I. DHANANJÀNI (S.i,160)

1) Nhß v¥y tôi nghe.

Mµt th¶i Thª Tôn · Ràjagaha (Vß½ng Xá), Veluvana (Trúc Lâm), tÕi ch² nuôi dßÞng các con sóc.

2) Lúc b¤y gi¶, næ Bà-la-môn Dhananjàni, vþ mµt ng߶i Bà-la-môn thuµc dòng h÷ Bhàradvàja, có lòng tín thành ð¯i v¾i Ph§t, Pháp và Tång.

3) R°i næ Bà-la-môn Dhananjàni, trong khi bßng c½m cho Bà-la-môn thuµc dòng h÷ Bhàradvàja, hÑng kh·i th¯t lên ba l¥n l¶i cäm hÑng: "Ðänh l­ Thª Tôn, b§c A-la-hán, Chánh ÐÆng Chánh Giác ¤y!"

4) Ðßþc nghe nói v§y, Bà-la-môn thuµc dòng h÷ Bhàradvàja nói v¾i næ Bà-la-môn Dhananjàni:

-- Nhß v§y, trong m÷i th¶i, m÷i d¸p, kë hÕ ti®n này nói l¶i tán thán v¸ Sa-môn tr÷c ð¥u ¤y. Này kë HÕ ti®n kia, ta s¨ lu§n phá b§c ÐÕo Sß cüa Ngß½i."

5) -- Thßa Bà-la-môn, tôi không th¤y trong thª gi¾i chß Thiên, Ma gi¾i hay PhÕm thiên gi¾i, trong chúng Sa-môn hay Bà-la-môn, giæa chß Thiên hay loài Ng߶i, không mµt ai có th¬ lu§n phá Thª Tôn, b§c A-la-hán, Chánh ÐÆng Chánh Giác. V§y này Bà-la-môn, Ông hãy ði. Sau khi ði, Ông s¨ biªt.

6) R°i Bà-la-môn thuµc dòng h÷ Bhàradvàja phçn nµ, không hoan hÖ, ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, nói lên v¾i Thª Tôn nhæng l¶i chào ðón höi thåm, sau khi nói lên nhæng l¶i chào ðón höi thåm thân hæu, li«n ng°i xu¯ng mµt bên.

7) Ng°i xu¯ng mµt bên, Bà-la-môn thuµc dòng h÷ Bhàradvàja nói lên bài k® v¾i Thª Tôn:

Sát v§t gì, ðßþc lÕc?

Sát v§t gì, không s¥u?

Có mµt pháp loÕi gì,

Ngài tán ð°ng sát hÕi,

Tôn giä Gotama?

(Thª Tôn):

8) Sát phçn nµ, ðßþc lÕc

Sát phçn nµ, không s¥u,

Phçn nµ v¾i ðµc cån,

V¾i v¸ ng÷t t¯i thßþng,

Pháp ¤y, b§c Hi«n Thánh,

Tán ð°ng sñ sát hÕi.

Sát pháp ¤y, không s¥u,

Này Bà-la-môn kia.

9) Ðßþc nghe nói v§y, Bà-la-môn thuµc dòng h÷ Bhàradvàja bÕch Thª Tôn:

-- Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama! Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama! Tôn giä Gotama, nhß ng߶i dñng ðÑng lÕi nhæng gì b¸ quång ngã xu¯ng, ph½i bày ra nhæng gì b¸ che kín, chï ð߶ng cho kë lÕc hß¾ng, hay ðem ðèn sáng vào trong bóng t¯i ð¬ nhæng ai có m¡t có th¬ th¤y s¡c. Cûng v§y, Chánh pháp ðã ðßþc Tôn giä Gotama dùng nhi«u phß½ng ti®n trình bày, giäi thích. V§y nay con xin quy y Thª Tôn Gotama, quy y Pháp và quy y TÖ-kheo Tång. Mong Tôn giä Gotama cho con ðßþc xu¤t gia trß¾c m£t Thª Tôn, cho con ðßþc th÷ ðÕi gi¾i!

10) Và Bà-la-môn thuµc dòng h÷ Bhàradvàja ðßþc xu¤t gia trß¾c m£t Thª Tôn, ðßþc th÷ ðÕi gi¾i.

11) Th÷ ðÕi gi¾i không bao lâu, Tôn giä Bhàradvàja s¯ng mµt mình, vi­n ly, không phóng d§t, nhi®t tâm, tinh c¥n, không bao lâu chÑng ðßþc møc ðích mà các thi®n nam tØ ch½n chánh xu¤t gia, t× bö gia ðình, s¯ng không gia ðình: Ðó là vô thßþng cÑu cánh PhÕm hÕnh, ngay trong hi®n tÕi, tñ mình v¾i th¡ng trí chÑng ngµ, chÑng ðÕt và an trú. V¸ ¤y biªt: "Sanh ðã t§n, PhÕm hÕnh ðã thành, vi®c nên làm ðã làm, không còn tr· lÕi trÕng thái này næa".

12) Và Bhàradvàja tr· thành mµt v¸ A-la-hán næa.

II. Phï Báng (S.i,161)

1) Mµt th¶i Thª Tôn trú · Ràjagaha (Vß½ng Xá), Veluvana (Trúc Lâm), tÕi ch² nuôi dßÞng các con sóc.

2) Bà-la-môn Akkosaka Bhàradvàja ðßþc nghe Bà-la-môn thuµc dòng h÷ Bhàradvàja ðã xu¤t gia v¾i Thª Tôn, t× bö gia ðình, s¯ng không gia ðình.

3) Ông phçn nµ, không hoan hÖ, ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, nói nhæng l¶i nói không t¯t ð©p, ác ngæ, phï báng và nhiªc m¡ng Thª Tôn.

4) Ðßþc nghe nói v§y, Thª Tôn nói v¾i Bà-la-môn Akkosaka Bhàradvàja:

-- Này Bà-la-môn, Ông nghî thª nào? Các thân hæu bà con huyªt th¯ng, các khách có ðªn viªng thåm Ông không?

5) -- Thßa Tôn giä Gotama, thïnh thoäng, các thân hæu, bà con huyªt th¯ng, các khách có ðªn viªng thåm tôi.

6) -- Này Bà-la-môn, Ông nghî thª nào? Ông có sØa soÕn cho h÷ các món ån loÕi cÑng, loÕi m«m và các loÕi ð° nªm không?

7) -- Thßa Tôn giä Gotama, thïnh thoäng tôi sØa soÕn cho h÷ các món ån loÕi cÑng, loÕi m«m, các loÕi ð° nªm.

8) -- Nhßng này Bà-la-môn, nªu h÷ không thâu nh§n, th¶i các món ån ¤y v« ai?

9) -- Thßa Tôn giä Gotama, nªu h÷ không thâu nh§n, th¶i các món ån ¤y v« lÕi chúng tôi.

10) -- Cûng v§y, này Bà-la-môn, nªu Ông phï báng chúng tôi là ng߶i không phï báng; nhiªc m¡ng chúng tôi là ng߶i không nhiªc m¡ng; gây lµn v¾i chúng tôi là ng߶i không gây lµn; chúng tôi không thâu nh§n sñ vi®c ¤y t× Ông, th¶i này Bà-la-môn, sñ vi®c ¤y v« lÕi Ông. Này Bà-la-môn, sñ vi®c ¤y chï v« lÕi Ông. Này Bà-la-môn, ai phï báng lÕi khi b¸ phï báng, nhiªc m¡ng lÕi khi b¸ nhiªc m¡ng, gây lµn lÕi khi b¸ gây lµn, th¶i nhß v§y, này Bà-la-môn, ng߶i ¤y ðßþc xem là ðã hß·ng th÷, ðã san së v¾i Ông. Còn chúng tôi không cùng hß·ng th÷ sñ vi®c ¤y v¾i Ông, không cùng san së sñ vi®c ¤y v¾i Ông, th¶i này Bà-la-môn, sñ vi®c ¤y v« lÕi Ông! Này Bà-la-môn, sñ vi®c ¤y v« lÕi Ông!

11) Nhà vua và vß½ng cung, vß½ng th¥n nghî r¢ng: "Sa-môn Gotama là v¸ A-la-hán". Tuy v§y Tôn giä Gotama nay ðã phçn nµ.

(Thª Tôn):

12) V¾i v¸ không phçn nµ,

Phçn nµ t× ðâu ðªn?

S¯ng chª ngñ, chánh mÕng,

Giäi thoát, nh¶ chánh trí.

V¸ ¤y s¯ng nhß v§y,

жi s¯ng ðßþc t¸ch t¸nh.

Nhæng ai b¸ phï báng,

Tr· lÕi phï báng ng߶i,

Kë ¤y làm ác mình,

LÕi làm ác cho ng߶i.

Nhæng ai b¸ phï báng,

Không phï báng ch¯ng lÕi,

Ng߶i ¤y ðü th¡ng tr§n,

Th¡ng cho mình, cho ng߶i.

V¸ ¤y tìm lþi ích,

Cho cä mình và ng߶i.

Và kë ðã phï báng,

Tñ hi¬u, l¡ng nguôi d¥n.

B§c Y sß cä hai,

Chæa mình, chæa cho ng߶i,

Qu¥n chúng nghî là ngu,

Vì không hi¬u Chánh pháp.

13) Khi ðßþc nghe nói v§y, Bà-la-môn Akkosaka Bhàradvàja bÕch Thª Tôn:

-- Th§t là vi di®u thay, Tôn giä Gotama!...,... Con xin quy y Thª Tôn Gotama, quy y Pháp và quy y TÖ-kheo Tång. Mong Tôn giä Gotama cho con ðßþc xu¤t gia tu h÷c v¾i Tôn giä Gotama, ðßþc th÷ ðÕi gi¾i.

14) Bà-la-môn Akkosaka Bhàradvàja ðßþc xu¤t gia v¾i Tôn giä Gotama, ðßþc th÷ ðÕi gi¾i.

15) Ðßþc th÷ ðÕi gi¾i không bao lâu, Tôn giä Akkosaka Bhàrahvàja s¯ng mµt mình, vi­n ly, không phóng d§t, nhi®t tâm, tinh c¥n không bao lâu ðÕt ðßþc møc ðích mà các thi®n nam tØ ch½n chánh xu¤t gia, t× bö gia ðình, s¯ng không gia ðình hß¾ng ðªn: Ðó là vô thßþng cÑu cánh PhÕm hÕnh, ngay trong hi®n tÕi v¾i th¡ng trí, tñ mình giác ngµ, chÑng ðÕt và an trú. V¸ ¤y biªt rõ: "Sanh ðã t§n, PhÕm hÕnh ðã thành, vi®c nên làm ðã làm, không còn tr· lÕi trÕng thái này næa".

16) Và Tôn giä Akkosaka Bhàradvàkja tr· thành mµt v¸ A-la-hán næa.

III. ASURINDAKA (S.i,163)

1) Mµt th¶i Thª Tôn · Ràjagaha (Vß½ng Xá), Veluvana (Trúc Lâm), tÕi ch² nuôi dßÞng các con sóc.

2) Bà-la-môn Asurindaka Bhàradvàja nghe nhß sau: " Bà-la-môn thuµc dòng h÷ Bhàradvàja ðã xu¤t gia v¾i Thª Tôn, t× bö gia ðình, s¯ng không gia ðình".

3) Phçn nµ, không hoan hÖ, v¸ ¤y ði ðªn Thª Tôn, sau khi ðªn, có nhæng l¶i không t¯t ð©p, ác ngæ, phï báng và nhiªc m¡ng Thª Tôn.

4) Ðßþc nghe nói v§y, Thª Tôn giæ im l£ng.

5) R°i Bà-la-môn Asurindaka Bhàradvàja nói v¾i Thª Tôn:

-- Này Sa-môn, Ông ðã b¸ chinh phøc. Này Sa-môn, Ông ðã b¸ chinh phøc!

(Thª Tôn):

6) Kë ngu nghî mình th¡ng,

Khi nói l¶i ác ngæ,

Ai biªt ch¸u kham nhçn,

Kë ¤y th§t th¡ng tr§n.

Nhæng ai b¸ phï báng,

Tr· lÕi phï báng ng߶i,

Kë ¤y làm ác mình,

LÕi làm ác cho ng߶i.

Nhæng ai b¸ phï báng,

Không phï báng ð¯i lÕi,

Ng߶i ¤y ðã th¡ng tr§n,

Th¡ng cho mình cho ng߶i.

V¸ ¤y tìm lþi ích,

Cho cä mình và ng߶i,

Và kë ðã phï báng,

Tñ hi¬u, l¡ng nguµi d¥n.

B§c y sß cä hai,

Chæa mình, chæa cho ng߶i,

Qu¥n chúng nghî là ngu,

Vì không hi¬u Chánh pháp.

7) Ðßþc nghe nói v§y, Bà-la-môn Asurindaka Bhàradvàja bÕch Thª Tôn:

-- Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama...,"... không còn tr· lÕi ð¶i s¯ng này næa."

8) Và Tôn giä Bhàradvàja tr· thành mµt v¸ A-la-hán næa.

IV. BILANGIKA (S.i,164)

1) Mµt th¶i Thª Tôn · Ràjagaha, Veluvana, tÕi ch² nuôi dßÞng các con sóc.

2) Bà-la-môn Bilangika Bhàradvàja ðßþc nghe: "Bà-la-môn thuµc dòng h÷ Bhàradvàja ðã xu¤t gia v¾i Sa-môn Gotama, t× bö gia ðình, s¯ng không gia ðình".

3) Phçn nµ, không hoan hÖ, v¸ ¤y ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, giæ yên l£ng, ðÑng mµt bên.

4) R°i Thª Tôn, v¾i tâm tß cüa mình, biªt ðßþc tâm tß cüa Bà-la-môn Bilangika Bhàradvàja, li«n nói lên bài k® cho Bà-la-môn Bilangika Bhàradvàja:

Ai hÕi ng߶i hi«n thi®n,

Thanh t¸nh, không c¤u nhi­m,

Ác hÕnh ðßþc chín mùi,

Phän lÕi hÕi ng߶i ngu,

ChÆng khác gì ngßþc gió,

LÕi tung vãi bøi tr¥n.

5) Ðßþc nghe nói v§y, Bà-la-môn Bilangika Bhàradvàja bÕch Thª Tôn:

-- Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama! Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama!... Nay con quy y Tôn giä Gotama, quy y Pháp và TÖ-kheo Tång. Mong cho con ðßþc xu¤t gia v¾i Tôn giä Gotama...,..., Ðó là vô thßþng cÑu cánh PhÕm hÕnh, ngay trong hi®n tÕi v¾i th¡ng trí tñ mình chÑng ngµ, chÑng ðÕt và an trú. V¸ ¤y biªt rõ: "Sanh ðã t§n, PhÕm hÕnh ðã thành, vi®c nên làm ðã làm, không còn tr· lÕi trÕng thái này næa".

6) Và Tôn giä Bhàradvàja tr· thành mµt v¸ A-la-hán næa.

V. B¤t HÕi - AHIMSAKA (S.i,164)

1) Nhân duyên tÕi Sàvatthi.

2) R°i Bà-la-môn Ahimsaka Bhàradvàja ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, nói lên v¾i Thª Tôn nhæng l¶i chào ðón höi thåm; sau khi nói lên nhæng l¶i chào ðón höi thåm thân hæu, li«n ng°i xu¯ng mµt bên.

3) Ng°i xu¯ng mµt bên, Bà-la-môn Ahimsaka Bhàradvàja bÕch Thª Tôn:

-- Con là Ahimsaka, thßa Tôn giä Gotama! Con là Ahimsaka, thßa Tôn giä Gotama!.

(Thª Tôn):

4) Danh phäi tß½ng xÑng ng߶i,

Ng߶i phäi là b¤t hÕi!

Ai v¾i thân, mi®ng, ý,

Không làm hÕi mµt ai,

Ai không hÕi ng߶i khác,

Ng߶i ¤y th§t b¤t hÕi.

5) Khi ðßþc nghe v§y, Bà-la-môn Ahimsaka Bhàradvàja bÕch Thª Tôn:

-- Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama...,"... không còn tr· lui ð¶i s¯ng này næa."

6) Và Tôn giä Bhàradvàja tr· thành mµt v¸ A-la-hán næa.

VI. B®n Tóc (S.i,165)

1) Nhân duyên · Sàvatthi.

2) R°i Bà-la-môn Jatabhàradvàja ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, nói v¾i Thª Tôn nhæng l¶i chào ðón höi thåm; sau khi nói lên nhæng l¶i chào ðón höi thåm thân hæu, li«n ng°i xu¯ng mµt bên.

3) Ng°i xu¯ng mµt bên, Bà-la-môn Jatabhàradvàja nói lên bài k® v¾i Thª Tôn:

Nµi tri«n và ngoÕi tri«n,

Chúng sanh b¸ tri«n phßþc,

Con höi Gotama,

Ai thoát tri«n phßþc này?

(Thª Tôn)

4) Ng߶i có trí, trú gi¾i,

Tu t§p tâm và tu®,

Nhi®t tâm và th§n tr÷ng,

TÖ-kheo ¤y thoát tri«n.

V¾i ai ðã t× bö,

Tham sân và vô minh,

B§c ºng Cúng l§u t§n,

V¸ ¤y thoát tri«n phßþc.

Ch² nào danh và s¡c

Ðßþc ðoÕn t§n vô dß,

ÐoÕn chß¾ng ngÕi s¡c tß·ng,

Ch² ¤y tri«n phßþc ðoÕn.

5) Khi ðßþc nghe nói v§y, Bà-la-môn Jatabhàradvàja bÕch Thª Tôn:

-- Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama!...

6) Và Tôn giä Bhàradvàja tr· thành mµt v¸ A-la-hán næa.

VII. SUDDHIKA (S.i,165)

1) TÕi Sàvatthi, Jetavana.

2) R°i Bà-la-môn Suddhika Bhàradvàja ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, nói lên nhæng l¶i chào ðón höi thåm; sau khi nói lên nhæng l¶i chào ðón höi thåm thân hæu, li«n ng°i xu¯ng mµt bên.

3) Ng°i xu¯ng mµt bên, Bà-la-môn Suddhika Bhàradvàja nói lên bài l® này trß¾c m£t Thª Tôn:

Không Bà-la-môn nào,

D¥u giæ gi¾i, kh± hÕnh,

Có th¬ ðßþc thanh t¸nh,

D¥u · thª gi¾i nào.

Chï v¸ Minh HÕnh Túc,

M¾i có th¬ thanh t¸nh.

Không mµt qu¥n chúng nào.

Ngoài v¸ hành nhß v§y.

(Thª Tôn):

4) D¥u l¦m b¦m nhi«u chú,

Nhßng không vì th÷ sanh,

Ðßþc g÷i Bà-la-môn,

Nµi ô nhi­m b¤t t¸nh,

Y cÑ trên l×a ðäo,

Bà-la-môn, Ph®-xá,

Thü-ðà, Chiên-ðà-la,

Kë ð± ph¦n, ð± rác,

Tinh c¥n và tinh t¤n,

Th߶ng dõng mãnh t¤n tu,

ÐÕt ðßþc t¸nh t¯i th¡ng,

Bà-la-môn nên biªt!

5) Khi ðßþc nghe v§y, Bà-la-môn Suddhika Bhàradvàja bÕch Thª Tôn:

-- Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama!...

6) Và Tôn giä Bhàradvàja tr· thành mµt v¸ A-la-hán næa.

VIII. AGGIKA: Th¶ lØa (S.i,166)

1) Mµt th¶i Thª Tôn · Ràjàgaha, Veluvana, tÕi ch² nuôi dßÞng các con sóc.

2) Lúc b¤y gi¶, mµt món ån g°m gÕo và sæa ðông ðßþc sØa soÕn cho Bà-la-môn Aggika Bhàradvàja ð¬ v¸ này s¡p ð£t: "Tôi s¨ tª lØa, tôi s¨ làm l­ cúng d߶ng lØa".

3) R°i Thª Tôn vào bu±i sáng ð¡p y, c¥m y bát ði vào Ràjagaha ð¬ kh¤t thñc. Trong khi ði kh¤t thñc thÑ l¾p · Ràjagaha, Thª Tôn ði ðªn trú xÑ cüa Bà-la-môn Aggika Bhàradvàja; sau khi ðªn, Thª Tôn ðÑng mµt bên.

4) Bà-la-môn Aggika Bhàradvàja th¤y Thª Tôn ði kh¤t thñc ðªn, th¤y v§y li«n nói lên bài k® v¾i Thª Tôn:

V¸ ð¥y ðü ba minh,

Thi®n sanh và nghe nhi«u,

Minh hÕnh ðßþc tr÷n v©n,

Hãy th÷ món ån này!

(Thª Tôn):

5) D¥u l¦m b¦m nhi«u chú,

Nhßng không vì th÷ sanh,

Ðßþc g÷i Bà-la-môn.

Nµi ô nhi­m b¤t t¸nh,

Y cÑ trên l×a ðäo,

Th¤y thiên gi¾i ác thú,

ÐoÕn di®t ðßþc tái sanh,

Th¡ng trí, b§c Mâu-ni,

Ð¥y ðü ba minh này,

Ba minh, Bà-la-môn,

Minh hÕnh ðßþc ð¥y ðü,

Hãy th÷ món ån này.

6) - Mong Tôn giä th÷ lãnh món ån này. Tôn giä Gotama th§t là b§c Bà-la-môn.

(Thª Tôn):

7) Ta không có hß·ng th÷,

Vì tøng hát k® chú,

Th߶ng pháp không phäi v§y,

Яi v¸ có tri kiªn.

Chß Ph§t ðã loÕi bö,

Tøng hát các k® chú,

Chân th§t ni®m Chánh pháp,

S· hành là nhß v§y.

B§c ÐÕi Sî v©n toàn,

Cúng d߶ng phäi khác bi®t,

ÐoÕn t§n các l§u ho£c,

Dao ðµng ðßþc l¡ng d¸u.

V¾i nhæng b§c nhß v§y,

Ån u¯ng phäi cúng d߶ng,

Th§t chính là phß¾c ði«n,

Cho nhæng ai c¥u phß¾c.

8) Ðßþc nghe nhß v§y, Bà-la-môn Aggika Bhàradvàja bÕch Thª Tôn:

-- Th§t vi di®u thay Tôn giä Gotama!...

9) Và Tôn giä Bhàradvàja tr· thành mµt v¸ A-la-hán næa.

IX. SUNDARIKA (S.i,167)

1) Mµt th¶i Thª Tôn · giæa dân tµc Kosala, trên b¶ sông Sundarika.

2) Lúc b¤y gi¶ Bà-la-môn Sundarika Bhàradvàja tª lØa trên b¶ sông Sundarika, làm l­ cúng d߶ng lØa.

3) R°i Bà-la-môn Sundarika Bhàradvàja sau khi tª lØa, làm l­ cúng d߶ng lØa xong, t× ch² ng°i ðÑng d§y, nhìn xung quanh t¤t cä b¯n phß½ng và nghî: "Ai có th¬ hß·ng h÷ món ån cúng tª còn lÕi này?"

4) Bà-la-môn Sundarika Bhàradvàja th¤y Thª Tôn ðang ng°i dß¾i g¯c cây, ð¥u ðßþc bao trùm, th¤y v§y, tay trái c¥m món ån cúng tª còn lÕi, tay phäi c¥m bình nß¾c ði ðªn Thª Tôn.

5) Và Thª Tôn nghe tiªng chân cüa Bà-la-môn Sundarika Bhàradvàja li«n tháo ð° trùm · ð¥u.

6) Và Bà-la-môn Sundarika Bhàradvàja nghî: "Ð¥u v¸ này tr÷c, v¸ này là ng߶i tr÷c ð¥u", nghî v§y, mu¯n tr· lui.

7) R°i Bà-la-môn Sundarika Bhàradvàja lÕi suy nghî: "Tr÷c ð¥u · ðây, mµt s¯ Bà-la-môn cûng nhß v§y. V§y ta hãy ðªn và höi v¤n ð« th÷ sanh".

8) R°i Bà-la-môn Sundarika Bhàradvàja ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, nói v¾i Thª Tôn:

-- Th÷ sanh Tôn giä là gì?

(Thª Tôn):

9) Ch¾ höi v« th÷ sanh,

Hãy höi v« s· hành.

Tùy theo m÷i thÑ cüi,

Ng÷n lØa ðßþc sanh kh·i.

D¥u thuµc nhà hÕ ti®n,

B§c ¦n sî tinh c¥n,

Ðßþc xem nhß thßþng sanh,

Biªt tàm quý, tr× ác.

Ði«u thu§n b·i chân lý,

Thu¥n thøc trong hành trì,

Thông ðÕt các Thánh kinh,

PhÕm hÕnh ðßþc viên thành.

Tª v§t ðã ðem lÕi,

Hãy c¥u kh¦n v¸ ¤y,

L­ tª làm ðúng th¶i,

V¸ ¤y xÑng cúng d߶ng.

Sundarika:

10) V§t cúng này cüa con,

Th§t sñ khéo cúng d߶ng,

Nay con ðã th¤y ðßþc,

B§c sáng su¯t nhß Ngài.

Con không th¤y mµt ai

Có th¬ sánh ðßþc Ngài,

Không có ng߶i nào khác

Th÷ hß·ng v§t cúng này.

Tôn giä Gotama,

Hãy th÷ hß·ng v§t cúng.

Ngài th§t là Bà-la-môn,

Là b§c ðáng tôn tr÷ng.

(Thª Tôn):

11) Ta không có hß·ng th÷,

Vì tøng hát k® chú,

Th߶ng pháp không phäi v§y,

Яi v¸ có tri kiªn.

Chß Ph§t ðã loÕi bö

Tøng hát các k® chú,

Chân th§t ni®m Chánh pháp,

S· hành là nhß v§y.

B§c ÐÕi Sî v©n toàn,

Cúng d߶ng phäi khác bi®t.

ÐoÕn t§n các l§u ho£c,

TrÕo h¯i ðßþc l¡ng d¸u,

V¾i nhæng b§c nhß v§y,

C½m nß¾c phäi cúng d߶ng,

Th§t chính là phß¾c ði«n,

Cho nhæng ai c¥u phß¾c.

12) -- V§y thßa Tôn giä Gotama, con phäi cho ai v§t cúng còn lÕi này?

13) -- Này Bà-la-môn, trong toàn thª gi¾i chß Thiên, Ma gi¾i, PhÕm thiên gi¾i, trong chúng Sa-môn và Bà-la-môn, trong thª gi¾i chß Thiên và loài Ng߶i, Ta không th¤y mµt ai ån v§t cúng còn lÕi này có th¬ tiêu hóa ðßþc, ngoÕi tr× Nhß Lai hay ð® tØ Nhß Lai. Này Bà-la-môn, v§y này Bà-la-môn, hãy quång v§t cúng còn lÕi này tÕi ch² không có cö xanh, hay nh§n chìm xu¯ng nß¾c, n½i không có loài hæu tình.

14) R°i Bà-la-môn Sundarika Shàradvàja nh§n chìm v§t cúng còn lÕi ¤y vào trong nß¾c, n½i không có loài hæu tình.

15) V§t cúng ¤y khi ðßþc quång vào trong nß¾c li«n xì lên, sôi lên, phun h½i và phun khói lên. Ví nhß lßÞi cày ð¯t nóng cä ngày, khi bö vào trong nß¾c, bèn xì lên, sôi lên, phun h½i và phun khói lên. Cûng v§y, v§t cúng còn lÕi ¤y khi ðßþc quång vào trong nß¾c bèn xì lên, sôi lên, phun h½i và phun khói lên.

16) R°i Bà-la-môn Sundarika Bhàradvàja hoäng h¯t, lông tóc dñng ngßþc, ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn li«n ðÑng mµt bên.

17) Thª Tôn nói lên bài k® cho Bà-la-môn Sundarika Bhàradvàja ðang ðÑng mµt bên:

Này Bà-la-môn kia,

Ch¾ có nghî gì t¸nh.

Sñ s¡p ð£t cüi lØa,

Nhß v§y chï b« ngoài.

B§c thi®n nhân dÕy r¢ng,

Ng߶i ¤y không thanh t¸nh,

V¾i nhæng ai chï mu¯n

Thanh t¸nh m£t bên ngoài.

Này Bà-la-môn kia,

Ta t× bö cüi lØa,

Ta chï nhen nhúm lên

Ng÷n lØa t× nµi tâm,

Ng÷n lØa th߶ng h¢ng cháy,

Th߶ng n°ng cháy nhi®t tình.

Ta là b§c La-hán,

Ta s¯ng ð¶i PhÕm hÕnh.

Này Bà-la-môn kia,

Ng߶i mang ách kiêu mÕn,

Phçn nµ là khói hß½ng,

V÷ng ngôn là tro tàn,

LßÞi là chiªc mu²ng tª,

Tâm là ch² tª tñ,

Tñ ngã là ng÷n lØa.

Còn ng߶i khéo ði«u phøc,

Chánh pháp là ao h°,

Gi¾i là bªn nß¾c t¡m,

Không c¤u uª, trong sÕch,

Ðßþc thi®n nh½n tán thán,

Là ch² b§c có trí,

Th߶ng t¡m, tr× uª tÕp.

Khi tay chân trong sÕch,

H÷ qua b¶ bên kia.

Chánh pháp là chân lý,

Tñ chª là PhÕm hÕnh,

Chính con ð߶ng trung ðÕo,

Giúp ðÕt t¯i th¡ng v¸,

Ðänh l­ b§c trñc tâm,

Ta g÷i tùy pháp hành.

18) Khi ðßþc nói v§y, Bà-la-môn Sundarika Bhàradvàja bÕch Thª Tôn:

-- Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama! Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama!...

19) Và Tôn giä Bhàradvàja tr· thành mµt v¸ A-la-hán næa.

X. BAHUDHITI (S.i,170)

1) Mµt th¶i Thª Tôn trú · giæa dân chúng Kosala, tÕi mµt khu r×ng.

2) Lúc b¤y gi¶, mµt Bà-la-môn thuµc dòng h÷ Bhàradvàja b¸ m¤t m߶i b¯n con bò.

3) R°i Bà-la-môn thuµc dòng h÷ Bhàradvàja trong khi ði tìm nhæng con bò ðñc ¤y, ði ðªn khu r×ng kia; sau khi ðªn, th¤y Thª Tôn ng°i kiªt-già trong khu r×ng ¤y, lßng giæ thÆng và ð¬ chánh ni®m trß¾c m£t.

4) Th¤y v§y, Bà-la-môn ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, nói lên bài k® này v¾i Thª Tôn:

V¾i v¸ Sa-môn này,

Không có m߶i b¯n bò,

Nên không th¤y sáu mß½i (ajjasatthi),

Do v§y ðßþc an lÕc.

V¾i v¸ Sa-môn này,

Không có ruµng mè hß,

Mµt hai lá cây mè,

Do v§y ðßþc an lÕc.

V¾i v¸ Sa-môn này,

Không kho tr¯ng, không chuµt,

ChÕy ch½i và múa nhäy,

Do v§y ðßþc an lÕc.

V¾i v¸ Sa-môn này,

Không t¤m n®m bäy tháng,

Tràn ð¥y nhæng chí r§n,

Do v§y ðßþc an lÕc.

V¾i v¸ Sa-môn này

Không bäy gái quä phø

Ho£c mµt con, hai con,

Do v§y ðßþc an lÕc.

V¾i v¸ Sa-môn này,

Không vþ ðen, m£t r².

L¤y chân thúc ðá d§y,

Do v§y ðßþc an lÕc.

V¾i v¸ Sa-môn này,

Không kë nþ bu±i sáng,

M¡ng nhiªc: "Hãy trä ði"

Do v§y ðßþc an lÕc.

(Thª Tôn):

5) Bà-la-môn, v¾i Ta,

Không có m߶i b¯n bò,

Nên không th¤y sáu mß½i,

Do v§y Ta an lÕc.

Bà-la-môn, v¾i Ta,

Không có ruµng mè hß,

Mµt hai lá cây mè,

Do v§y Ta an lÕc.

Bà-la-môn, v¾i Ta,

Không kho tr¯ng, không chuµt,

ChÕy ch½i và múa chäy,

Do v§y Ta an lÕc.

Bà-la-môn, v¾i Ta,

Không t¤m n®m bäy tháng,

Tràn ð¥y nhæng chí r§n,

Do v§y Ta an lÕc.

Bà-la-môn, v¾i Ta,

Không bäy gái quä phø,

Ho£c mµt con, hai con,

Do v§y Ta an lÕc.

Bà-la-môn, v¾i Ta,

Không vþ ðen, m£t r²,

L¤y chân thúc ðá d§y,

Do v§y Ta an lÕc.

Bà-la-môn, v¾i Ta,

Không kë nþ bu±i sáng,

M¡ng nhiªc: "Hãy trä ði",

Do v§y Ta an lÕc.

6) Ðßþc nghe nói v§y, Bà-la-môn thuµc dòng h÷ Bhàradvàja bÕch Thª Tôn:

-- Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama! Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama! Tôn giä Gotama nhß ng߶i dñng ðÑng lÕi nhæng gì b¸ quång ngã xu¯ng, ph½i bày ra nhæng gì b¸ che kín, chï ð߶ng cho kë lÕc hß¾ng, ðem ðèn sáng vào trong bóng t¯i ð¬ nhæng ai có m¡t có thª th¤y s¡c.

Cûng v§y, Chánh pháp ðã ðßþc Tôn giä Gotama dùng nhi«u phß½ng ti®n trình bày, giäi thích. V§y nay con xin quy y Thª Tôn Gotama, quy y Pháp và quy y TÖ-kheo Tång. Mong cho con ðßþc xu¤t gia v¾i Tôn giä Gotama, cho con ðßþc th÷ ðÕi gi¾i.

7) R°i Bà-la-môn Bhàradvàja ðßþc xu¤t gia v¾i Tôn giä Gotama, ðßþc th÷ ðÕi gi¾i.

8) Th÷ ðÕi gi¾i không bao lâu, Tôn giä Bhàradvàja · mµt mình, vi­n ly, không phóng d§t, nhi®t tâm, tinh c¥n. Và không bao lâu, v¸ này chÑng ðßþc møc ðích t¯i cao mà các thi®n nam tØ ðã xu¤t gia, t× bö gia ðình s¯ng không gia ðình hß¾ng ðªn: Ðó là vô thßþng cÑu cánh PhÕm hÕnh, ngay trong hi®n tÕi tñ mình v¾i thßþng trí, chÑng ngµ, chÑng ðÕt và an trú. V¸ ¤y biªt: "Sanh ðã t§n, PhÕm hÕnh ðã thành, nhæng gì nên làm ðã làm, không có tr· lÕi trÕng thái này næa".

9) Và Tôn giä Bhàradvàja tr· thành mµt v¸ A-la-hán næa.

I. Cày Ruµng (S.i,172)

1) Nhß v¥y tôi nghe.

Mµt th¶i Thª Tôn · giæa dân chúng Magadha, trên núi Nam S½n, tÕi làng Bà-la-môn tên Ekanàlà.

2) Lúc b¤y gi¶ là th¶i gian gieo mÕ, và Bà-la-môn Kasi Bhàradvàja s¡p ð£t sÇn sàng khoäng nåm tråm lßÞi cày.

3) R°i Thª Tôn vào bu±i sáng ð¡p y, c¥m y bát, ði ðªn nông tr߶ng cüa Bà-la-môn Kasi Bhàradvàja.

4) Lúc b¤y gi¶, Bà-la-môn Kasi Bhàradvàja ðang phân phát ð° ån.

5) Thª Tôn ði ðªn ch² phân phát ð° ån, r°i ðÑng mµt bên.

6) Bà-la-môn Kasi Bhàradvàja th¤y Thª Tôn ðang ðÑng mµt bên ð¬ kh¤t thñc, th¤y v§y, bèn nói v¾i Thª Tôn:

-- Này Sa-môn, tôi cày và tôi gieo mÕ; sau khi cày và gieo mÕ, tôi ån. Này Sa-môn, Ông có cày và gieo mÕ không; sau khi cày và gieo mÕ, Ông ån?

7) -- Này Bà-la-môn, Ta cûng có cày và gieo mÕ, sau khi cày và gieo mÕ, Ta ån.

8) -- Nhßng chúng tôi không th¤y cái ách, cái cày, cái lßÞi cày, cái g§y ðâm, hay các con bò ðñc cüa Tôn giä Gotama. Tuy v§y Tôn giä Gotama lÕi nói nhß sau: "Này Bà-la-môn, Ta cûng có cày và gieo mÕ, sau khi cày và gieo mÕ, Ta ån".

9) R°i Bà-la-môn Kasi Bhàradvàja nói lên bài k® v¾i Thª Tôn:

Ông nói là nông phu,

Ta không th¤y Ông cày,

Ng߶i nông phu ðßþc höi,

Hãy lên tiªng trä l¶i,

Sao chúng tôi biªt ðßþc,

Ông th§t sñ có cày?

(Thª Tôn):

10) Lòng tin là hÕt gi¯ng,

Kh± hÕnh là mßa móc,

Trí tu® ð¯i v¾i Ta,

Là cày và ách mang,

Tàm quý là cán cày,

Ý cån là dây cµt,

Chánh ni®m ð¯i v¾i Ta,

Là lßÞi cày, g§y ðâm.

Thân hành ðßþc hµ trì,

Kh¦u hành ðßþc hµ trì

Яi v¾i các món ån,

Bøng Ta dùng v×a phäi,

Ta nh± lên (tà vÕy),

V¾i ch½n lý sñ th§t,

Hoan hÖ trong Niªt-bàn

Là giäi thoát cüa Ta.

Tinh t¤n ð¯i v¾i Ta,

Là khä nång mang ách,

Ðßa Ta tiªn d¥n ðªn,

An ±n khöi ách nÕn,

Ði ðªn, không tr· lui,

Ch² Ta ði, không s¥u.

Nhß v§y, cày ruµng này,

Ðßa ðªn quä b¤t tØ,

Sau khi cày cày này,

M÷i ðau kh± ðßþc thoát.

11) -- Hãy ån Tôn giä Gotama, Tôn giä Gotama th§t là ng߶i nông phu. Tôn giä Gotama cày, sñ cày ðßa ðªn quä b¤t tØ.

(Thª Tôn):

12) Ta không có hß·ng th÷,

Vì tøng hát k® chú,

Th߶ng pháp không phäi v§y,

Яi v¸ có tri kiªn.

Chß Ph§t ðã loÕi bö,

Tøng hát các k® chú,

Ch½n th§t ð¯i v¾i Pháp,

S· hành là nhß v§y.

B§c ÐÕi Sî v©n toàn,

Cúng d߶ng phäi khác bi®t,

ÐoÕn t§n các l§u ho£c,

TrÕo h¯i ðßþc l¡ng d¸u,

V¾i nhæng b§c nhß v§y,

C½m nß¾c phäi cúng d߶ng.

Th§t chính là phß¾c ði«n,

Cho nhæng ai c¥u phß¾c.

Ðßþc nghe nói v§y, Bà-la-môn Kasi Bhàradvàja bÕch Thª Tôn:

-- Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama! Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama! Tôn giä Gotama nhß ng߶i dñng ðÑng lÕi nhæng gì b¸ quång ngã xu¯ng, ph½i bày ra nhæng gì b¸ che kín, chï ð߶ng cho kë b¸ lÕc hß¾ng, ðem ðèn sáng vào trong bóng t¯i cho ng߶i có m¡t có th¬ th¤y s¡c. Cûng v§y, Chánh pháp ðã ðßþc Tôn giä Gotama dùng nhi«u phß½ng ti®n trình bày, giäi thích. V§y nay con xin quy y Tôn giä Gotama, quy y Pháp và quy y TÖ-kheo Tång. Mong Tôn giä Gotama nh§n con làm ð® tØ, t× nay cho ðªn mÕng chung, con tr÷n ð¶i quy ngßÞng!

II. UDAYA (S.i,173)

1) Nhân duyên · Sàvatthi.

2) R°i Thª Tôn vào bu±i sáng, c¥m y bát ði ðªn trú xÑ cüa Bà-la-môn Udaya.

3) Bà-la-môn Udaya l¤y c½m ð± ð¥y bình bát cüa Thª Tôn.

4) L¥n thÑ hai Thª Tôn vào bu±i sáng ð¡p y, c¥m y bát ði ðªn trú xÑ cüa Bà-la-môn Udaya...

5) L¥n thÑ ba, Bà-la-môn Udaya l¤y c½m ð± ð¥y bình bát Thª Tôn và nói v¾i Thª Tôn:

- Tham lam là Sa-môn Gotama, ðªn ði ðªn lÕi nhi«u l¥n!

(Thª Tôn):

Nhi«u l¥n và nhi«u l¥n,

Chúng gieo vãi hÕt gi¯ng.

Nhi«u l¥n và nhi«u l¥n,

Tr¶i mßa ði, mßa lÕi.

Nhi«u l¥n và nhi«u l¥n,

Ng߶i nông phu cày ruµng.

Nhi«u l¥n và nhi«u l¥n,

Lúa gÕo ðªn qu¯c ðµ.

Nhi«u l¥n và nhi«u l¥n,

Hành kh¤t lÕi xin ån.

Nhi«u l¥n và nhi«u l¥n,

Thí chü lÕi b¯ thí.

Nhi«u l¥n và nhi«u l¥n,

Thí chü sau khi cho.

Nhi«u l¥n và nhi«u l¥n,

Ðßþc ði ðªn thiên gi¾i.

Nhi«u l¥n và nhi«u l¥n,

Ng߶i làm sæa v¡t sæa,

Nhi«u l¥n và nhi«u l¥n,

Bò con tìm bò m©.

Nhi«u l¥n và nhi«u l¥n,

M®t sÑc và lao kh±.

Nhi«u l¥n và nhi«u l¥n,

Kë ngu nh§p bào thai.

Nhi«u l¥n và nhi«u l¥n,

LÕi sanh r°i lÕi chªt.

Nhi«u l¥n và nhi«u l¥n,

H÷ mang ðªn nghîa ð¸a.

H÷ ðßþc ð߶ng giäi thoát,

Không ðßa ðªn tái sanh.

B§c ðÕi trí, ðÕi tu®,

Không sanh ði, sanh lÕi.

7) Khi ðßþc nói v§y, Bà-la-môn Udaya bÕch Thª Tôn:

-- Th§t vi di®u thay Tôn giä Gotama... Mong Tôn giä Gotama nh§n con làm ð® tØ cß sî, t× nay cho ðªn mÕng chung, con tr÷n ð¶i quy ngßÞng!

III. DEVAHITA (S.i,173)

1) Nhân duyên · Sàvatthi.

2) Lúc b¤y gi¶, Thª Tôn b¸ b¸nh v« phong khí và Tôn giä Upavàna là th¸ giä Thª Tôn.

3) R°i Thª Tôn g÷i Tôn giä Upavàna:

-- Này Upavàna, Ông có biªt làm sao cho Ta nß¾c nóng?

4) -- Thßa vâng, bÕch Thª Tôn.

Tôn giä Upavàna vâng ðáp Thª Tôn, ð¡p y, c¥m y bát, ði ðªn trú xÑ cüa Bà-la-môn Devahita; sau khi ðªn, ðÑng im l£ng mµt bên.

5) Bà-la-môn Devàhita th¤y Tôn giä Upavàna ðÑng im l£ng mµt bên, bèn nói lên bài k® v¾i Tôn giä Upavàna:

Tôn giä ðÑng im l£ng,

Tr÷c ð¥u, choàng ðÕi y,

Ông mu¯n gì, c¥u gì?

Ông ðªn ð¬ xin gì?

(Tôn giä):

6) B§c La-hán, Thi®n Th®,

Hi®n b¸ b¸nh phong khí,

Nªu ðây có nß¾c nóng,

Hãy dâng b§c ÐÕi Thánh!

XÑng ðáng ðßþc cúng d߶ng,

Ngài ðã ðßþc cúng d߶ng.

XÑng ðáng ðßþc tôn kính,

Ngài ðã ðßþc tôn kính,

XÑng ðáng ðßþc cung kính,

Ngài ðã ðßþc cung kính,

Vì Ngài, tôi mu¯n ðßþc

Nß¾c nóng ð¬ ðem v«.

7) R°i Bà-la-môn Devahita bäo mµt ng߶i l¤y ðòn gánh gánh nß¾c nóng và mµt bình ð߶ng m§t, dâng cho Tôn giä Upavàna.

8) R°i Tôn giä Upavàna ði ðªn Thª Tôn, dùng nß¾c nóng t¡m cho Thª Tôn, dùng ð߶ng m§t pha v¾i nß¾c nóng dâng lên Thª Tôn dùng.

9) Và b®nh phong khí cüa Thª Tôn ðßþc nh© b¾t.

10) R°i Bà-la-môn Devahita ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, nói v¾i Thª Tôn nhæng l¶i chào ðón höi thåm; sau khi nói lên nhæng l¶i chào ðón höi thåm thân hæu, li«n ng°i xu¯ng mµt bên.

11) Ng°i xu¯ng mµt bên, Bà-la-môn Devahita nói lên bài k® v¾i Thª Tôn:

Ch² nào ng߶i thí chü,

XÑng ðáng nên b¯ thí?

Ch² nào sñ b¯ thí,

Ðßa ðªn quä báo l¾n?

Cúng d߶ng phäi thª nào?

Cung kính phäi thª nào?

(Thª Tôn):

12) Ai biªt ðßþc ð¶i trß¾c,

Th¤y Thiên gi¾i, ác thú,

ÐoÕn di®t ðßþc tái sanh,

Th¡ng trí, b§c Mâu-ni.

Nên b¯ thí v¸ ¤y,

B¯ thí ðßþc quä l¾n.

Cúng d߶ng phäi nhß v§y,

Cung kính phäi nhß v§y.

13) Khi ðßþc nghe nói v§y, Bà-la-môn Devahita bÕch Thª Tôn:

-- Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama!... Mong Tôn giä Gotama nh§n con làm ð® tØ cß sî, t× nay cho ðªn mÕng chung, con xin tr÷n ð¶i quy ngßÞng!

IV. MAHÀSÀLA: ÐÕi phú giä hay y choàng thô.

1) Nhân duyên · Sàvatthi.

2) R°i mµt Bà-la-môn ðÕi phú, dáng bµ ti«u tøy, ð¡p y thô x¤u, ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, nói lên v¾i Thª Tôn nhæng l¶i chào ðón höi thåm; sau nói lên nhæng l¶i chào ðón höi thåm thân hæu, li«n ng°i xu¯ng mµt bên.

3) Thª Tôn nói v¾i v¸ Bà-la-môn ðÕi phú ðang ng°i xu¯ng mµt bên:

-- Này Bà-la-môn, sao dáng bµ ông ti«u tøy? Sao ông ð¡p y thô x¤u?

4) -- Thßa Tôn giä Gotama, · ðây b¯n ðÑa con trai cüa con, chúng âm mßu v¾i vþ cüa chúng, trøc xu¤t con ra khöi nhà.

5) -- V§y này Bà-la-môn, hãy ð÷c thuµc bài k® này, và khi nào qu¥n chúng hµi h÷p trong thính ð߶ng và cä các ng߶i con cùng ng°i h÷p, hãy ð÷c lên bài k®:

Khi chúng sanh, tôi m×ng

Tôi mu¯n chúng sinh thành.

Cùng vþ, chúng âm mßu,

(Ch¯ng tôi và ðu±i tôi),

ChÆng khác gì con chó,

Xua ðu±i b¥y heo lþn,

Ác ðµc và l² mãng,

Chúng g÷i tôi: "Cha thân".

Chúng th§t quÖ DÕ-xoa,

еi l¯t là con tôi,

Và chúng trøc xu¤t tôi,

Khi tôi ðªn tu±i già,

Nhß ngña già suy nhßþc,

B¸ t¦n xu¤t chu°ng ån.

Nay cha già b÷n trë,

Phäi ån xin nhà ng߶i,

Thà cho tôi cái g§y,

H½n lû con b¤t hiªu.

V¾i g§y, ch§n bò dæ,

Ch§n ðßþc loÕi chó dæ,

Ch² t¯i dò an toàn,

Ch² sâu, tìm chân ðÑng,

V¾i sÑc mÕnh chiªc g§y,

V¤p ngã ðÑng d§y ðßþc.

6) Bà-la-môn ðÕi phú ¤y h÷c thuµc lòng bài k® này t× Thª Tôn. Khi qu¥n chúng tø hµi tÕi thính ð߶ng và giæa các ng߶i con ðang ng°i h÷p, v¸ ¤y ð÷c lên bài k®:

Khi chúng sanh, tôi m×ng,

Tôi mu¯n chúng sinh thành.

Cùng vþ, chúng âm mßu,

(Ch¯ng tôi và ðu±i tôi),

ChÆng khác gì con chó,

Xua ðu±i b¥y heo lþn.

Ác ðµc và l² mãng,

Chúng g÷i tôi: "Cha thân".

Chúng th§t quÖ DÕ-xoa,

еi l¯t là con tôi,

Và chúng trøc xu¤t tôi,

Khi tôi ðªn tu±i già,

Nhß ngña già, suy nhßþc,

B¸ t¦n xu¤t chu°ng ån.

Nay cha già b÷n trë,

Phäi ån xin nhà ng߶i.

Thà cho tôi cái g§y,

H½n lû con b¤t hiªu.

V¾i g§y, ch§n bò dæ,

Ch§n ðßþc loài chó dæ.

Ch² t¯i, dò an toàn,

Ch² sâu, tìm chân ðÑng,

V¾i sÑc mÕnh chiªc g§y,

V¤p ngã, ðÑng d§y ðßþc.

8) R°i nhæng ng߶i con Bà-la-môn ðÕi phú ¤y, d¡t ng߶i cha v« nhà, t¡m rØa và m²i ng߶i ð¡p cho cha mµt bµ áo.

9) R°i Bà-la-môn ðÕi phú ¤y c¥m mµt bµ áo ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, nói lên v¾i Thª Tôn nhæng l¶i chào ðón höi thåm; sau khi nói lên nhæng l¶i chào ðón höi thåm thân hæu, li«n ng°i xu¯ng mµt bên.

10) Ng°i xu¯ng mµt bên, Bà-la-môn ðÕi phú ¤y bÕch Thª Tôn:

-- Thßa Tôn giä Gotama, chúng con Bà-la-môn, có dâng cúng s· phí cho b§c ÐÕo Sß. Mong Tôn giä Gotama ch¤p nh§n s· phí cho b§c ÐÕo Sß cüa con.

11) Và Thª Tôn vì lòng t× ch¤p nh§n.

12) R°i Bà-la-môn ðÕi phú ¤y bÕch Thª Tôn:

-- Th§t vi di®u thay Tôn giä Gotama!... Mong Tôn giä Gotama nh§n con làm ð® tØ cß sî, t× nay cho ðªn mÕng chung, con tr÷n ð¶i quy ngßÞng!

V. MÀNATTHADA (S.i,177)

1) Nhân duyên tÕi Sàvatthi.

2) Lúc b¤y gi¶, Bà-la-môn tên Mànatthada trú · Sàvatthi. V¸ này không cung kính m©, không cung kính cha, không cung kính ÐÕo sß, không cung kính anh trß·ng.

3) Lúc b¤y gi¶, Thª Tôn ðang thuyªt pháp, có ðÕi chúng ðoanh vây.

4) R°i Bà-la-môn Mànatthada suy nghî nhß sau: "Sa-môn Gotama nay ðang thuyªt pháp có ðÕi chúng ðoanh vây. V§y ta hãy ði ðªn Sa-môn Gotama. Nªu Sa-môn Gotama nói chuy®n v¾i ta, ta cûng s¨ nói chuy®n v¾i Sa-môn Gotama. Nªu Sa-môn Gotama không nói chuy®n v¾i ta, ta cûng s¨ không nói chuy®n v¾i Sa-môn Gotama".

5) R°i Bà-la-môn Mànatthada ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, li«n ðÑng mµt bên và im l£ng.

6) Và Thª Tôn không nói chuy®n v¾i Bà-la-môn ¤y.

7) Bà-la-môn Mànatthada suy nghî: "Sa-môn Gotama này không biªt gì hªt", bèn mu¯n tr· v«.

8) R°i Thª Tôn v¾i tâm tß cüa mình biªt ðßþc tâm tß cüa Bà-la-môn Mànatthada, li«n nói lên bài k® v¾i Bà-la-môn Mànatthada:

HÞi này Bà-la-môn,

Kiêu mÕn không có t¯t,

— ðây không có ai,

Bà-la-môn nên biªt.

Ông ðªn, møc ðích gì,

Hãy nói lên cho biªt?

9) Bà-la-môn Mànatthada suy nghî: "Sa-môn Gotama biªt tâm tß cüa ta", cúi ð¥u ðänh l­ chân Thª Tôn, l¤y mi®ng hôn chân Thª Tôn, l¤y tay thoa vu¯t và nói lên tên cüa mình:

-- Tôn giä Gotama, con là Mànatthada. Tôn giä Gotama, con là Mànatthada.

10) R°i ðÕi chúng ¤y tâm kh·i lên kinh d¸ vi di®u: "Th§t là vi di®u, thßa Ngài! Th§t là hy hæu, thßa Ngài! Bà-la-môn Mànatthada không bao gi¶ cung kính m©, không bao gi¶ cung kính cha, không bao gi¶ cung kính ÐÕo sß, không bao gi¶ cung kính anh trß·ng, nay lÕi hÕ mình tµt cùng nhß v§y trß¾c Sa-môn Gotama."

11) R°i Thª Tôn nói v¾i Bà-la-môn Mànatthada:

-- Thôi v×a r°i Bà-la-môn. Hãy ðÑng d§y và ng°i lÕi trên ghª cüa Ông. Lòng tín thành cüa Ông ð¯i v¾i Ta t× ðâu ðªn?

12) R°i Bà-la-môn Mànatthada sau khi ng°i trên ghª cüa mình, nói lên bài k® v¾i Thª Tôn:

Яi ai không nên kiêu?

Яi ai nên kính tr÷ng?

Яi ai nên tôn kính?

Cúng d߶ng ai, t¯t lành?

(Thª Tôn):

13) V¾i m© và v¾i cha,

V¾i anh nhi«u tu±i h½n,

V¾i th¥y là thÑ tß,

Không nên sanh kiêu mÕn,

Nên kính tr÷ng v¸ ¤y,

Nên tôn kính v¸ ¤y,

Cúng d߶ng h÷, t¯t lành.

Các b§c A-la-hán,

Thanh lß½ng, l§u ho£c ðoÕn,

Vi®c nên làm ðã làm,

Hãy nhiªp phøc kiêu mÕn,

B§c Vô thßþng tôn ¤y,

Ông th§t nên ðänh l­.

14) Khi ðßþc nghe nói v§y, Bà-la-môn Mànatthada bÕch Thª Tôn:

-- Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama! Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama!... Mong Tôn giä Gotama nh§n con làm ð® tØ cß sî, t× nay cho ðªn mÕng chung, con tr÷n ð¶i quy ngßÞng!

VI. PACCANÌKA (S.i,179)

1) Nhân duyên · Sàvatthi.

2) Lúc b¤y gi¶ Bà-la-môn tên là Paccanìkasàta · tÕi Sàvatthi.

3) R°i Bà-la-môn Paccanìkasàta suy nghî nhß sau: "Ta hãy ði ðªn Sa-môn Gotama, và Sa-môn Gotama có nói ði«u gì, ta s¨ nói l¶i phän ngßþc lÕi".

4) Lúc b¤y gi¶ Thª Tôn ðang ði kinh hành ngoài tr¶i.

5) R°i Ba-la-môn Paccanìkasàta ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, nói v¾i Thª Tôn ðang ði kinh hành:

-- Này Sa-môn, hãy thuyªt pháp.

(Thª Tôn):

6) Không thuyªt pháp v¾i ông,

Này Paccanìka!

Tâm ông th§t ô uª,

Và ð¥y nhæng thù h§n,

Làm sao biªt t¯t ð©p,

Làm sao nói t¯t ð©p!

Ai nhiªp phøc thù h§n,

Nhiªp phøc tâm ch¯ng ð¯i,

T× bö m÷i sân tâm,

V¸ ¤y biªt t¯t ð©p,

V¸ ¤y nói t¯t ð©p.

7) Khi ðßþc nghe nói v§y, Bà-la-môn Paccanìkasàta bÕch Thª Tôn:

-- Th§t vi di®u thay, Tôn giä Gotama!... Mong Tôn giä Gotama nh§n con làm ð® tØ cß sî, t× nay cho ðªn mÕng chung, con tr÷n ð¶i quy ngßÞng!

VII. NAVAKAMMIKA (S.i,179)

1) Mµt th¶i Thª Tôn trú · giæa dân chúng Kosala, tÕi mµt khu r×ng.

2) Lúc b¤y gi¶ Bà-la-môn Navakammika Bhàradvaja ðang làm công vi®c tÕi khu r×ng ¤y.

3) Bà-la-môn Navakammika th¤y Thª Tôn ng°i kiªt-già dß¾i g¯c cây, lßng thÆng và ð¬ ni®m trß¾c m£t.

4) Th¤y v§y, v¸ Bà-la-môn suy nghî: "Ta thích làm vi®c v« cüi g² tÕi khu r×ng này. Còn Sa-môn Gotama th¶i thích làm vi®c gì?"

5) R°i Bà