I. KASSAPA: Ca-Diªp (TÕp 49.24 - Ca-diªp, ÐÕi 2,361c) Bi®t TÕp 15.19, ÐÕi 2,480c)

1) Nhß v¥y tôi nghe.

Mµt th¶i Thª Tôn · Sàvatthi (Xá-v®), Jetav-ana (Th¡ng Lâm), tÕi v߶n ông Anàthapindika (C¤p Cô еc). R°i Thiên tØ Kassapa (Ca-diªp), sau khi ðêm ðã g¥n mãn, v¾i dung s¡c thù th¡ng chói sáng toàn vùng Jetavana, ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ðÑng mµt bên. ÐÑng mµt bên, Thiên tØ Kassapa bÕch Thª Tôn:

-- Thª Tôn ð« cao TÖ-kheo và sñ giáo gi¾i v¸ TÖ kheo cho chúng con.

2) -- V§y này Kassapa, hãy nói lên · ðây v« v¤n ð« ¤y.

3) (Kassapa):

Hãy h÷c ði«u khéo nói,

Trong hÕnh nghi®p Sa-môn,

V¡ng l£ng, ng°i mµt mình,

V¾i tâm tß an t¸nh.

4) Thiên tØ Kassapa nói nhß v§y. B§c ÐÕo Sß ch¤p nh§n. R°i Thiên tØ Kassapa, sau khi ðßþc biªt: "B§c ÐÕo Sß ðã ch¤p nh§n ta", ðänh l­ Thª Tôn, thân bên hæu hß¾ng v« Ngài, r°i biªn m¤t t× ch² ¤y.

II. KASSAPA (S.i,46) (TÕp 49.25 Ca-diªp, ÐÕi 2,361c) (Bi®t TÕp 15.20, ÐÕi 2,480a)

1) TÕi Sàvatthi.

2) ÐÑng mµt bên, Thiên tØ Kassapa nói lên bài k® này trß¾c Thª Tôn:

V¾i tâm tß giäi thoát,

V¸ TÖ-kheo tu thi«n,

Và v¾i lòng ß¾c v÷ng,

ÐÕt ðßþc tâm s· nguy®n.

Sau khi biªt cuµc ð¶i,

Hßng th¸nh và phª tàn,

Tâm thu¥n, không nß½ng tña,

Hß·ng lþi quä nhß ch½n.

III. MÀGHA (S.i,47) (TÕp 49.16 Ma-khÑu, ÐÕi 2,360c) (Bi®t TÕp 15.11, ÐÕi 2,478c)

1) TÕi Sàvatthi.

2) R°i Thiên tØ Màgha, sau khi ðêm ðã g¥n mãn, v¾i dung s¡c thù th¡ng chói sáng toàn vùng Jetavana, ði ðªn Thª Tôn, sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ðÑng mµt bên. ÐÑng mµt bên, Thiên tØ Màgha nói v¾i Thª Tôn bài k®:

3) Sát v§t gì ðßþc lÕc?

Sát v§t gì không s¥u?

Có mµt pháp loÕi gì,

Ngài tán ð°ng sát hÕi,

Tôn giä Gotama?

(Thª Tôn)

4) Sát phçn nµ ðßþc lÕc,

Sát phçn nµ không s¥u,

Phçn nµ v¾i ðµc cån,

V¾i v¸ ng÷t t¯i thßþng.

Pháp ¤y b§c Thánh Hi«n,

Tán ð°ng sñ sát hÕi.

Sát pháp ¤y không s¥u,

Này Hi«n giä Thiên nhân.

IV. MÀGADHA

1) ÐÑng mµt bên, Thiên tØ Màgadha nói lên v¾i Thª Tôn bài k®:

V§t gì chiªu sáng ð¶i,

Do chúng, ð¶i chói sáng?

Con ðªn höi Thª Tôn,

Mu¯n nghe l¶i giäi ðáp.

B¯n v§t chiªu sáng ð¶i,

ThÑ nåm ðây không có,

Ngày, m£t tr¶i sáng chói,

Ðêm, m£t trång tö rÕng,

LØa cháy ðö ðêm ngày,

Chói sáng kh¡p m÷i n½i,

Chánh giác sáng t¯i th¡ng,

Sáng này sáng vô thßþng.

V. DÀMALI (TÕp 49.18, Ðàm-ma, ÐÕi 2,360c) (Bi®t TÕp 15.13, ÐÕi 2,478c)

1) TÕi Sàvatthi.

2) Thiên tØ Dàmali, sau khi ðêm ðã g¥n mãn, v¾i dung s¡c thù th¡ng chói sáng toàn vùng Jetavana, ði ðªn Thª Tôn, sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ðÑng mµt bên. ÐÑng mµt bên, Thiên tØ Dàmali nói lên bài k® này trß¾c Thª Tôn:

3) — ðây, Bà-la-môn,

Tinh c¥n, không biªng nhác,

ÐoÕn tr× các døc v÷ng,

Nh¶ v§y không tái sanh.

4) Thª Tôn bèn trä l¶i:

Ôi này Dàmali,

V¾i v¸ Bà-la-môn,

Không còn gì phäi làm,

Vi®c phäi làm ðã làm,

Chính là Bà-la-môn.

Chúng sanh ðü tay chân,

Không tìm ðßþc chân ðÑng,

Trôi giÕt và chìm n±i,

Trong bi¬n rµng, sông dài.

Tìm ðßþc ch² chân ðÑng,

Khô ráo v¸ ¤y ðÑng,

Ðã ðªn b¶ bên kia,

V¸ ¤y không trôi giÕt.

V§y này Dàmali,

Ví dø ¤y là v§y.

Cûng v§y Bà-la-môn,

ÐoÕn tr× các l§u ho£c,

Sáng su¯t và kín ðáo,

Tinh t¤n tu Thi«n ð¸nh.

V¸ ¤y ðã ðÕt ðßþc,

T§n cùng ð߶ng sanh tØ,

Ðã ðªn b¶ bên kia,

Nên không còn trôi giÕt.

VI. KÀMADA (S.i,48) (TÕp 49.20 Thñc trí, ÐÕi 2, 361a) (Bi®t TÕp 15.15, ÐÕi 2, 479a)

1) ÐÑng mµt bên, Thiên tØ Kàmada bÕch Thª Tôn:

2) Khó làm, bÕch Thª Tôn,

Thª Tôn, th§t khó làm.

Tuy v§y, Kàmada,

H÷ làm vi®c khó làm,

Chính các v¸ hæu h÷c,

Kiên trì tu gi¾i ð¸nh,

Ðã ch÷n ð¶i xu¤t gia,

Biªt ðü, ðem an lÕc.

3) Biªt ðü, bÕch Thª Tôn,

Biªt ðü, th§t khó ðßþc.

Tuy v§y, Kàmada,

H÷ ðßþc ði«u khó ðßþc.

Nhæng v¸ lòng ßa thích,

Tâm tß ðßþc ði«u t¸nh,

Cä ngày và cä ðêm,

Ý an lÕc tu t§p.

4) Khó t¸nh, bÕch Thª Tôn,

Tâm ¤y, th§t khó t¸nh.

Tuy v§y, Kàmada,

H÷ t¸nh tâm khó t¸nh.

Nhæng v¸ lòng ßa thích,

Các cån ðßþc t¸ch t¸nh,

C¡t ðÑt lßÞi tØ th¥n,

B§c Hi«n Thánh ði t¾i.

5) Khó ði, bÕch Thª Tôn,

Con ð߶ng th§t l°i lõm.

Tuy v§y, Kàmada,

B§c Hi«n Thánh vçn ði.

Trên con ð߶ng khó ði,

Và có nhi«u l°i lõm,

Kë phàm phu v¤p ngã,

Trên ð߶ng m¤t thång b¢ng.

Con ð߶ng ð¯i b§c Thánh,

Là con ð߶ng thång b¢ng,

B§c Thánh bß¾c thång b¢ng,

Trên ð߶ng m¤t thång b¢ng.

VII. PANCÀLACANDA (S.i,48)( TÕp 49.12 Ban-xà-la, ÐÕi 2,358b) (Bi®t TÕp 15.7, ÐÕi 2, 477a)

1) ÐÑng mµt bên, Thiên tØ Pancàlacanda nói lên bài k® này trß¾c Thª Tôn:

D¥u giæa nhæng chß¾ng ngÕi,

B§c ÐÕi trí Chánh giác,

Vçn tìm ðßþc l¯i thoát,

Vßþt qua m÷i chß¾ng ngÕi.

B§c trí hi¬u Thi«n ð¸nh,

Biªt t× bö, t¯i th¡ng,

B§c Mâu-ni, ¦n sî,

2) Thª Tôn lên tiªng:

Pancàlacanda,

D¥u giæa nhæng chß¾ng ngÕi,

H÷ tìm ðßþc l¯i thoát,

H÷ tìm ðßþc Chánh pháp

Ðßa ðªn quä Niªt-bàn.

Nhæng v¸ ðÕt chánh ni®m,

Kiên trì không dao ðµng,

H÷ là b§c ch½n chánh,

Tâm ði«u phøc, ð¸nh tînh.

VIII. TÀYANA (S.i,49) (Dhammapada 313, 314, 311, 312 Thera G 277)

1) R°i Thiên tØ Tàyana, trß¾c kia thuµc ngoÕi ðÕo sß, sau khi ðêm g¥n mãn, v¾i dung s¡c thù th¡ng, chói sáng toàn vùng Jetavana, ði ðªn Thª Tôn, sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ðÑng mµt bên. ÐÑng mµt bên, Thiên tØ Tàyana nói lên bài k® này trß¾c Thª Tôn:

2) Ôi này Bà-la-môn,

Tinh t¤n, c¡t dòng nß¾c,

ÐoÕn tr× và tiêu di®t,

M÷i tham ð¡m døc v÷ng.

†n sî không ðoÕn døc,

Không chÑng ðßþc nhÑt tâm.

Nªu làm vi®c phäi làm,

C¥n kiên trì, tinh t¤n.

Xu¤t gia, nªu biªng nhác,

Càng tung vãi bøi tr¥n.

Không làm, h½n làm d·,

Làm d· sau kh± ðau.

Ðã làm nên làm t¯t,

Làm t¯t không kh± ðau.

Nhß n¡m vøng lá cö,

Có th¬ b¸ ðÑt tay.

Sa-môn hÕnh vøng tu,

Kéo ðªn cõi ð¸a ngøc.

M÷i s· hành biªng nhác,

M÷i hÕnh tu ô nhi­m,

Ác hÕnh trong PhÕm hÕnh,

Không ðßa ðªn quä l¾n.

3) Thiên tØ Tàyana nói nhß v§y. Sau khi nói xong, ðänh l­ Thª Tôn, thân phía hæu hß¾ng v« Ngài r°i biªn m¤t tÕi ch² ¤y.

4) R°i Thª Tôn, sau khi ðêm ¤y ðã mãn, li«n g÷i các TÖ-kheo.

5) -- Này các TÖ-kheo, ðêm nay Thiên tØ Tàyana, trß¾c kia thuµc ngoÕi ðÕo sß, sau khi ðêm ðã g¥n mãn, v¾i dung s¡c thù th¡ng chói sáng toàn vùng Jetavana, ði ðªn Ta, sau khi ðªn, ðänh l­ Ta r°i ðÑng mµt bên. ÐÑng mµt bên, Thiên tØ Tàyana nói lên bài k® này trß¾c m£t Ta:

6) "Ôi này Bà-la-môn

Tinh t¤n c¡t dòng nß¾c,

ÐoÕn tr× và tiêu di®t,

M÷i tham ð¡m døc v÷ng.

†n sî không ðoÕn døc,

Không chÑng ðßþc nhÑt tâm.

Nªu làm vi®c khó làm,

C¥n kiên trì tinh t¤n,

Xu¤t gia nªu biªng nhác,

Càng tung vãi bøi tr¥n.

Không làm, h½n làm d·,

Làm d· sau kh± ðau.

Ðã làm nên làm t¯t,

Làm t¯t không kh± ðau.

Nhß n¡m vøng lá cö,

Có th¬ b¸ ðÑt tay,

Sa-môn hÕnh vøng tu,

Kéo ðªn cõi ð¸a ngøc.

M÷i s· hành biªng nhác,

M÷i hÕnh tu ô nhi­m,

Ác hÕnh trong PhÕm hÕnh,

Không ðßa ðªn quä l¾n."

7) Này các TÖ-kheo, Thiên tØ Tàyana nói nhß v§y. Nói v§y xong, ðänh l­ Ta, thân phía hæu hß¾ng v« Ta và biªn m¤t tÕi ch². Này các TÖ-kheo, hãy ð÷c bài k® cüa Tàyana. Này các TÖ-kheo, hãy h÷c thuµc lòng bài k® cüa Tàyana. Này các TÖ-kheo, bài k® cüa Tàyanan có ð¥y ðü nghîa lþi và chính là cån bän cüa PhÕm hÕnh.

IX. CANDIMA (S.i,50) Nguy®t Thiên tØ (TÕp 22.8 Nguy®t Thiên tØ, ÐÕi 2, 155a) (Bi®t TÕp 9.7, ÐÕi 2, 436a)

1) Thª Tôn trú · Sàvatthi (Xá-v®).

Lúc b¤y gi¶, Thiên tØ Candima b¸ Ràhu, vua A-tu-la b¡t. R°i Thiên tØ Candima, tß·ng ni®m ðªn Thª Tôn, trong lúc ¤y nói lên bài k® này:

2) Ðänh l­ ð¤ng Giác Ngµ,

B§c Anh Hùng muôn thu·,

Ngài là b§c Giäi Thoát,

Thoát ly th§t viên mãn,

Còn con b¸ trói buµc,

Hãy cho con quy ngßÞng.

3) R°i Thª Tôn, vì Thiên tØ Candima, nói lên bài l® này cho Ràhu, vua A-tu-la:

Canda ðã quy y,

Nhß Lai, b§c La-hán,

Ràhu, hãy thä nó,

Vì chß Ph§t thß½ng ð¶i.

4) R°i Ràhu, vua A-tu-la, giäi thoát cho Thiên tØ Candima. Nhß b¸ h¯t hoäng, Ràhu ði ðªn Vepacitti, vua A-tu-la, run sþ, lông tóc dñng ngßþc và ðÑng mµt bên. Và Vepacitti, vua A-tu-la, nói lên bài k® cho Ràhu, vua A-tu-la, ðang ðÑng mµt bên:

5) Vì sao, nhß h¯t hoäng,

Ràhu thä Canda,

Ông ðªn, lòng run sþ,

Ông ðÑng, tâm kinh hoàng?

6) -- Ð¥u con b¬ thành bäy,

жi con không hÕnh phúc,

V¾i l¶i k® ðÑc Ph§t,

Nªu không thä Canda.

X. SURIYA: (S.i,51) Nh§t Thiên tØ...

1) Lúc b¤y gi¶, Thiên tØ Suriya b¸ Ràhu, vua A-tu-la b¡t. R°i Thiên tØ Suriya tß·ng ni®m ðªn Thª Tôn, trong lúc ¤y nói lên bài k® này:

2) Ðänh l­ ð¤ng Giác Ngµ,

B§c Anh Hùng muôn thu·,

Ngài là b§c Giäi Thoát,

Thoát ly th§t viên mãn,

Còn con b¸ trói buµc,

Hãy cho con quy ngßÞng.

3) R°i Thª Tôn, vì Thiên tØ Suriya, nói lên bài k® này cho Ràhu, vua A-tu-la:

Suriya ðã quy y,

Nhß Lai b§c La-hán,

Ràhu, hãy thä nó,

Vì chß Ph§t thß½ng ð¶i.

Ông ði giæa hß không,

Ch¾ nu¯t Suriya,

Trong thª gi¾i t¯i tåm,

Ðã ðem lÕi ánh sáng,

Là m£t tr¶i sáng chói,

Là dîa tròn hñc ðö,

Là lò lØa cháy nóng,

Là bà con cüa Ta.

Này Ràhu, (Ta nói):

Hãy thä Suriya.

4) R°i Ràhu, vua A-tu-la, giäi thoát cho Thiên tØ Suriya. Nhß b¸ h¯t hoäng, Ràhu ði ðªn Vepacitti, vua A-tu-la run sþ, lông tóc dñng ngßþc và ðÑng mµt bên. Và Vepacitti, vua A-tu-la, nói lên bài k® cho Ràhu, vua A-tu-la, ðang ðÑng mµt bên:

5) Vì sao, nhß h¯t hoäng,

Ràhu, thä Suriya,

Ông ðªn, lòng run sþ,

Ông ðÑng, tâm kinh hoàng?

6) -- Ð¥u con b¬ thành bäy,

жi con không hÕnh phúc,

V¾i l¶i k® ðÑc Ph§t,

Nªu không thä Suriya.
.