Trí tu® Bát-nhã th¤y ðúng lý Trung ðÕo, không m¡c k©t · hai bên có và không v.v... Vì biªt rõ vÕn v§t ð«u do nhân duyên sanh, nên không có chü th¬ thì làm gì th§t có ðßþc; ðü duyên vÕn v§t sanh thì làm sao nói th§t không? Nhß kinh nói "chúng sanh không phäi chúng sanh, ¤y g÷i là chúng sanh... Thª gi¾i không phäi thª gi¾i, ¤y g÷i là thª gi¾i...". "Không phäi chúng sanh", vì duyên hþp không có chü th¬. "G÷i là chúng sanh", vì giä tß¾ng giä danh hi®n ti«n làm sao phü nh§n ðßþc. To nhß thª gi¾i cûng là duyên hþp không chü th¬, nên nói "không phäi thª gi¾i"; cø th¬ chúng sanh ðang s¯ng nß½ng nh¶ trên thª gi¾i thì giä tß¾ng thª gi¾i làm sao ch¯i bö ðßþc, nên nói "g÷i là thª gi¾i". Thª mà, có mµt s¯ ng߶i h÷c Ph§t nông n±i nói: "Bát-nhã ch¤p không". Quä th§t h÷ là ng߶i r¤t ðáng thß½ng, h÷c Ph§t mà hoäng sþ trí tu® thì bao gi¶ ðßþc giác ngµ.

Bát-nhã có công døng, có khä nång phá sÕch m÷i kiªn ch¤p. Ng߶i h÷c Ph§t c¥n yªu phäi nh¶ nó ð¬ d©p tan t¤t cä kiªn ch¤p sai l¥m c¯ hæu, ðã lôi kéo mình vào vòng tr¥m luân muôn vÕn kiªp r°i. Nªu không t§n døng cây kiªm Bát-nhã ch£t ðÑt m÷i xi«ng xích kiªn ch¤p, chúng ta khó mong thoát khöi luân h°i. Di®u døng kinh Kim Cang là · ðây v§y.

Ð÷c toàn quy¬n kinh Kim Cang, chúng ta th¤y Ph§t phá sÕch không còn sót mµt kiªn ch¤p nào. Ðây là quä bom, là kh¯i ch¤t n± mÕnh làm n± tung hai ng÷n núi kiªn ch¤p cüa chúng sanh. Có mµt s¯ ng߶i bäo r¢ng "Tøng kinh Kim Cang nóng". H÷ sþ tøng kinh Kim Cang, vì không ch¸u n±i sÑc công phá kh¯c li®t cüa kinh này. Ngßþc lÕi, Ngû t± Ho¢ng Nhçn khuyên ng߶i tu thi«n nên tøng kinh Kim Cang và chính Ngài cûng ðem kinh Kim Cang giäng cho Løc t± Hu® Nång nghe, nhân ðó Løc t± ngµ ðÕo.

Chúng tôi giäng kinh Kim Cang tÕi Thi«n vi®n Th߶ng Chiªu và các thi«n sinh ghi ra t× bång nhña. Ð÷c qua bän ghi xong, chúng tôi ð°ng ý cho in ra ð¬ ðßþc nhi«u ng߶i xem. Tuy nhiên, không sao tránh khöi vài ði«u s½ sót, xin quý v¸ cäm thông cho.

Thích Thanh T×

Viªt tÕi Thi«n vi®n Th߶ng Chiªu vào mùa An cß nåm 1992.