1-01-08
Kinh Tß½ng ¿ng Bµ
T§p I: Thiên Có K®
CH¿´NG I : T¿´NG ¿NG CH¿ THIÊN
VIII. Ph¦m ÐoÕn (S.i,41)

... ÐÑng mµt bên, v¸ Thiên nhân ¤y nói lên bài k® v¾i Thª Tôn:

I. ÐoÕn sát (S.i,41)

Sát v§t gì ðßþc lÕc?

Sát v§t gì không s¥u?

Có mµt pháp loÕi gì,

Ngài tán ð°ng sát hÕi,

Tôn giä Gotama?

(Thª Tôn):

Sát phçn nµ ðßþc lÕc,

Sát phçn nµ không s¥u,

Phçn nµ v¾i ðµc cån,

V¾i v¸ ng÷t t¯i thßþng,

Pháp ¤y, b§c Thánh Hi«n,

Tán ð°ng sñ sát hÕi.

Sát pháp ¤y không s¥u,

Này (Hi«n giä) Thiên nhân.

II. C² Xe (S.i,41)

-- C² xe hi®n tß¾ng gì?

Ng÷n lØa hi®n tß¾ng gì?

Vß½ng qu¯c hi®n tß¾ng gì?

Phø næ hi®n tß¾ng gì?

-- C¶ hi®n tß¾ng c² xe,

Khói hi®n tß¾ng ng÷n lØa,

Vua hi®n tß¾ng vß½ng qu¯c,

Ch°ng hi®n tß¾ng næ nhân.

III. Tài Sän (S.i,42)

-- Tài sän gì · ð¶i,

Яi ngß¶i là t¯i thßþng?

Sñ gì khéo tu trì,

Ðßa ðªn ch½n an lÕc?

V§t gì ng÷t t¯i thßþng,

Trong t¤t cä v¸ ng÷t?

S¯ng cuµc s¯ng thª nào,

Ðßþc g÷i s¯ng t¯i thßþng?

-- Lòng tin · ð¶i này,

Là tài sän t¯i thßþng.

Chánh pháp khéo tu trì,

Ðßa ðªn ch½n an lÕc.

Sñ th§t ng÷t t¯i thßþng,

Trong t¤t cä v¸ ng÷t.

S¯ng cuµc s¯ng trí tu®,

Ðßþc g÷i s¯ng t¯i thßþng.

IV. Mßa (S.i,42)

V§t gì ðßþc m÷c lên,

Là m÷c lên t¯i thßþng?

V§t gì ðßþc r½i xu¯ng,

Là r½i xu¯ng t¯i thßþng?

V§t gì thß¶ng bµ hành?

V§t gì thuyªt t¯i thßþng?

(Mµt Thiên nhân):

Hµt gi¯ng ðßþc m÷c lên,

Là m÷c lên t¯i thßþng.

C½n mßa ðßþc r½i xu¯ng,

Là r½i xu¯ng t¯i thßþng.

Con bò thß¶ng bµ hành,

Con trai thuyªt t¯i thßþng.

(Thª Tôn):

Hu® minh ðßþc m÷c lên,

Là m÷c lên t¯i thßþng.

Vô minh ðßþc r½i xu¯ng,

Là r½i xu¯ng t¯i thßþng.

Tång-già thß¶ng bµ hành,

ÐÑc Ph§t thuyªt t¯i thßþng.

V.Khüng B¯ (S.i,42)

Vì sao · ð¶i này,

R¤t nhi«u ngß¶i sþ hãi,

D¥u con ðß¶ng ð« c§p,

Dß¾i hình thÑc sai bi®t ?

Con höi Gotama,

B§c trí tu® sáng su¯t,

Phäi an trú ch² nào,

Khöi sþ hãi ð¶i sau?

(Thª Tôn):

Hãy chánh trú l¶i, ý,

Thân nghi®p ch¾ làm ác.

Nªu an trú trong nhà,

V¾i tài sän d°i dào,

Hãy tín tâm, nhu hòa,

Chia tài sän, hòa nhã.

An trú b¯n pháp này,

Không sþ hãi ð¶i sau.

VI. Không Già (S.i,43)

-- Ai già, ai không già?

Thª nào g÷i phi ðÕo?

V§t gì chß¾ng ngÕi pháp?

V§t gì ðêm ngày di®t?

V§t gì uª PhÕm hÕnh?

V§t gì t¡m không nß¾c?

жi bao nhiêu l² tr¯ng,

Trên ¤y, tâm không trú?

Con ðªn höi Thª Tôn,

Mong biªt câu trä l¶i!

-- S¡c hæu tình b¸ già,

Danh tánh lÕi không già,

Tham døc g÷i phi ðÕo,

Tham ái, chß¾ng ngÕi pháp.

Tu±i tác ðêm, ngày di®t,

Næ nhân uª PhÕm hÕnh,

Сm trß¾c trong uª này,

Là toàn th¬ chúng sanh.

Kh± hÕnh và PhÕm hÕnh,

Là t¡m không c¥n nß¾c,

Sáu l² tr¯ng · ð¶i,

Trên ¤y, tâm không trú,

Biªng nhác và phóng d§t,

U¬ oäi, không tñ chª,

Thøy miên và hôn tr¥m,

Cä sáu l² tr¯ng này,

C¥n ly khai t¤t cä.

VII. Tôn Chü (S.i,43)

-- V§t gì chü · ð¶i?

Hàng hóa gì t¯i thßþng?

V§t gì làm rï sét,

LßÞi kiªm · trên ð¶i?

V§t gì · ð¶i này,

Tác thành cõi ð¸a ngøc?

Ai ðem ði, b¸ ch§n?

Ai ðem ði, ðßþc ßa?

Ai thß¶ng xuyên ði lÕi,

Ðßþc kë trí hoan hÖ?

-- Thª lñc chü · ð¶i,

Næ nhân, v§t t¯i thßþng.

Phçn nµ làm rï sét,

LßÞi kiªm · trên ð¶i.

Kë trµm · ð¶i này,

Tác thành cõi ð¸a ngøc.

Trµm ðem ði, b¸ ch§n,

Sa-môn ðem, ðßþc ßa,

Sa-môn thß¶ng ði lÕi,

Ðßþc kë trí hoan hÖ.

VIII. Døc (S.i,44)

-- Nghî lþi, không cho ai,

Con ngß¶i t× bö gì?

Thi®n gì nên th¯t ra?

Ác gì nên ngån ch§n?

-- Con ngß¶i không cho mình,

Không nên t× bö mình,

L¶i thi®n, nên th¯t ra,

L¶i ác, nên ngån ch§n.

IX. Lß½ng Thñc (S.i,44)

-- Cái gì cµt lß½ng thñc?

Cái gì hút tài sän?

Cái gì lôi cu¯n ngß¶i?

— ð¶i, khó bö gì?

Cái gì buµc phàm nhân,

Nhß chim b¸ bçy s§p?

-- Lòng tin cµt lß½ng thñc,

Th¥n tài hút tài sän.

Lòng mu¯n lôi cu¯n ngß¶i,

— ð¶i, mu¯n (icchà) khó bö.

Ham mu¯n buµc phàm nhân,

Nhß chim b¸ bçy s§p.

X. Ch¾p (S.i,44)

-- V§t gì chiªu sáng ð¶i?

V§t gì thÑc tïnh ð¶i?

Ai c÷ng nghi®p v¾i ngß¶i?

CØ chï chúng là gì?

Ai nuôi kë nhác, siêng,

Nhß m© nuôi con cái?

Hæu tình gì trì mÕng,

Y cÑ vào ð¸a ðÕi?

-- Trí tu® chiªu sáng ð¶i,

Chánh ni®m thÑc tïnh ð¶i,

Bò c÷ng nghi®p v¾i ngß¶i,

Ðß¶ng cày là con ðß¶ng.

Mßa nuôi kë nhác, siêng,

Nhß m© nuôi con cái.

Mßa trì mÕng chúng sanh,

Y cÑ vào ð¸a ðÕi.

XI. Không Tranh Lu§n (S.i,44)

-- Ai không tranh lu§n ð¶i?

Ai s¯ng không hoÕi di®t?

Ai rõ ham mu¯n ð¶i?

Ai thß¶ng xuyên tñ tÕi?

Ai an trú nhß v§y,

Cha, m©, anh ðänh l­?

Ai d¥u có hÕ sanh,

Ðßþc Sát-lÜ tôn kính?

-- Sa-môn không tranh ð¶i,

Sa-môn s¯ng không di®t,

Sa-môn rõ døc v÷ng,

Sa-môn thß¶ng tñ tÕi,

Sa-môn trú nhß v§y,

Cha, m©, anh kính l­.

Sa-môn d¥u hÕ sanh,

Ðßþc Sát-lÜ tôn kính.
. 

.
[Kinh Tß½ng ¿ng Bµ T§p 1][Kinh Tß½ng ¿ng Bµ T§p 2][Kinh Tß½ng ¿ng Bµ T§p 3][Kinh Tß½ng ¿ng Bµ T§p 4]