Ð߶ng Tu Không Hai

Lߧn giäi kinh Duy Ma C§t

Minh Tâm

 
 

Kính thßa quí v¸ ðµc giä,

Bµ Kinh Duy Ma C§t ðã ðßþc nhi«u ng߶i d¸ch ra Vi®t Vån, nhßng ít ai giäi thích nghîa bóng lý ¦n cüa l¶i Kinh ð¬ vÕch ra con ð߶ng tu giäi thoát cho nhæng ng߶i còn có b±n ph§n v¾i gia ðình xã hµi, chßa ðü duyên lành xu¤t gia c¥u ÐÕo; tuy nhiên không phäi vì v§y mà h÷ b¸ thi®t thòi, chÆng ðßþc tu pháp môn thù th¡ng giác ngµ. Bµ kinh này trình bày cänh gi¾i chÑng nh§p cüa B° Tát, có nhi«u huy«n nghîa sâu kín nhi®m m¥u, cao siêu khó hi¬u, c¥n träi qua nhi«u công phu tu hành thanh t¸nh m¾i hy v÷ng nªm ðßþc chút ðÕo v¸.

Chính bµ kinh quí báu này m· rµng cØa giäi thoát cho cä hai hÕng ng߶i xu¤t gia và tÕi gia nh§p vào Pháp Môn B¤t Nh¸, tr· v« Bän Tánh Không Hai. L¶i kinh cao ð©p, ý nghîa thâm huy«n, chï có Ph§t m¾i hi¬u ðßþc tr÷n v©n l¶i Ph§t. Chúng tôi là mµt Ph§t tØ tÕi gia h§u h÷c, chß¾ng dày hu® möng, làm sao giäi ðßþc hªt ý cüa Ph§t, th§t không dám múa bút qua m£t nhæng v¸ Tôn ÐÑc cao minh, nhßng l¶i Ph§t dÕy trong kinh vçn vång vÆng bên tai: "Nªu ai tin hi¬u, th÷ trì ð÷c tøng, giäi nói kinh này cho ng߶i khác thì ðßþc chß Ph§t hµ ni®m, ðó g÷i là Pháp Cúng D߶ng, quý h½n hªt các vi®c cúng d߶ng khác." Chính l¶i Ph§t dÕy này ðã thúc ð¦y chúng tôi ðü can ðäm ðem ch² hi¬u biªt nông cÕn cüa mình viªt ra quy¬n sách cüa kinh, chï mong giúp các ng߶i ði sau hi¬u ðßþc ph¥n nào nghîa ¦n cüa kinh, nªm ðßþc gi÷t nß¾c cam l° cüa bi¬n Pháp mênh mông. Nªu vi®c giäi kinh này có ðem lÕi chút công ðÑc nào, xin h°i hß¾ng cho t¤t cä chúng sinh trong pháp gi¾i ð°ng thành Ph§t ðÕo.

Quy¬n sách này ch¡c ch¡n có nhi«u sai l¥m thiªu sót, kính xin chß v¸ Thi®n Tri ThÑc hoan hÖ chï bäo b± khuyªt cho, chúng tôi xin chân thành cäm tÕ.

Mùa Ph§t Ðän 2535

nåm Tân Mùi 1991

Minh Tâm