Dhammapada Sutta (Khuddaka Nikaya - Sutta Pitaka) The Path of Truth Kinh Pháp Cú English translatio by Bhikkhu Khantipalo & Sister Susanna Sydney, Australia, 1993 Vietnamese translation by Bhikkhu Thích Minh Châu Sài Gòn, Vi®t Nam, 1996 [ML][01][02][03][04][05][06][07][08][09][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26] 11- Ph¦m Già Jaravagga Old Age 146. Why this laughter, why this joy,
when it's ever blazing?
Shrouded all about by gloom
won't you look for the light?
146. C߶i gì, hân hoan gì,
Khi ð¶i mãi b¸ thiêu?
B¸ t¯i tåm bao trùm,
Sao không tìm ng÷n ðèn?
147. See this body beautiful
a mass of sores, a congeries,
much considered but miserable
where nothing's stable, nothing persists.
147. Hãy xem bong bóng ð©p,
Ch² ch¤t chÑa vªt thß½ng,
B®nh hoÕn nhi«u suy tß,
Th§t không gì tr߶ng cØu.
148. All decrepit is this body,
diseases' nest and frail;
this foul mass is broken up
for life does end in death.
148. S¡c này b¸ suy già,
‘ t§t b®nh, möng manh,
Nhóm b¤t t¸nh ð± vÞ,
Chªt ch¤m dÑt mÕng s¯ng.
149. These dove-hued bones
scattered in Fall,
like long white gourds,
what joy in seeing them?
149. Nhß trái b¥u mùa thu,
B¸ v¤t bö quång ði,
Nhóm xß½ng tr¡ng b° câu,
Th¤y chúng còn vui gì?
150. This city's made of bones
plastered with flesh and blood,
within are stored decay and death,
besmearing and conceit.
150. Thành này làm b¢ng xß½ng,
Quét tô b¢ng th¸t máu,
— ðây già và chªt,
MÕn, l×a ðäo ch¤t chÑa.
151. Even rich royal chariots rot,
the body too does rot, decay,
but undecaying's Dhamma of the Good;
who to the good declare.
151. Xe vua ð©p cûng già,
Thân này r°i s¨ già.
Pháp b§c thi®n, không già.
Nhß v§y b§c chí thi®n
Nói lên cho b§c thi®n.
152. Just as the ox grows old
so this man of little learning:
his fleshiness increases,
his wisdom doesn't grow.
152. Ng߶i ít nghe kém h÷c,
L¾n già nhß trâu ðñc.
Th¸t nó tuy l¾n lên,
Nhßng tu® không tång trß·ng.
153. Through many of samsara's births
I hasten seeking, finding not
the builder of this house:
pain is birth again, again.
153. Lang thang bao kiªp s¯ng
Ta tìm nhßng chÆng g£p,
Ng߶i xây dñng nhà này,
Kh± thay, phäi tái sanh.
154. O Builder of this house, you're seen!
you shall not build a house again;
all you beams have given away,
rafters of the ridge decayed,
mind to the Unconditioned gone,
exhaustion of craving has it reached.
154. Ôi! Ng߶i làm nhà kia [1]
Nay ta ðã th¤y ngß½i!
Ng߶i không làm nhà næa.
Ðòn tay [2] ngß½i b¸ gçy,
Kèo cµt [3] ngß½i b¸ tan
Tâm ta ðÕt t¸ch di®t,
Tham ái thäy tiêu vong.
155. Who have not led the holy life
nor riches won while young,
they linger on as aged cranes
around a fished-out pond.
155.Lúc trë, không phÕm hÕnh,
Không tìm kiªm bÕc ti«n.
Nhß cò già bên ao,
œ rû, không tôm cá.
156. Who have not led the holy life
nor riches won while young,
they languish on, worn-out bows,
sighing for the past.
156.Lúc trë, không phÕm hÕnh,
Không tìm kiªm bÕc ti«n.
Nhß cây cung b¸ gçy,
Th· than nhæng ngày qua
Chú thích:
[1] Ái
[2] Thân
[3] Phi«n não. [ML][01][02][03][04][05][06][07][08][09][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26]