I. Ng߶i (S.i,93)

1) — tÕi Sàvatthi.

2) R°i vua Pasenadi nß¾c Kosala ði ðªn Thª Tôn, sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ng°i xu¯ng mµt bên. Thª Tôn nói v¾i vua Pasenadi nß¾c Kosala ðang ng°i mµt bên:

-- Thßa ÐÕi vß½ng, có b¯n loÕi ng߶i này có m£t, hi®n di®n · ð¶i.

3) Thª nào là b¯n? S¯ng trong bóng t¯i và hß¾ng ðªn bóng t¯i, s¯ng trong bóng t¯i hß¾ng ðªn ánh sáng, s¯ng trong ánh sáng hß¾ng ðªn bóng t¯i, s¯ng trong ánh sáng hß¾ng ðªn ánh sáng. (Xem A ii, 85 Tång II 85).

4) Thßa ÐÕi vß½ng, và thª nào là ng߶i s¯ng trong bóng t¯i hß¾ng ðªn bóng t¯i? — ðây, thßa ÐÕi vß½ng, có mµt s¯ ng߶i sanh trong gia ðình hÕ ti®n, gia ðình kë chiên-ðà-la hay gia ðình ng߶i ðan r±, hay gia ðình ng߶i làm bçy s§p, hay gia ðình ng߶i làm xe, hay gia ðình ng߶i ð± rác nghèo ðói, ån u¯ng thiªu th¯n, sanh kª khó khån, khó kiªm ð° ån m£c, và ng߶i ¤y x¤u xí khó nhìn, còm lßng, nhi«u b®nh, mù lòa, qu©o tay, bÕi chân, hay nØa thân tê li®t. Ng߶i ¤y không nh§n ðßþc ð° ån, ð° u¯ng, väi m£c, xe cµ, vòng hoa, hß½ng li®u, ph¤n sáp, không nh§n ðßþc ch² n¢m, ch² ·, ðèn ðu¯c. Ng߶i ¤y thân làm ác, mi®ng nói ác, ý nghî ác. Do thân làm ác, mi®ng nói ác, ý nghî ác, sau khi thân hoÕi mÕng chung, ng߶i ¤y sanh vào cõi dæ, ác thú, ð÷a xÑ, ð¸a ngøc. Thßa ÐÕi vß½ng, ví nhß mµt ng߶i ði t× t¯i tåm này ðªn t¯i tåm khác, hay ði t× h¡c ám này ðªn h¡c ám khác, hay t× vªt máu ðö này ðªn vªt máu ðö khác. Thßa ÐÕi vß½ng, Ta nói ng߶i ¤y v¾i ví dø nhß v§y. Thßa ÐÕi vß½ng, nhß v§y là ng߶i s¯ng trong bóng t¯i, hß¾ng ðªn bóng t¯i.

5) Và thßa ÐÕi vß½ng, thª nào là ng߶i s¯ng trong bóng t¯i hß¾ng ðªn ánh sáng? — ðây, thßa ÐÕi vß½ng, có mµt s¯ ng߶i sanh trong gia ðình hÕ ti®n, gia ðình kë chiên-ðà-la, hay gia ðình ng߶i ðan r±, hay gia ðình ng߶i làm bçy s§p, hay gia ðình ng߶i làm xe, hay gia ðình ng߶i ð± rác, nghèo ðói, ån u¯ng thiªu th¯n, sanh kª khó khån, khó kiªm ð° ån m£c. Và ng߶i ¤y x¤u xí, khó nhìn, còm lßng, nhi«u b®nh, mù lòa, qu©o tay, bÕi chân hay nØa thân tê li®t. Ng߶i ¤y không nh§n ðßþc ð° ån, ð° u¯ng, väi m£c, xe cµ, vòng hoa, hß½ng li®u, ph¤n sáp, không nh§n ðßþc ch² n¢m, ch² ·, ðèn ðu¯c. Ng߶i ¤y thân làm thi®n, mi®ng nói thi®n, ý nghî thi®n. Do thân làm thi®n, mi®ng nói thi®n, ý nghî thi®n, sau khi thân hoÕi mÕng chung ng߶i ¤y ðßþc sanh lên thi®n thú, Thiên gi¾i, cõi ð¶i này. Thßa ÐÕi vß½ng, ví nhß mµt ng߶i t× ð¤t leo lên ki®u, hay t× ki®u leo lên lßng ngña, hay t× lßng ngña leo lên thân voi, hay t× thân voi leo lên l¥u. Thßa ÐÕi vß½ng, Ta nói ng߶i ¤y v¾i ví dø nhß v§y. Thßa ÐÕi vß½ng, nhß v§y là ng߶i s¯ng trong bóng t¯i hß¾ng ðªn ánh sáng.

6) Và thßa ÐÕi vß½ng, thª nào là ng߶i s¯ng trong ánh sáng hß¾ng ðªn bóng t¯i? — ðây, thßa ÐÕi vß½ng, có s¯ ng߶i sanh ra trong gia ðình cao quý, trong gia ðình Sát-ðª-lÜ ðÕi phú, hay trong gia ðình Bà-la-môn ðÕi phú, hay trong gia ðình gia chü ðÕi phú, phú hào có ti«n cüa l¾n, có tài sän l¾n, có nhi«u vàng và bÕc, có nhi«u tài sän v§t døng, nhi«u ti«n cüa, ngû c¯c. Ng߶i ¤y ð©p trai, d­ nhìn, d­ thß½ng, v¾i màu da tuy®t ð©p, mÛ mi«u. Ng߶i ¤y lÕi nh§n ðßþc ð° ån, ð° u¯ng, áo m£c, xe cµ, vòng hoa, hß½ng li®u, ph¤n sáp, ch² n¢m, ch² trú, ðèn ðu¯c. Ng߶i ¤y, thân làm ác, mi®ng nói ác, ý nghî ác. Do thân làm ác, mi®ng nói ác, ý nghî ác, sau khi thân hoÕi mÕng chung, ng߶i ¤y sanh vào cõi dæ, ác thú, ð÷a xÑ, ð¸a ngøc. Ví nhß, thßa ÐÕi vß½ng, mµt ng߶i t× l¥u leo xu¯ng thân voi, hay t× thân voi leo xu¯ng lßng ngña, hay t× lßng ngña leo xu¯ng chiªc ki®u, hay t× chiªc ki®u leo xu¯ng ð¤t, hay t× ð¤t leo xu¯ng lòng ð¤t t¯i tåm. Thßa ÐÕi vß½ng, Ta nói ng߶i ¤y v¾i ví dø nhß v§y. Thßa ÐÕi vß½ng, nhß v§y là ng߶i s¯ng trong ánh sáng hß¾ng ðªn bóng t¯i.

7) Và thßa ÐÕi vß½ng, thª nào là ng߶i s¯ng trong ánh sáng hß¾ng ðªn ánh sáng? — ðây, thßa ÐÕi vß½ng, có ng߶i sanh ra trong gia ðình cao quý, trong gia ðình Sát-ðª-lÜ ðÕi phú, hay trong gia ðình Bà-la-môn ðÕi phú, hay trong gia ðình gia chü ðÕi phú, phú hào, có ti«n cüa l¾n, có tài sän l¾n, có nhi«u vàng và bÕc, có nhi«u tài sän v§t døng, có nhi«u ti«n cüa, ngû c¯c. Và ng߶i ¤y ð©p trai, d­ nhìn, d­ thß½ng, v¾i màu da tuy®t ð©p, mÛ mi«u. Ng߶i ¤y lÕi nh§n ðßþc ð° ån, ð° u¯ng, väi m£c, xe cµ, vòng hoa, hß½ng li®u, ph¤n sáp, ch² n¢m, ch² trú, ðèn ðu¯c. Ng߶i ¤y thân làm thi®n, mi®ng nói thi®n, ý nghî thi®n. Do thân làm thi®n, mi®ng nói thi®n, ý nghî thi®n, ng߶i ¤y khi thân hoÕi mÕng chung ðßþc sanh lên thi®n thú, Thiên gi¾i, cõi ð¶i này. Ví nhß, thßa ÐÕi vß½ng, mµt ng߶i t× chiªc ki®u này bß¾c qua chiªc ki®u khác, hay t× lßng ngña này bß¾c qua lßng ngña khác, hay t× thân voi này bß¾c qua thân voi khác, hay t× l¥u này bß¾c qua l¥u khác. Thßa ÐÕi vß½ng, Ta nói ng߶i ¤y v¾i ví dø nhß v§y. Thßa ÐÕi vß½ng, nhß v§y là ng߶i s¯ng trong ánh sáng, hß¾ng ðªn ánh sáng.

8) Thßa ÐÕi vß½ng, nhæng ng߶i nhß v§y có m£t, hi®n di®n trong ð¶i.

9) Thßa ÐÕi vß½ng, ng߶i nghèo ðói b¤t tín và xan tham :

Keo kiªt, ác tß duy,

Tà kiªn, thiªu l­ nghîa,

Nhiªc m¡ng và mÕ lÜ

Sa-môn, Bà-la-môn,

Cùng các kh¤t sî khác;

Không cho, làm phi«n nhi­u,

Ngån ch§n sñ b¯ thí,

C½m nß¾c cho ng߶i xin;

ÐÕi vß½ng, ng߶i nhß v§y,

Khi thân hoÕi mÕng chung,

Sanh ð¸a ngøc hãi hùng.

Ôi Nhân chü, ng߶i v§y,

Ðßþc g÷i sanh bóng t¯i,

Và hß¾ng ðªn bóng t¯i.

10) ÐÕi vß½ng, ng߶i nghèo ðói

Có tín, không xan tham,

B¯ thí, thi®n tß duy,

Có chí, tâm không loÕn,

ÐÑng d§y và chào ðón

Sa-môn, Bà-la-môn,

Cùng các kh¤t sî khác,

Tu h÷c hÕnh thång b¢ng;

Không ngån sñ b¯ thí,

C½m nß¾c cho ng߶i xin;

ÐÕi vß½ng, ng߶i nhß v§y,

Khi thân hoÕi mÕng chung,

Ðßþc sanh lên Thiên gi¾i,

Ôi Nhân chü, ng߶i v§y,

Ðßþc g÷i sanh bóng t¯i,

Nhßng hß¾ng ðªn ánh sáng.

11) ÐÕi vß½ng, ng߶i hào phú,

B¤t tín và xan tham,

Keo kiªt, ác tß duy,

Tà kiªn, không l­ nghîa,

Nhiªc m¡ng và mÕ lÜ.

Sa-môn, Bà-la-môn,

Cùng các kh¤t sî khác,

Không cho, làm phi«n nhi­u,

Ngån ch§n sñ b¯ thí,

C½m nß¾c cho ng߶i xin.

ÐÕi vß½ng, ng߶i nhß v§y,

Khi thân hoÕi mÕng chung,

Phäi sanh vào ð¸a ngøc.

Ôi Nhân chü, ng߶i v§y,

Ðßþc g÷i sanh ánh sáng,

Và hß¾ng ðªn bóng t¯i.

12) ÐÕi vß½ng, ng߶i hào phú,

Có tín, không xan tham,

B¯ thí, thi®n tß duy,

Có chí, tâm không loÕn.

ÐÑng d§y và chào ðón,

Sa-môn, Bà-la-môn,

Cùng các kh¤t sî khác,

Tu h÷c hÕnh hòa bình,

Không ngån sñ b¯ thí,

C½m nß¾c cho ng߶i xin.

ÐÕi vß½ng, ng߶i nhß v§y,

Khi thân hoÕi mÕng chung,

Ðßþc sanh lên Thiên gi¾i,

Ôi Nhân chü, ng߶i v§y,

Ðßþc g÷i sanh ánh sáng,

Và hß¾ng ðªn ánh sáng.

II. T± Mçu (S.i,96)

1) Nhân duyên · Sàvatthi.

2) Thª Tôn nói v¾i vua Pasenadi nß¾c Kosala ðang ng°i mµt bên:

-- ÐÕi vß½ng ði t× ðâu lÕi, giæa trßa nhß thª này?

3) -- BÕch Thª Tôn, t± mçu cüa con m®nh chung, già nua, tu±i tác, ðã ðªn tu±i trß·ng thßþng, ðã ðÕt ðªn tu±i th÷, ðã m®nh chung, ðßþc mµt tråm hai mß½i tu±i.

4) BÕch Thª Tôn, con r¤t ái luyªn và quý mªn t± mçu. BÕch Thª Tôn, nªu con ðßþc cho mµt voi báu, hay ð¬ t± mçu con khöi chªt, con s¨ cho voi báu ð¬ t± mçu con khöi chªt. BÕch Thª Tôn, nªu con ðßþc cho mµt ngña báu, hay ð¬ t± mçu con khöi chªt, con s¨ cho ngña báu ð¬ t± mçu con khöi chªt. BÕch Thª Tôn, nªu con ðßþc cho mµt thôn làng t¯t ð©p, hay ð¬ t± mçu con khöi chªt, con s¨ cho thôn làng t¯t ð©p ð¬ t± mçu con khöi chªt. BÕch Thª Tôn, nªu con có th¬ ðßþc cho mµt qu¯c ðµ, hay ð¬ t± mçu con khöi chªt, con s¨ cho qu¯c ðµ ð¬ t± mçu con khöi chªt.

5) -- T¤t cä chúng sanh, thßa ÐÕi vß½ng, ð«u phäi chªt, ð«u kªt thúc trong sñ chªt, ð«u không vßþt qua sñ chªt.

6) -- Th§t là vi di®u, bÕch Thª Tôn! Th§t là hy hæu, bÕch Thª Tôn! BÕch Thª Tôn, Thª Tôn ðã khéo nói: "T¤t cä chúng sanh ð«u phäi chªt, ð«u kªt thúc trong sñ chªt, ð«u không vßþt qua sñ chªt."

7) -- Nhß v§y là phäi, thßa ÐÕi vß½ng. Nhß v§y là phäi, thßa ÐÕi vß½ng. T¤t cä chúng sanh ð«u phäi chªt, ð«u kªt thúc trong sñ chªt, ð«u không vßþt qua sñ chªt. Ví nhß, thßa ÐÕi vß½ng, t¤t cä ð° g¯m do ng߶i thþ g¯m làm ra, chßa nung chín hay ðã nung chín, t¤t cä ð° g¯m ¤y ð«u phäi b¬, ð«u kªt thúc trong sñ b¬, ð«u không vßþt qua sñ b¬. Cûng v§y, thßa ÐÕi vß½ng, t¤t cä chúng sanh ð«u phäi chªt, ð«u kªt thúc trong sñ chªt, ð«u không vßþt qua sñ chªt.

8) M÷i chúng sanh s¨ chªt,

MÕng s¯ng, chªt kªt thúc,

Tùy nghi®p, h÷ s¨ ði,

Nh§n lãnh quä thi®n ác,

Ác nghi®p ð÷a, ð¸a ngøc,

Thi®n nghi®p, lên Thiên gi¾i.

Do v§y hãy làm lành,

Tích lûy cho ð¶i sau,

Công ðÑc cho ð¶i sau,

Làm h§u cÑ cho ng߶i.

III. Thª Gian (S.i,98)

1) — tÕi Sàvatthi.

2) Ng°i xu¯ng mµt bên, vua Pasenadi nß¾c Kosala bÕch Thª Tôn:

-- BÕch Thª Tôn, có bao nhiêu pháp · ð¶i, khi kh·i lên ðßa lÕi b¤t lþi, ðau kh±, b¤t an trú?

3) -- Thßa ÐÕi vß½ng, có ba pháp · ð¶i, khi kh·i lên ðßa lÕi b¤t lþi, ðau kh±, b¤t an trú.

4) Thª nào là ba? Thßa ÐÕi vß½ng, tham là pháp · ð¶i, khi kh·i lên ðßa lÕi b¤t lþi, ðau kh±, b¤t an trú. Thßa ÐÕi vß½ng, sân là pháp · ð¶i, khi kh·i lên ðßa lÕi b¤t lþi, ðau kh±, b¤t an trú. Thßa ÐÕi vß½ng, si là pháp · ð¶i, khi kh·i lên ðßa lÕi b¤t lþi, ðau kh±, b¤t an trú.

5) Thßa ÐÕi vß½ng, ba pháp này · ð¶i, khi kh·i lên ðem lÕi b¤t lþi, ðau kh±, b¤t an trú.

6) Tham, sân, si ba pháp,

Là ác tâm cho ng߶i,

Chúng di hÕi tñ ngã,

Chúng tác thành tñ ngã,

Nhß vö và lõi cây,

Tñ tác thành trái cây.

IV. Cung Thu§t (S.i,98)

1) — tÕi Sàvatthi.

2) Ng°i xu¯ng mµt bên, vua Pasenadi nß¾c Kosala bÕch Thª Tôn:

-- Ch² nào, bÕch Thª Tôn, b¯ thí c¥n phäi ðem cho?

3) Thßa ÐÕi vß½ng, tÕi ch² nào, tâm ðßþc hoan hÖ.

4) BÕch Thª Tôn, ch² nào cho ðßþc quä l¾n?

5) -- Thßa ÐÕi vß½ng, câu : "Ch² nào b¯ thí c¥n phäi ðem cho" khác v¾i câu: "Ch² nào cho ðßþc quä l¾n". Thßa ÐÕi vß½ng, cho ng߶i trì gi¾i ðßþc quä báo l¾n. Cho ng߶i không giæ gi¾i không ðßþc nhß v§y. V« v¤n ð« này, thßa ÐÕi vß½ng, Ta s¨ höi ÐÕi vß½ng, ÐÕi vß½ng kham nhçn nhß thª nào, hãy trä l¶i câu höi ¤y nhß v§y.

6) Thßa ÐÕi vß½ng, ÐÕi vß½ng nghî thª nào? — ðây, ÐÕi vß½ng ðang lâm chiªn, và cuµc giao tranh ðang tiªp di­n dæ dµi. R°i mµt thanh niên Sát-ðª-lÜ ðªn, không có h÷c t§p, không có hu¤n luy®n, không có thñc t§p, không có phøc vø, røt rè, sþ hãi, run sþ. ÐÕi vß½ng có ch¤p nh§n ng߶i ¤y không? ÐÕi vß½ng có üng hµ ng߶i ¤y không, và mµt ng߶i nhß v§y có lþi ích gì cho ÐÕi vß½ng không?

7) -- BÕch Thª Tôn, con không üng hµ ng߶i ¤y và mµt ng߶i nhß v§y không có lþi ích gì cho con cä.

8) R°i mµt thanh niên Bà-la-môn, không có h÷c t§p... R°i mµt thanh niên Vessa (thß½ng gia) ðªn... R°i mµt thanh niên Sudda (Thü-ðà: cùng ðinh) ðªn, không có h÷c t§p...,... và mµt ng߶i nhß v§y không có lþi ích gì cho con cä.

9) -- Thßa ÐÕi vß½ng, ÐÕi vß½ng nghî thª nào? — ðây, ÐÕi vß½ng ðang lâm chiªn, và cuµc giao tranh ðang tiªp di­n dæ dµi. R°i mµt thanh niên Sát-ðª-lÜ ðªn, có h÷c t§p, có hu¤n luy®n, có thñc t§p, có phøc vø, không røt rè, không sþ hãi, không run sþ. ÐÕi vß½ng có ch¤p nh§n ng߶i ¤y không? ÐÕi vß½ng có üng hµ ng߶i ¤y không, và mµt ng߶i nhß v§y có lþi ích gì cho ÐÕi vß½ng không?

10) -- BÕch Thª Tôn, con üng hµ ng߶i ¤y. Và mµt ng߶i nhß v§y có lþi ích cho con.

11) -- R°i mµt thanh niên Bà-la-môn ðªn, có h÷c t§p... R°i mµt thanh niên Vessa ðªn... R°i mµt thanh niên Sudda ðªn có h÷c t§p..,.... và mµt ng߶i nhß v§y có ích lþi gì cho ÐÕi vß½ng không?

12) -- BÕch Thª Tôn, con üng hµ ng߶i ¤y và mµt ng߶i nhß v§y có lþi ích cho con.

13) -- Cûng v§y, thßa ÐÕi vß½ng, d¥u cho mµt ng߶i có xu¤t gia t× mµt gia ðình nào, t× bö gia ðình, s¯ng không gia ðình, v¸ ¤y ðoÕn tr× nåm chi và hµi ðü nåm chi. B¯ thí cho mµt ng߶i nhß v§y có quä báo l¾n.

14) Thª nào là nåm chi ðßþc ðoÕn tr×? Tham døc ðßþc ðoÕn tr×, sân ðßþc ðoÕn tr×, hôn tr¥m thøy miên ðßþc ðoÕn tr×, trÕo h¯i ðßþc ðoÕn tr×, nghi ðßþc ðoÕn tr×. Nåm chi này ðßþc ðoÕn tr×.

15) Thª nào là nåm chi ðßþc hµi ðü? Vô h÷c gi¾i u¦n ðßþc hµi ðü, vô h÷c ð¸nh u¦n ðßþc hµi ðü, vô h÷c tu® u¦n ðßþc hµi ðü, vô h÷c giäi thoát u¦n ðßþc hµi ðü, vô h÷c giäi thoát tri kiªn u¦n ðßþc hµi ðü. Nåm chi này ðßþc hµi ðü.

16) Chính mµt ng߶i nhß v§y, nåm chi ðßþc ðoÕn tr×, nåm chi ðßþc hµi ðü, b¯ thí cho ng߶i nhß v§y ðßþc quä báo l¾n.

17) Thª Tôn nói nhß v§y. R°i b§c ÐÕo Sß lÕi nói thêm:

V¸ vua ðang lâm chiªn,

S¨ giæ lÕi thanh niên,

Cung thu§t ðßþc thi®n xäo,

Dõng mãnh ð¥y khí lñc.

Nhà vua không tuy¬n ch÷n,

Theo tiêu chu¦n th÷ sanh.

Cûng v§y, ng߶i có trí,

Kính l­ b§c hÕ sanh,

B§c này s¯ng Thánh hÕnh,

Nhçn nhøc và hi«n hòa.

Hãy làm c¯c thoäi mái

Dñng nhà cho ða vån,

R×ng khô làm b¬ nß¾c,

Hi¬m tr·, m· ð߶ng ði.

V¾i tâm tß thanh t¸nh,

Hãy cho kë trñc tâm,

Cho ð° ån, ð° u¯ng,

Cho väi m£c, trú xá.

Nhß mây giông g¥m thét,

Ch¾p sáng tråm ð¥u mây,

Nß¾c mßa ào ào xu¯ng,

Tràn ð¥y ð¤t th¤p cao.

Cûng v§y, b§c thi®n tín,

Ða vån, træ ð° ån,

Thöa mãn kë kh¤t sî.

Kë trí tâm hoan hÖ,

Phân phát v§t ån u¯ng,

Nói "Cho, hãy ðem cho".

Nhß v§y, la, g¥m, thét,

Mßa móc nhß th¥n mßa,

Các công ðÑc to l¾n,

Do b¯ thí mang lÕi,

Ðem mßa ân, mßa móc,

Trên nhæng ng߶i b¯ thí.

V. Ví Dø Hòn Núi (S.i,100)

1) Nhân duyên · Sàvatthi.

2) Thª Tôn nói v¾i vua Pasenadi nß¾c Kosala ðang ng°i mµt bên:

-- Thßa ÐÕi vß½ng, ÐÕi vß½ng ði t× ðâu lÕi?

3) -- BÕch Thª Tôn, con r¤t là b§n rµn v¾i nhæng sñ vi®c các vua chúa b§n rµn. Các vua chúa Sát-ðª-lÜ ðã làm l­ quán ðänh, say ð¡m kiêu hãnh v¾i vß½ng quy«n, th÷ hß·ng tham lam v§t døc, ðÕt ðßþc sñ an toàn qu¯c ðµ, và s¯ng chinh phøc cä vùng ð¤t ðai rµng l¾n.

4) -- Thßa ÐÕi vß½ng, ÐÕi vß½ng nghî thª nào? — ðây, nªu có ng߶i ðªn v¾i ÐÕi vß½ng t× phß½ng Ðông, mµt ng߶i thân tín, ðáng tin c§y. Ng߶i ¤y ðªn ÐÕi vß½ng và thßa: "Tâu ÐÕi vß½ng, mong ÐÕi vß½ng ðßþc biªt, con t× phß½ng Ðông lÕi và có th¤y tÕi ð¤y mµt ng÷n núi cao nhß hß không, ðang di chuy¬n và chà ðÕp, ðè b©p t¤t cä loÕi hæu tình. Tâu ÐÕi vß½ng, ÐÕi vß½ng hãy làm nhæng gì c¥n phäi làm".

5) R°i mµt ng߶i khác ðªn t× phß½ng Tây... R°i mµt ng߶i thÑ ba ðªn t× phß½ng B¡c... R°i mµt ng߶i thÑ tß ðªn t× phß½ng Nam, thân tín ðáng tin c§y. Ng߶i ¤y ðªn ÐÕi vß½ng và thßa: "Tâu ÐÕi vß½ng, mong ÐÕi vß½ng ðßþc biªt, con t× phß½ng Nam lÕi và có th¤y tÕi ð¤y mµt ng÷n núi cao nhß hß không, ðang di chuy¬n và chà ðÕp, ðè b©p lên t¤t cä loÕi hæu tình. Tâu ÐÕi vß½ng, ÐÕi vß½ng hãy làm nhæng gì c¥n phäi làm". Nhß v§y, thßa ÐÕi vß½ng, mµt khüng b¯ l¾n kh·i lên cho ÐÕi vß½ng, sñ di®t t§n nhân loÕi th§t khüng khiªp, ðßþc tái sanh làm ng߶i th§t khó khån, th¶i ÐÕi vß½ng có th¬ làm ðßþc nhæng gì?

6) -- Nhß v§y, bÕch Thª Tôn, mµt khüng b¯ l¾n kh·i lên, sñ di®t t§n nhân loÕi th§t khüng khiªp, ðßþc tái sanh làm ng߶i th§t khó khån, th¶i con có th¬ làm ðßþc nhæng gì, ngoÕi tr× s¯ng ðúng pháp, s¯ng ch½n chánh làm các hÕnh lành, làm các công ðÑc!

7) -- Thßa ÐÕi vß½ng, Ta nói cho ÐÕi vß½ng biªt, Ta cáo cho ÐÕi vß½ng hay. Thßa ÐÕi vß½ng, già và chªt ðang tiªn ðªn chinh phøc ÐÕi vß½ng. Khi ÐÕi vß½ng b¸ già chªt chinh phøc, ÐÕi vß½ng có th¬ làm ðßþc gì?.

8) -- BÕch Thª Tôn, khi con b¸ già và chªt chinh phøc, th¶i con có th¬ làm ðßþc gì, ngoÕi tr× s¯ng ðúng pháp, s¯ng ch½n chánh, làm các hÕnh lành, làm các công ðÑc!

9) BÕch Thª Tôn, nhæng sñ vi®c nhß các vua chúa Sát-ðª-lÜ ðã làm l­ quán ðänh, say ð¡m, kiêu hãnh v¾i vß½ng quy«n, th÷ hß·ng tham lam v§t døc, ðÕt ðßþc sñ an toàn qu¯c ðµ và s¯ng chinh phøc cä vùng ð¤t ðai rµng l¾n cùng các tr§n chiªn v¾i tßþng binh. BÕch Thª Tôn, các tr§n chiªn v¾i tßþng binh không ðem lÕi mµt hß¾ng ði (gati), mµt ði¬m tña cho các vua chúa ¤y, mµi khi b¸ già chªt chinh phøc.

10) BÕch Thª Tôn, nhæng sñ vi®c nhß các vua chúa Sát-ðª-lÜ ðã làm l­ quán ðänh, say ð¡m, kiêu hãnh v¾i vß½ng quy«n, th÷ hß·ng tham lam v§t døc, ðÕt ðßþc sñ an toàn qu¯c ðµ và s¯ng chinh phøc cä mµt vùng ð¤t ðai rµng l¾n cùng các tr§n chiªn v¾i mã binh...,... v¾i xa binh..., ... v¾i bµ binh. BÕch Thª Tôn, các tr§n chiªn v¾i bµ binh không ðem lÕi mµt hß¾ng ði, mµt ði¬m tña cho các v¸ vua chúa ¤y mµt khi b¸ già chªt chinh phøc.

11) BÕch Thª Tôn, trong vß½ng qu¯c này có nhæng ÐÕi th¥n tinh luy®n v« th¥n chú. Các v¸ này có th¬ v¾i th¥n chú, phá tan quân ð¸ch t¾i t¤n công. Nhßng bÕch Thª Tôn, các tr§n chiªn chú thu§t không ðem lÕi mµt hß¾ng ði, mµt ði¬m tña cho các v¸ vua ¤y mµt khi b¸ già chªt chinh phøc.

12) BÕch Thª Tôn, trong vß½ng cung này có nhi«u s¯ vàng ðßþc chÑa c¤t trong nhæng nhà h¥m hay nhæng l¥u thßþng, và v¾i s¯ vàng ¤y chúng con có th¬ phá tan quân ð¸ch t¤n công tài chánh. Nhßng bÕch Thª Tôn, các tr§n chiªn tài chánh không ðem lÕi mµt hß¾ng ði, mµt ði¬m tña cho các v¸ vua chúa ¤y mµt khi b¸ già chªt chinh phøc.

13) Và bÕch Thª Tôn, khi con b¸ già chªt chinh phøc, th¶i con có th¬ làm ðßþc gì, ngoÕi tr× s¯ng ðúng pháp, s¯ng ch½n chánh, làm các hÕnh lành, làm các công ðÑc!

14) -- Nhß v§y là phäi, thßa ÐÕi vß½ng. Nhß v§y là phäi, thßa ÐÕi vß½ng. Khi ÐÕi vß½ng b¸ già chªt chinh phøc, ÐÕi vß½ng có th¬ làm ðßþc gì, ngoÕi tr× s¯ng ðúng pháp, s¯ng ch½n chánh, làm các hÕnh lành, làm các công ðÑc!

15) Thª Tôn nói nhß v§y...,... và b§c ÐÕo Sß nói thêm:

Nhß núi ðá rµng l¾n,

Dñng ðÑng lên hß không,

Tiªn t¾i tràn xung quanh,

Áp ðè cä b¯n phía.

Cûng v§y, già và chªt

Di chuy¬n ðªn hæu tình,

Giai c¤p Sát-ðª-lÜ,

Bà-la-môn, Ph®-xá,

Thü-ðà, Chiên-ðà-la

Kë ð± rác, ð± phân,

Không mµt ai thoát khöi,

T¤t cä b¸ chinh phøc.

— ðây không tßþng binh,

Không xa binh, bµ binh,

Không tr§n chiªn chú thu§t,

Không tr§n chiªn tài sän

Có th¬ giúp chiªn th¡ng,

Ch¯ng v¾i già, v¾i chªt.

Do v§y ng߶i hi«n trí,

Th¤y rõ ph¥n tñ lþi,

Ng߶i trí ð£t tin tß·ng,

Vào Ph§t, Pháp và Tång.

Ai v¾i thân, kh¦u, ý,

Hành trì ðúng Chánh pháp,

жi này ðßþc tán thán,

жi sau, hß·ng phß¾c tr¶i.
.