I. Chß Thiên Hay C¤m Gi¾i (S.i,228)

1) TÕi Sàvatthi.

2) -- Này các TÖ-kheo, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn làm ng߶i, v¸ này ch¤p trì và th§t hành bäy c¤m gi¾i túc. Nh¶ ch¤p trì bäy c¤m gi¾i túc này, Sakka ðßþc ð¸a v¸ Sakka.

3) Bäy c¤m gi¾i túc là gì?

4) "Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi hiªu dßÞng cha m©. Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi kính tr÷ng gia trß·ng. Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi nói l¶i nhu hòa. Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi không nói l¶i hai lßÞi. Cho ðªn tr÷n ð¶i, v¾i tâm ly c¤u uª và xan tham, tôi s¯ng trong gia ðình v¾i tâm b¯ thí, v¾i tay sÕch s¨, hoan hÖ thí xä, nhi®t tình ðáp Ñng các yêu c¥u, sung sß¾ng phân ph¯i v§t b¯ thí. Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi nói l¶i chân thñc. Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi không phçn nµ, nªu tôi có phçn nµ, tôi s¨ mau chóng d©p tr× phçn nµ ¤y".

5) Này các TÖ-kheo, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn làm ng߶i, v¸ này ch¤p trì và th§t hành bäy c¤m gi¾i túc. Nh¶ ch¤p trì bäy c¤m gi¾i túc này, Sakka ðßþc ð¸a v¸ Sakka.

6) Ai hiªu dßÞng cha m©,

Kính tr÷ng b§c gia trß·ng,

Nói nhæng l¶i nhu hòa,

T× bö l¶i hai lßÞi,

Chª ngñ lòng xan tham,

Là con ng߶i chân thñc,

Nhiªp phøc ðßþc phçn nµ,

V¾i con ng߶i nhß v§y,

Chß Thiên tam th§p tam,

G÷i là b§c Ch½n nh½n.

II. Chß Thiên (S.i,229)

1) — Sàvatthi, Jetavana.

2) Lúc b¤y gi¶, Thª Tôn nói v¾i các TÖ-kheo:

3) -- Này các TÖ-kheo, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn là ng߶i, v¸ ¤y là mµt thanh niên Bà-la-môn tên là Magha, do v§y ðßþc g÷i là Maghavà.

4) Này các TÖ-kheo, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn là ng߶i, v¸ ¤y th߶ng b¯ thí t× thành này qua thành khác, do v§y ðßþc tên là Purindado.

5) Này các TÖ-kheo, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn là ng߶i, v¸ ¤y th߶ng b¯ thí mµt cách tr÷n v©n (Sakkaccam), do v§y ðßþc tên là Sakka.

6) Này các TÖ-kheo, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn là ng߶i, v¸ ¤y th߶ng b¯ thí trú xÑ, do v§y ðßþc tên là Vàsavo.

7) Này các TÖ-kheo, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn là ng߶i, v¸ ¤y có th¬ trong mµt th¶i gian r¤t ng¡n suy nghî ðªn ngàn sñ vi®c, do v§y ðßþc tên là Sahassa akkha (ngàn con m¡t).

8) Này các TÖ-kheo, Sakka tr· thành ng߶i ch°ng cüa mµt thiªu næ A-tu-la tên là Sujà, do v§y ðßþc tên là Sujampati.

9) Này các TÖ-kheo, Thiên chü Sakka th¯ng lãnh và tr¸ vì Tam th§p tam thiên, do v§y ðßþc g÷i là Thiên chü.

10) Này các TÖ-kheo, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn làm ng߶i, v¸ này ch¤p trì và th§t hành bäy c¤m gi¾i túc. Nh¶ ch¤p trì bäy c¤m gi¾i túc này, Sakka ðßþc ð¸a v¸ Sakka.

11) Thª nào là bäy c¤m gi¾i túc?

"Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi hiªu dßÞng cha m©. Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi kính tr÷ng b§c gia trß·ng. Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi nói l¶i nhu hòa. Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi không nói l¶i hai lßÞi. Cho ðªn tr÷n ð¶i, v¾i tâm ly c¤u uª và xan tham, tôi s¯ng trong gia ðình v¾i tâm b¯ thí, v¾i tay sÕch s¨, hoan hÖ thí xä, nhi®t tình ðáp Ñng các yêu c¥u, sung sß¾ng phân ph¯i v§t b¯ thí. Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi nói l¶i chân th§t. Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi không phçn nµ, nªu tôi có phçn nµ, tôi s¨ mau chóng d©p tr× phçn nµ ¤y".

12) Này các TÖ-kheo, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn làm ng߶i, v¸ này ch¤p trì và th§t hành bäy c¤m gi¾i túc. Nh¶ ch¤p trì bäy c¤m gi¾i túc này, Sakka ðßþc ð¸a v¸ Sakka.

Ai hiªu dßÞng cha m©,

Kính tr÷ng b§c gia trß·ng,

Nói nhæng l¶i nhu hòa,

T× bö l¶i hai lßÞi,

Chª ngñ lòng xan tham,

Là con ng߶i chân thñc,

Nhiªp phøc ðßþc phçn nµ,

V¾i con ng߶i nhß v§y,

Chß Thiên tam th§p tam,

G÷i là b§c Ch½n nh½n.

III. Chß Thiên (S.i,230)

1) Nhß v¥y tôi nghe.

2) Mµt th¶i Thª Tôn · Vesàli, ÐÕi Lâm tÕi Trùng Các giäng ð߶ng.

3) R°i Mahàli, ng߶i Licchavi, ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ng°i xu¯ng mµt bên.

4) Ng°i xu¯ng mµt bên, Mahàli, ng߶i Licchavi bÕch Thª Tôn:

-- BÕch Thª Tôn, Thª Tôn có th¤y Thiên chü Sakka không?

5) -- Này Mahàli, Ta có th¤y Thiên chü Sakka.

6) -- BÕch Thª Tôn, có th¬ v¸ ¤y tß½ng tñ gi¯ng Sakka. BÕch Thª Tôn, th§t khó th¤y Thiên chü Sakka.

7) -- Này Mahàli, Ta biªt Sakka và các pháp tác thành Sakka. Chính do ch¤p trì các pháp ¤y, Sakka ðßþc ð¸a v¸ Sakka. Và Ta biªt các pháp ¤y.

8) Này Mahàli, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn là ng߶i, v¸ ¤y là mµt thanh niên Bà la môn tên là Magha, do v§y ðßþc g÷i là Maghavà.

9) Này Mahàli, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn là ng߶i, v¸ ¤y th߶ng b¯ thí t× thành này qua thành khác, do v§y ðßþc g÷i là Purtindado.

10) Này Mahàli, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn là ng߶i, v¸ ¤y th߶ng b¯ thí mµt cách tr÷n v©n, do v§y ðßþc g÷i là Sakka.

11) Này Mahàli, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn là ng߶i, v¸ ¤y th߶ng b¯ thí trú xÑ, do v§y ðßþc g÷i là Vàsavo.

12) Này Mahàli, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn là ng߶i, v¸ ¤y có th¬ trong mµt th¶i gian r¤t ng¡n, suy nghî ðªn ngàn sñ vi®c, do v§y ðßþc g÷i là Sahassa akkha (mµt ngàn con m¡t).

13) Này Mahàli, Sakka tr· thành ng߶i ch°ng cüa mµt thiªu næ A-tu-la là Sujà, do v§y ðßþc g÷i là Sujampati.

14) Này Mahàli, Thiên chü Sakka th¯ng lãnh và tr¸ vì Tam th§p tam thiên, do v§y ðßþc g÷i là Thiên chü.

15) Này Mahàli, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn là ng߶i, v¸ này ch¤p trì và th§t hành bäy c¤m gi¾i túc. Nh¶ ch¤p trì bäy c¤m gi¾i túc, Sakka ðßþc ð¸a v¸ Sakka.

16) Thª nào là bäy c¤m gi¾i túc?

"Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi hiªu dßÞng cha m©. Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi kính tr÷ng b§c gia trß·ng. Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi nói l¶i nhu hòa.Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi không nói l¶i hai lßÞi. Cho ðªn tr÷n ð¶i, v¾i tâm ly c¤u uª và xan tham, tôi s¯ng trong gia ðình v¾i tâm b¯ thí, v¾i tay sÕch s¨, hoan hÖ thí xä, nhi®t tình ðáp Ñng các yêu c¥u, sung sß¾ng phân ph¯i v§t b¯ thí. Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi nói l¶i chân th§t. Cho ðªn tr÷n ð¶i, tôi không phçn nµ; nªu tôi có phçn nµ, tôi s¨ mau chóng d©p tr× phçn nµ".

17) Này Mahali, thu· xßa, khi Thiên chü Sakka còn là ng߶i, v¸ này ch¤p trì và th§t hành bäy c¤m gi¾i túc. Nh¶ ch¤p trì bäy c¤m gi¾i túc này, Sakka ðßþc ð¸a v¸ Sakka.

Ai hiªu dßÞng cha m©,

Kính tr÷ng b§c gia trß·ng,

Nói nhæng l¶i nhu hòa,

T× bö l¶i hai lßÞi,

Chª ngñ lòng xan tham,

Là con ng߶i chân thñc,

Nhiªp phøc ðßþc phçn nµ,

V¾i con ng߶i nhß v§y,

Chß Thiên tam th§p tam,

G÷i là b§c Ch½n nh½n.

IV. Ng߶i Nghèo (S.i,231)

1) Mµt th¶i Thª Tôn · Ràjagaha (Vß½ng Xá), Veluvana (Trúc Lâm), tÕi ch² nuôi dßÞng các con sóc.

2) R°i Thª Tôn g÷i các TÖ kheo: "-- Này các TÖ-kheo."

3) "-- Thßa vâng, bÕch Thª Tôn." Các TÖ-kheo ¤y vâng ðáp Thª Tôn.

4) Thª Tôn nói nhß sau:

5) -- Thu· xßa, này các TÖ-kheo, mµt ng߶i · tÕi thành Vß½ng Xá này; ng߶i ¤y nghèo khó, b¥n cùng, kh¯n kh±.

6) Ng߶i ¤y ch¤p trì lòng tin trong pháp lu§t do Nhß Lai tuyên thuyªt, ch¤p trì gi¾i, ch¤p trì vån, ch¤p trì thí, ch¤p trì tu®.

7) Ng߶i ¤y do ch¤p trì lòng tin trong pháp lu§t do Nhß Lai tuyên thuyªt, ch¤p trì gi¾i, ch¤p trì vån, ch¤p trì thí, ch¤p trì tu®. Sau khi thân hoÕi mÕng chung, v¸ ¤y ðßþc sanh thi®n thú, thiên gi¾i, ð¶i này và c÷ng trú v¾i chß Thiên Tam th§p tam thiên. V¸ ¤y chói sáng h½n chß Thiên khác v« dung s¡c và danh tiªng.

8) — ðây, này các v¸ TÖ-kheo, chß Thiên · Tam th§p tam thiên bñc tÑc, chán ghét, phçn u¤t: "Th§t vi di®u thay! Th§t hy hæu thay! Thiên tØ này thu· xßa làm ng߶i nghèo khó, b¥n cùng, kh¯n kh±. Ng߶i ¤y sau khi thân hoÕi mÕng chung, ðßþc sanh thi®n thú, thiên gi¾i, ð¶i này và c÷ng trú v¾i chß Thiên Tam th§p tam thiên. V¸ ¤y chói sáng h½n chß Thiên khác v« dung s¡c và danh tiªng."

9) R°i này các TÖ-kheo, Thiên chü Sakka g÷i chß Thiên · Tam th§p tam thiên: "Này chß Thân hæu, ch¾ có bñc tÑc v¾i v¸ Thiên tØ này. Này chß Thân hæu, v¸ Thiên tØ này trß¾c kia làm ng߶i, ch¤p trì lòng tin trong pháp lu§t do Nhß Lai tuyên thuyªt, ch¤p trì gi¾i, ch¤p trì vån, ch¤p trì thí, ch¤p trì tu®; ng߶i ¤y do ch¤p trì lòng tin trong pháp lu§t do Nhß Lai tuyên thuyªt, ch¤p trì gi¾i, ch¤p trì vån, ch¤p trì thí, ch¤p trì tu®. Sau khi thân hoÕi mÕng chung, v¸ ¤y ðßþc sanh thi®n thú, thiên gi¾i, ð¶i này và c÷ng trú v¾i chß Thiên Tam th§p tam thiên. V¸ ¤y chói sáng h½n chß Thiên khác v« dung s¡c và danh xßng" .

10) R°i này các TÖ-kheo, Thiên chü Sakka ð¬ làm hòa d¸u chß Thiên · Tam th§p tam thiên, ngay lúc ¤y nói lên bài k® này:

Ai tín thành Nhß Lai,

B¤t ðµng, khéo an trú,

Ai giæ gi¾i thu¥n thi®n,

Ðßþc b§c Thánh tán thán.

Ai tín thành chúng Tång,

Ch½n trñc và chánh kiªn,

Ðßþc g÷i: "Không phäi nghèo",

жi s¯ng không hß v÷ng.

Do v§y ng߶i có trí,

Phäi kiên trì Ph§t giáo,

Tín thành và trì gi¾i,

Trí kiªn ðúng Chánh pháp.

V. Khä Aùi, Khä LÕc (S.i,232)

1) TÕi Sàvatthi, Jetavana.

2) R°i Thiên chü Sakka ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn, r°i ðÑng mµt bên.

3) ÐÑng mµt bên, Thiên chü Sakka bÕch Thª Tôn:

-- BÕch Thª Tôn, ð¸a cänh nào khä ái, khä lÕc?

(Thª Tôn):

Các cänh v߶n mÛ di®u,

Các khu r×ng mÛ di®u,

Các ao sen khéo xây,

Ðßþc loài Ng߶i khä ái.

Th§t sñ chï ðáng giá,

Th§t là ít, nhö nhoi.

TÕi làng hay tÕi r×ng,

Ch² ð¤t th¤p hay cao,

Ch² nào La-hán trú,

иa cänh ¤y khä ái.

VI. T± ChÑc L­ Tª Ðàn (S.i,232)

1) Mµt th¶i Thª Tôn trú · Ràjagaha (Vß½ng Xá), tÕi núi Gijjhakùta (Linh ThÑu).

2) R°i Thiên tØ Sakka ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, ðänh l­ Thª Tôn r°i ðÑng mµt bên.

3) ÐÑng mµt bên, Thiên chü Sakka nói lên bài k® v¾i Thª Tôn:

Loài Ng߶i l­ tª ðàn,

Chúng sanh mong công ðÑc.

Ai làm các công ðÑc,

Ðßa ðªn sñ tái sanh,

Ch² nào sñ b¯ thí,

Ðßþc quä báo th§t l¾n?

(Thª Tôn):

4) Ai thành tñu b¯n ðÕo,

Ai chÑng ð¡c b¯n quä,

Tång chúng ¤y ch½n trñc,

Gi¾i, ð¸nh, tu® ð¥y ðü.

Loài Ng߶i l­ tª ðàn,

Chúng sanh mong công ðÑc.

Ai làm các công ðÑc,

Ðßa ðªn sñ tái sanh,

B¯ thí cho chúng Tång,

Ðßþc quä báo th§t l¾n.

VII. Kính L­ (S.i,233)

1) TÕi Sàvatti, Jetavana.

2) Lúc b¤y gi¶, Thª Tôn ðang nghï trßa Thi«n t¸nh.

3) R°i Thiên chü Sakka và PhÕm thiên Sahampati ði ðªn Thª Tôn; sau khi ðªn, m²i ng߶i ðÑng dña vào mµt cµt cØa.

4) R°i Thiên chü Sakka nói lên bài k® này trß¾c m£t Thª Tôn:

ÐÑng lên b§c Anh hùng,

B§c chiªn th¡ng chiªn tr߶ng,

Ðã ð£t gánh n£ng xu¯ng,

Không m¡c nþ mµt ai,

Bµ hành kh¡p thª gi¾i,

Tâm Ngài khéo giäi thoát,

ChÆng khác gì m£t trång,

Trong ðêm r¢m (chói sáng).

5) PhÕm thiên Sahampati:

-- Này Thiên chü, kính l­ Nhß Lai không phäi nhß v§y. Và này Thiên chü, kính l­ Nhß Lai phäi nhß thª này:

ÐÑng lên, b§c Anh hùng,

B§c chiªn th¡ng chiªn tr߶ng,

Lãnh ðÕo ðoàn læ hành,

Không m¡c nþ mµt ai,

Bµ hành kh¡p thª gi¾i,

Thª Tôn hãy thuyªt pháp,

Có nhæng ng߶i s¨ hi¬u.

VIII. SAKKA Kính L­ (S.i,234)

1) TÕi Sàvatthi, Jetavana.

2) — ðây... Thª Tôn nói:

3) -- Thu· xßa, này các TÖ-kheo, Thiên chü Sakka nói v¾i ng߶i ðánh xe nhß sau:

" -- Này Màtali thân, hãy th¡ng ngàn con ngña khéo hu¤n luy®n vào c² xe. Chúng ta hãy ði ðªn v߶n cänh ð¬ ng¡m cänh".

4) " -- Thßa vâng, Tôn giä".

Này các TÖ-kheo, ng߶i ðánh xe Màtali vâng ðáp Thiên chü Sakka; sau khi th¡ng mµt ngàn con ngña khéo hu¤n luy®n vào c² xe, li«n báo v¾i Thiên chü Sakka:

" -- Thßa Ngài, ngàn con ngña khéo hu¤n luy®n ðã th¡ng vào c² xe. Nay Ngài hãy làm nhæng gì Ngài nghî là hþp th¶i!"

5) Này các TÖ-kheo, Thiên chü Sakka t× cung ði®n Vejàanta ði xu¯ng, ch¡p tay và ðänh l­ các phß½ng hß¾ng.

6) R°i này các TÖ-kheo, ng߶i ðánh xe Màtali nói lên nhæng bài k® v¾i Thiên chü Sakka:

B§c Tam minh l­ Ngài,

T¤t cä Sát-ðª-lÜ

— trên cõi ð¤t này,

Cûng ð«u ðänh l­ Ngài,

K¬ cä b¯n Thiên vß½ng,

B§c danh xßng Tam th§p.

DÕ-xoa ¤y tên gì,

V¸ mà Ngài ðänh l­,

Này Sakka ?

(Sakka):

8) B§c Tam minh l­ ta.

T¤t cä Sát-ðª-lÜ

— trên cõi ð¤t này,

Cûng ð«u ðänh l­ ta,

K¬ cä b¯n Thiên vß½ng,

B§c danh xßng Tam th§p.

Nhßng ta chï ðänh l­,

B§c thành tñu gi¾i, lu§t,

Lâu ngày tu Thi«n ð¸nh,

Ch½n chánh hành xu¤t gia,

Thành ðÕt và chÑng ðßþc

CÑu cánh ch½n PhÕm hÕnh.

Ngoài ra các gia chü,

Làm công ðÑc, giæ gi¾i,

Nuôi dßÞng vþ ðúng pháp,

Các cß sî nhß v§y,

Ta cûng s¨ ðänh l­,

HÞi này Màtali.

(Màtali):

9) Phäi, tôi cûng ðßþc nghe,

— ð¶i b§c t¯i thßþng,

Sakka, Ngài ðänh l­

Nhæng v¸ Ngài ðänh l­,

Tôi cûng ð«u ðänh l­,

Ôi này Vàsava !.

10) Maghavà nói v§y,

Vua Sujampati,

Ðänh l­ các phß½ng xong,

Lên xe dçn ði ð¥u.

IX. SAKKA Ðänh L­ (S.i,235)

1) TÕi Sàvatthi, Jetavana...

2) -- Thu· xßa, này các TÖ-kheo, Thiên chü Sakka nói v¾i ng߶i ðánh xe Màtali:

" -- Này Màtali thân, hãy th¡ng ngàn con ngña khéo hu¤n luy®n vào c² xe. Chúng ta hãy ði ðªn v߶n cänh ð¬ ng¡m cänh".

3) " -- Thßa vâng, Tôn giä".

Này các TÖ-kheo, ng߶i ðánh xe Màtali vâng ðáp Thiên chü Sakka, sau khi th¡ng mµt ngàn con ngña khéo hu¤n luy®n vào c² xe, li«n báo v¾i Sakka:

"Thßa Ngài, ngàn con ngña khéo hu¤n luy®n ðã ðßþc th¡ng vào c² xe. Nay Ngài hãy làm nhæng gì Ngài nghî là hþp th¶i".

4) Này các TÖ-kheo, Thiên chü Sakka, t× cung ði®n Vejayanta ði xu¯ng, ch¡p tay kính l­ Thª Tôn.

5) R°i Màtali, ng߶i ðánh xe nói lên nhæng bài k® v¾i Thiên chü Sakka:

6) Thiên, Nhân kính l­ Ngài,

HÞi này Vàsava.

DÕ-xoa ¤y tên gì

V¸ mà Ngài ðänh l­,

Này Sakka?

(Sakka):

7) B§c Chánh ÐÆng Chánh Giác,

жi này v¾i chß Thiên,

B§c ÐÕo Sß t¯i thßþng,

V¸ ¤y ta ðänh l­,

Này Màtali!

Nhæng v¸ ðã ðoÕn tr×,

Tham, sân và vô minh,

B§c l§u t§n, La-hán,

V¸ ¤y ta ðänh l­.

B§c ði«u phøc tham sân,

Vßþt khöi (màn) vô minh,

Hoan hÖ ðoÕn tái sanh,

Các b§c thuµc hæu h÷c,

Không phóng d§t, tu h÷c,

V¸ ¤y ta ðänh l­,

Này Màtali.

(Màtali):

8) Phäi tôi cûng ðßþc nghe,

— ð¶i b§c t¯i thßþng,

Sakka Ngài ðänh l­,

Nhæng v¸ Ngài ðänh l­,

Tôi cûng ð«u ðänh l­,

Ôi này Vàsava.

9) Maghavà nói v§y,

Vua Sujampati,

Ðänh l­ Thª Tôn xong,

Lên xe, dçn ði ð¥u.

X. SAKKA Ðänh L­ (S.i,235)

1) TÕi Sàvatthi, · Jetavana.

2) — ðây... Thª Tôn nói nhß sau:

3) -- Thu· xßa, này các TÖ-kheo, Thiên chü Sakka nói v¾i ng߶i ðánh xe Màtali:

" -- Này Màtali thân, hãy th¡ng ngàn con ngña khéo hu¤n luy®n vào c² xe. Chúng ta hãy ði ðªn v߶n cänh ð¬ ng¡m cänh".

4) " -- Thßa vâng, Tôn giä".

Này các TÖ-kheo, ng߶i ðánh xe Màtali vâng ðáp Thiên chü Sakka, sau khi th¡ng mµt ngàn con ngña khéo hu¤n luy®n vào c² xe, li«n báo v¾i Thiên chü Sakka:

" -- Thßa Ngài, ngàn con ngña khéo hu¤n luy®n ðã ðßþc th¡ng vào c± xe. Ngài hãy làm nhæng gì Ngài nghî là hþp th¶i".

5) Này các TÖ-kheo, Thiên chü Sakka t× cung ði®n Vejayanta ði xu¯ng, ch¤p tay ðänh l­ TÖ-kheo Tång.

6) Này các TÖ-kheo, r°i ng߶i ðánh xe Màtali nói lên bài k® v¾i Thiên chü Sakka:

7) Ch¡c h÷ ðänh l­ Ngài,

Nhæng ng߶i thân b¤t t¸nh,

Chìm sâu trong thi th¬,

B¸ ðói khát dày vò,

Có gì h÷ ßa thích,

Яi nhæng v¸ xu¤t gia,

Hãy nói cho ðßþc biªt,

S· hành các ¦n sî,

Nh¶ v§y chúng tôi nghe

Ðßþc tiªng nói cüa Ngài,

HÞi này Vàsava!

(Sakka):

8) Яi v¾i xu¤t gia ¤y,

Ði«u khiªn ta ßa thích,

Khi h÷ t× làng v«,

H÷ ði không tham v÷ng,

Vña lúa, không c¤t chÑa,

Không ghè, không n°i niêu,

Nhæng gì h÷ tìm kiªm,

Có ng߶i khác sÇn sàng.

Do v§y, h÷ nuôi s¯ng,

Theo cung cách t¯t ð©p.

H÷ là b§c Hi«n trí,

Khuyên nhü l¶i t¯t ð©p.

Hay h÷ giæ im l£ng,

Trong tß thª tr¥m tînh.

Chß thiên chiªn Tu-la,

Loài Ng߶i cûng gây chiªn.

HÞi này Màtali!

Không chiªn giæa gây chiªn,

Tr¥m tînh giæa ðao g§y,

Không ch¤p giæa ch¤p trß¾c.

V§y ta kính l­ h÷,

HÞi này Màtali!

(Màtali):

9) Phäi, tôi cûng ðßþc nghe,

— ð¶i b§c t¯i thßþng,

Sakka Ngài ðänh l­.

Nhæng v¸ Ngài ðänh l­,

Tôi cûng ð«u ðänh l­.

Ôi, này Vàsava!

10) Maghavà nói v§y,

Vua Sujampati,

Ðänh l­ Tång chúng xong,

Lên xe dçn ði ð¥u.
.