con ð߶ng Thánh ðÕo.

VI. Thiên Næ (S.i,33)

Thiên næ ðoàn tø hµi,

NgÕ quÖ chúng t¾i lui,

R×ng ¤y danh r×ng si,

Làm sao có l¯i thoát?

(Thª Tôn):

Ð߶ng ¤y tên ch½n trñc,

Phß½ng ¤y danh vô úy,

C² xe g÷i vô thanh,

V¾i pháp luân khéo ráp,

Tàm là dàn xe dña,

Ni®m là trß¾ng màn xe,

Ta nói v¸ ðánh xe,

TÑc là ch½n di®u pháp,

Và chính chánh tri kiªn,

Mau chóng ði ti«n phong.

Không k¬ nam hay næ,

Ыu dùng c² xe ¤y.

Chính nh¶ c² xe ¤y,

Hß¾ng tiªn ðªn Niªt-bàn.

VII. Tr°ng R×ng (S.i,33)

Nhæng ai ngày lçn ðêm,

Công ðÑc luôn tång trß·ng,

Trú pháp, cø túc gi¾i,

Kë nào sanh thiên gi¾i?

Ai tr°ng v߶n, tr°ng r×ng,

Ai dñng xây c¥u c¯ng,

Ðào giªng, cho nß¾c u¯ng,

Nhæng ai cho nhà cØa,

Nhæng v¸ ¤y ngày ðêm,

Công ðÑc luôn tång trß·ng,

Trú pháp, cø túc gi¾i,

Nhæng v¸ ¤y sanh Thiên.

VIII. KÏ Viên (S.i,33)

Ðây là r×ng KÏ Viên.

Ch² trú xÑ Thánh chúng,

Ch² · ð¤ng Pháp Vß½ng,

Khiªn tâm con hoan hÖ.

Nghi®p minh và tâm pháp,

Gi¾i và t¯i th¡ng mÕng,

Chính nhæng di®u pháp ¤y,

Khiªn chúng sanh thanh t¸nh,

Không phäi vì dòng h÷,

Không phäi vì tài sän.

Do v§y b§c Hi«n trí,

Th¤y lþi ích chính mình,

Chánh giác sát tâm pháp,

Nhß v§y ðßþc thanh t¸nh.

Nhß ngài Xá-lþi-ph¤t,

Tu® gi¾i và t¸ch t¸nh,

TÖ-kheo ðªn b¶ giác,

— ðây là t¯i thßþng.

IX. Xan Tham (S.i,34)

— ð¶i kë xan tham,

Keo kiªt hay khß¾c t×,

TÕo nên nhæng chß¾ng ngÕi,

Ngån kë khác b¯ thí,

жi này và ð¶i sau,

Quä báo h÷ là gì?

Chúng con ðªn tÕi ðây,

Chính mu¯n höi Thª Tôn,

Chúng con mu¯n ðßþc biªt,

Thª Tôn ðáp thª nào?

(Thª Tôn):

— ð¶i kë xan tham,

Keo kiªt hay khß¾c t×,

TÕo nên nhæng chß¾ng ngÕi,

Ngån kë khác b¯ thí,

B¸ tái sanh ð¸a ngøc,

Bàng sanh, DÕ-ma gi¾i.

Nªu ðßþc sanh làm ng߶i,

Sanh gia ðình nghèo khó,

Y, thñc, døc, hÖ lÕc,

H÷ ðßþc r¤t khó khån.

Ði«u kë ngu ß¾c v÷ng,

H÷ không thâu hoÕch ðßþc,

Quä hi®n tÕi là v§y,

жi sau sanh ác thú.

(V¸ Thiên):

Nh¶ nhæng ði«u Ngài nói,

Chúng con ðßþc hi¬u v§y,

Tôn giä Gotama,

Con xin höi câu khác.

— ðây ðßþc thân ng߶i,

T× t¯n không xan tham,

Tin Ph§t và Chánh pháp,

Cùng tôn tr÷ng chúng Tång,

жi này và ð¶i sau,

Quä báo h÷ là gì?

Chúng con ðªn tÕi ðây,

Chính mu¯n höi Thª Tôn,

Chúng con mu¯n ðßþc biªt,

Thª Tôn ðáp thª nào?

(Thª Tôn):

— ðây ðßþc thân ng߶i,

T× t¯n không xan tham,

Tin Ph§t và Chánh pháp,

Cùng tôn tr÷ng chúng Tång,

H÷ chói sáng chß Thiên,

TÕi ð¤y h÷ tái sanh.

Nªu h÷ sanh làm ng߶i,

H÷ sanh nhà phú gia,

Y, thñc, døc, hÖ lÕc,

H÷ ðßþc không khó khån,

Nhß các Tñ tÕi thiên,

Hân hoan ðßþc th÷ hß·ng,

Giæa v§t døng tài sän,

Ðßþc ng߶i khác quy tø,

Quä hi®n tÕi là v§y,

жi sau sanh Thiên gi¾i.

X. Thþ а G¯m (S.i,35) (TÕp 22.10 Vô phi«n thiên, ÐÕi 2,159b) (Bi®t TÕp, 9.29, ÐÕi 2,442b)

Ðßþc sanh Vô phi«n thiên,

Bäy TÖ-kheo giäi thoát,

ÐoÕn t§n tham và sân,

Vßþt qua ð¶i tri«n phßþc.

Vßþt bùn, h÷ là ai,

Khéo vßþt l®nh th¥n chªt,

Sau khi bö thân ng߶i,

H÷ thoát ách chß Thiên?

H÷ là Upaka,

V¾i Pukkusàti,

Hþp thành là ba v¸,

Và Phalaganda,

LÕi thêm Bhaddiya,

V¾i Khandadeva,

Và Bàhuraggi,

Cùng v¾i Pingiya,

Sau khi bö thân ng߶i,

H÷ thoát ách chß Thiên.

(Thª Tôn):

Ng߶i nói ði«u t¯t lành,

V« bäy TÖ-kheo ¤y,

H÷ thoát ly, ðoÕn tr×,

Các cÕm bçy Ma vß½ng,

Pháp h÷ biªt, cüa ai,

ÐoÕn di®t hæu kiªt sØ?

(Ghatìkàra):

Không ai ngoài Thª Tôn,

Chính th§t giáo lý Ngài,

H÷ biªt pháp cüa Ngài,

ÐoÕn ðßþc hæu kiªt sØ.

Ch² nào danh và s¡c,

Ðßþc ðoÕn di®t, không dß,

H÷ h÷c ðßþc pháp ¤y,

— ðây t× n½i Ngài.

Nh¶ v§y h÷ ðoÕn tr×,

Hæu kiªt sØ trói buµc.

(Thª Tôn):

L¶i nói ng߶i thâm sâu,

Khó biªt, khó chÑng ngµ,

Pháp Ông biªt cüa ai,

Sao Ông không nói ðßþc?

(Ghatìkàra):

Thu· xßa, con thþ g¯m,

TÕi Vehalinga,

Và con ðßþc tên g÷i,

Là Ghatìkàra.

Chính con lo nuôi dßÞng,

Cä m© lçn cä cha,

Яi v¾i Ph§t Ca-diªp,

Con ð® tØ tÕi gia.

Con vi­n ly dâm døc,

PhÕm hÕnh, không thª v§t,

Thu· xßa con ð°ng hß½ng,

Cûng là bÕn cüa h÷,

Do v§y con biªt h÷,

Bäy TÖ-kheo giäi thoát,

ÐoÕn t§n tham và sân,

Vßþt qua ð¶i tri«n phßþc.

(Thª Tôn):

V§y này Bhaggava,

Chính nhß Ông v×a nói,

Thu· xßa, Ông thþ g¯m,

TÕi Vehalinga,

Và Ông ðßþc tên g÷i,

Là Ghatìkàra.

Chính Ông lo nuôi dßÞng,

Cä m© lçn cä cha,

Яi v¾i Ph§t Ca-diªp,

Ông ð® tØ tÕi gia.

Ông vi­n ly dâm døc,

PhÕm hÕnh, không thª v§t.

Thu· xßa Ông ð°ng hß½ng,

Cûng là bÕn cüa Ta,

Nhß v§y là hµi ngµ,

Giæa nhæng bÕn th¶i xßa,

Cä hai khéo tu t§p,

Mang thân này t¯i h§u.
.