- Con nh¾ khi xßa, t× vô s¯ h¢ng sa kiªp trß¾c có Ph§t Quán Thª Âm ra ð¶i, con phát tâm B° Ы n½i Ph§t ¤y, Ph§t dÕy con t× Vån, Tß, Tu nh§p Tam Ma иa (Vån, Tß, Tu là Vån n½i tai, Tß n½i Tâm, Tu n½i HÕnh).

- Bß¾c ð¥u · trong sñ nghe ðßþc nh§p lßu (chÆng chÕy theo løc tr¥n) mà quên cái s· nghe (vong, s· : vong nghîa là quên). S· nh§p ðã t¸ch, thì hai tß¾ng ðµng và t¸nh chÆng sanh, nhß thª d¥n d¥n tiªn thêm, thì nång nghe và s· nghe ð«u hªt ; sñ hªt nång s· cüa nghe cûng chÆng trø. Còn biªt chÆng trø thì còn nång giác và s· giác, nên phäi Không cái nång giác s· giác, thì sñ Không giác ¤y m¾i cñc viên tròn ; nång giác s· giác ðßþc Không ðªn cùng tµt, là nh§p vào ch² Không, nh§p vào ch² Không thì còn trø n½i Không, nên nång không s· không cûng phäi di®t. Nång s· cüa Không di®t r°i thì t¤t cä sñ sanh và di®t ð«u hªt, sanh di®t ðã di®t, thì t¸ch di®t hi®n ti«n, thình lình siêu vi®t thª gian và xu¤t thª gian. Ъn ðây, kh¡p m߶i phß½ng pháp gi¾i ð«u sáng tö, ðßþc hai thÑ thù th¡ng tròn ð¥y sáng tö :

l. Trên khª hþp v¾i giác tâm v¯n huy«n di®u cüa m߶i phß½ng chß Ph§t, v¾i Nhß Lai ð°ng mµt T× Lñc (Ph§t ðµ chúng sanh cho vui, nhßng không có nång ðµ, g÷i là Vô Duyên T×).

2. Dß¾i khª hþp v¾i t¤t cä m߶i phß½ng chúng sanh løc ðÕo, v¾i t¤t cä chúng sanh ð°ng mµt Bi NgßÞng (chúng sanh c¥u Ph§t ðµ lìa kh±, nhßng không có s· ðµ, g÷i là аng Th¬ Bi).

- Thª Tôn ! Do con cúng d߶ng Quán Âm Nhß Lai, Ph§t dÕy con y tánh Vån nhß huy­n, huân tu Kim Cang Tam Muµi. Vì v¾i chß Ph§t ð°ng mµt T× Lñc, nên khiªn con ðßþc thành tñu 32 Ñng thân vào các qu¯c ðµ.

1. Thª Tôn ! Nªu chß B° Tát vào Tam Ma иa tu pháp vô l§u, th¡ng giäi ð¥y ðü, thì con hi®n thân Ph§t, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc giäi thoát.

2. Nªu có hàng hæu h÷c ðßþc t¸ch t¸nh di®u minh, th¡ng giäi ð¥y ðü, thì con hi®n thân еc Giác, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc giäi thoát.

3. Nªu có hàng hæu h÷c ðoÕn m߶i hai nhân duyên ðßþc th¡ng tánh hi®n ti«n, th¡ng giäi ð¥y ðü, thì con hi®n thân Duyên Giác, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc giäi thoát.

4. Nªu có hàng hæu h÷c tu ÐÕo nh§p di®t, ðßþc pháp Không cüa TÑ Thánh Ъ, th¡ng giäi ð¥y ðü, thì con hi®n thân Thanh Vån, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc giäi thoát.

5. Nªu có chúng sanh, mu¯n tâm minh ngµ, chÆng phÕm døc tr¥n, mu¯n thân trong sÕch, thì con hi®n thân PhÕn Vß½ng, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc giäi thoát.

6. Nªu có chúng sanh, mu¯n làm thiên chü, lãnh ðÕo chß thiên, thì con hi®n thân Ъ Thích, thuyªt pháp cho h÷ khiªn ðßþc thành tñu.

7. Nªu có chúng sanh, mu¯n thân ðßþc tñ tÕi, ði kh¡p m߶i phß½ng, thì con hi®n thân Tñ TÕi Thiên, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

8. Nªu có chúng sanh, mu¯n thân ðßþc tñ tÕi, bay kh¡p hß không, thì con hi®n thân ÐÕi Tñ TÕi Thiên, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

9. Nªu có chúng sanh, mu¯n th¯ng lãnh quÖ th¥n, cÑu giúp qu¯c ðµ, thì con hi®n thân Thiên ÐÕi Tß¾ng Quân, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

10. Nªu có chúng sanh, thích th¯ng lãnh thª gi¾i, bäo v® chúng sanh, thì con hi®n thân TÑ Thiên Vß½ng, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

11. Nªu có chúng sanh, mu¯n sanh n½i thiên cung, sai khiªn quÖ th¥n, thì con hi®n thân Thái TØ cüa TÑ Thiên Vß½ng, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

12. Nªu có chúng sanh, mu¯n làm vua cõi ng߶i, thì con hi®n thân vua, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

13. Nªu có chúng sanh, thích làm chü các dòng quý tµc, m÷i ng߶i cung kính, thì con hi®n thân trß·ng giä, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

14. Nªu có chúng sanh, thích ðàm lu§n nhæng l¶i hay giæ mình trong sÕch, thì con hi®n thân Cß Sî, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

15. Nªu có chúng sanh, thích cai tr¸ vi®c nß¾c, trông coi các ban ¤p, thì con hi®n thân T¬ quan, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

16. Nªu có chúng sanh, thích các s¯ thu§t, tñ nhiªp tâm giæ thân, thì con hi®n thân Bà La Môn, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

17. Nªu có thi®n nam tØ, ham h÷c pháp xu¤t gia, giæ gìn gi¾i lu§t, thì con hi®n thân TÏ Kheo, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

18. Nªu có thi®n næ nhân, ham h÷c pháp xu¤t gia, trì các gi¾i c¤m, thì con hi®n thân TÏ Kheo Ni, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

19. Nªu có thi®n nam tØ, thích giæ ngû gi¾i, thì con hi®n thân ¿u Bà T¡c, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

20. Nªu có thi®n næ nhân, tñ giæ ngû gi¾i, thì con hi®n thân ¿u Bà Di, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

21. Nªu có thi®n næ nhân, l§p thân trong cung vua, chü vi®c nµi chính, giúp vi®c nß¾c nhà, thì con hi®n thân næ chü (hoàng h§u), hay phu nhân, m®nh phø, ðÕi gia (næ giáo sß cüa hoàng h§u và các cung phi), thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

22. Nªu có con trai, chÆng hoÕi trinh nam, thì con hi®n thân ð°ng nam, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

23. Nªu có con gái, mu¯n giæ trinh næ, chÆng c¥u sñ xâm bÕo, thì con hi®n thân ð°ng næ, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

24. Nªu có chß Thiên, mu¯n ra khöi loài tr¶i, thì con hi®n thân chß Thiên, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

25. Nªu có con R°ng, mu¯n ra khöi loài r°ng, thì con hi®n thân r°ng, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

26. Nªu có Dßþc Xoa (l) mu¯n ra khöi loài mình, thì con hi®n thân Dßþc Xoa, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

27. Nªu có Càn thát Bà (2) mu¯n ra khöi loài mình, thì con hi®n thân Càn Thát Bà, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

28. Nªu có A Tu La, mu¯n thoát khöi loài mình, thì con hi®n thân A Tu La, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

29. Nªu có Kh¦n Na La (3), mu¯n thoát khöi loài mình, thì con hi®n thân Kh¦n Na La, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

30. Nªu có Ma H¥u La Già (4) mu¯n thoát khöi loài mình, thì con hi®n thân Ma H¥u La Già, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

31. Nªu có chúng sanh thích làm ng߶i, tu nghi®p ng߶i, thì con hi®n thân ng߶i, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

32. Nªu có loài phi nhân, ho£c có hình, ho£c vô hình, ho£c có tß·ng, ho£c vô tß·ng, mu¯n thoát khöi loài mình, thì con hi®n thân nhß h÷, thuyªt pháp cho h÷, khiªn ðßþc thành tñu.

„y g÷i là 32 Ñng thân nhi®m m¥u vào các qu¯c ðµ, nhæng thân ¤y ð«u do vô tác di®u lñc cüa sñ huân tu tam muµi tñ tÕi thành tñu.

Thª Tôn ! Con lÕi dùng vô tác di®u lñc cüa sñ huân tu Kim Cang Tam Muµi n¥y, cùng v¾i t¤t cä chúng sanh løc ðÕo trong m߶i phß½ng tam thª ð°ng mµt Bi NgßÞng, nên khiªn các chúng sanh n½i thân tâm con ðßþc 14 thÑ công ðÑc vô úy :

l. Do con chÆng quán âm thanh, tñ quán kë quán, khiªn chúng sanh kh± não m߶i phß½ng tñ quán âm thanh, li«n ðßþc giäi thoát.

2. Xoay tri kiªn v« bän tri, khiªn chúng sanh dù vào ð¯ng lØa, lØa chÆng th¬ cháy.

3. Xoay cái nghe v« bän vån, khiªn chúng sanh b¸ nß¾c cu¯n trôi mà chÆng chìm ð¡m.

4. V÷ng tß·ng dÑt sÕch, tâm chÆng sát hÕi, khiªn chúng sanh vào xÑ quÖ, quÖ chÆng th¬ hÕi.

5. Huân t§p cái nghe thành Bän Vån, tiêu cä løc cån thành mµt tánh Vån, khiªn chúng sanh ðang lúc b¸ giªt hÕi, dao gãy t×ng ðoÕn, các binh khí chÕm vào thân ng߶i, nhß c¡t dòng nß¾c, nhß th±i ánh sáng, mà bän tánh chÆng lay ðµng.

6. Huân t§p tánh Vån thu¥n nh¤t sáng tö, chiªu kh¡p pháp gi¾i, d©p tan t¯i tåm, khiªn chúng sanh dù g£p các loài Dßþc Xoa, La Sát, yêu m¸, quÖ th¥n · g¥n bên cÕnh m¡t h÷ chÆng th¬ nhìn th¤y.

7. Âm thanh tiêu sÕch, tánh nghe tr· vào, thoát khöi tr¥n v÷ng, khiªn chúng sanh g£p nhæng thÑ gông, cùm, xi«ng, xích ð«u chÆng th¬ trói buµc.

8. Âm thanh tiêu di®t, tánh Vån viên mãn, T× Lñc kh¡p n½i, khiªn chúng sanh ði qua ch² nguy hi¬m, chÆng b¸ gi£c cß¾p.

9. Huân tu tánh Vån, xa lìa cänh tr¥n, s¡c døc chÆng th¬ lôi kéo, khiªn t¤t cä chúng sanh ða dâm xa lìa tham døc.

10. Thu¥n âm vô tr¥n, cån tr¥n viên dung, chÆng nång s· ð¯i ðãi, khiªn t¤t cä chúng sanh hay gi§n dæ lìa bö sân h§n.

11. Xoay minh tiêu tr¥n, tr· v« bän tánh, cä pháp gi¾i, thân tâm ð«u nhß lßu ly, th¤u tri®t vô ngÕi, khiªn nhæng kë ngu muµi chÆng tin Ph§t pháp, xa lìa hÆn sñ si mê ám muµi.

12. Tiêu dung hình th¬, tr· v« bän tánh, ng°i b¤t ðµng ðÕo tràng, vào thª gian mà chÆng hoÕi pháp thª gian, ði kh¡p m߶i phß½ng, cúng d߶ng vô s¯ Nhß Lai, n½i m²i Nhß Lai làm Pháp Vß½ng TØ, khi pháp gi¾i chúng sanh c¥u sanh con trai, ðßþc con trai có phß¾c ðÑc trí hu®.

13. Løc cån viên thông, sáng và soi không hai, kh¡p m߶i phß½ng thª gi¾i, l§p ÐÕi Viên Cänh, Không Nhß Lai TÕng, th×a nh§n pháp môn bí m§t cüa vô s¯ Nhß Lai, chÆng có thiªu sót, khiªn pháp gi¾i chúng sanh c¥u sanh con gái, ðßþc con gái có tß¾ng t¯t, ðoan chính, phß¾c ðÑc, d¸u dàng, ðßþc m÷i ng߶i yêu mªn.

14. Tråm Ñc nhñt nguy®t chiªu kh¡p tam thiên ðÕi thiên thª gi¾i n¥y, trong ðó có 62 h¢ng sa pháp vß½ng tØ ðang trø trì n½i thª gian, tu chánh pháp, làm mô phÕm, m²i m²i dùng phß½ng ti®n và trí hu® chÆng ð°ng, tùy thu§n cån tánh m÷i ng߶i ð¬ giáo hóa chúng sanh.

- Do con ðßþc Nhî Cån viên thông, phát ra di®u døng, nên thân tâm vi di®u, cùng kh¡p pháp gi¾i, khiªn chúng sanh ng߶i trì danh hi®u con so v¾i ng߶i trì danh hi®u cüa 62 h¢ng sa Pháp Vß½ng TØ, hai ng߶i ðßþc phß¾c ðÑc b¢ng nhau.

- Thª Tôn ! S· dî mµt danh hi®u cüa con cân xÑng v¾i nhi«u danh hi®u kia, là do con tu t§p ð¡c ch½n viên thông, ¤y g÷i là m߶i b¯n thÑ sÑc vô úy, thí cho chúng sanh phß¾c ðÑc ð¥y ðü.

- Thª Tôn ! Do con tu chÑng Vô Thßþng ÐÕo, ðßþc cån viên thông n¥y, nên khéo ðßþc b¯n thÑ di®u ðÑc vô tác b¤t khä tß nghì :

l. Do con ðßþc Bän Vån huy«n di®u, tâm di®u lìa vån : Kiªn, Vån, Giác, Tri thành mµt bØu giác viên dung trong sÕch, chÆng th¬ chia cách, nên hay hi®n nhi«u dung mÕo vi di®u, thuyªt vô biên bí m§t th¥n chú, trong ðó t× mµt ðªn tám vÕn b¯n ngàn con m¡t và cánh tay, tùy nghi th¸ hi®n, ho£c t× ho£c oai, ho£c ð¸nh ho£c hu®, cÑu giúp chúng sanh ðßþc tñ tÕi.

2. Do sñ Vån Tß cüa con thoát khöi løc tr¥n, nhß âm thanh vßþt qua bÑc t߶ng, chÆng b¸ ngån ngÕi, nên con khéo hi®n m²i m²i hình, m²i m²i chú, nhæng hình nhæng chú, ð«u hay thí cho chúng sanh ðßþc sÑc vô úy. Vì thª, m߶i phß½ng vô s¯ qu¯c ðµ ð«u g÷i con là ng߶i Thí Vô Úy.

3. Do con tu t§p Nhî Cån trong sÕch, ðßþc di®u tâm viên thông, nên ði kh¡p thª gi¾i, ð«u có th¬ khiªn chúng sanh xä bö thân mÕng và châu báu c¥u con thß½ng xót.

4. Con ðßþc ngµ tâm Ph§t, chÑng n½i cÑu cánh, hay dùng các thÑ châu báu cúng d߶ng m߶i phß½ng Nhß Lai, cho ðªn chúng sanh løc ðÕo trong pháp gi¾i, c¥u vþ ðßþc vþ, c¥u con ðßþc con, c¥u s¯ng lâu ðßþc s¯ng lâu, c¥u chánh ð¸nh ðßþc chánh ð¸nh, nhß thª cho ðªn c¥u ÐÕi Niªt Bàn ðßþc ÐÕi Niªt Bàn.

- Ph§t höi v« viên thông, con t× Nhî Cån vào Viên Chiªu Tam Muµi, Tùy Tâm tñ TÕi, T× Sñ Nghe Nh§p Lßu, cho ðªn Сc Tam Ma иa, Thành Tñu B° Ы là h½n cä.

Thª Tôn : Nhß Lai khen con khéo ðßþc pháp môn viên thông, · trong hµi th÷ ký cho con hi®u là Quán Thª Âm, do con quán âm sáng tö m߶i phß½ng, nên danh hi®u QUÁN ÂM kh¡p m߶i phß½ng thª gi¾i.

B¤y gi¶, Thª Tôn n½i tòa Sß TØ, t× ngû th¬ cùng phóng hào quang, chiªu soi ðïnh ð¥u cüa m߶i phß½ng vô s¯ Nhß Lai, v¾i các Pháp Vß½ng TØ và chß B° Tát ; các Nhß Lai ¤y cûng trong ngû th¬ cùng phóng hào quang, t× m÷i n½i chiªu ðªn ðïnh ð¥u cüa Ph§t, v¾i chß ÐÕi B° Tát và A La Hán trong hµi. R×ng cây, ao h° ð«u di­n pháp âm, hào quang giao xen nhß lß¾i báu, ðÕi chúng ðßþc pháp chßa t×ng có, t¤t cä ð«u ðßþc Kim Cang Tam Muµi. TÑc th¶i, tr¶i mßa bách bØu liên hoa, xanh, vàng, ðö, tr¡ng, xen lµn lçn nhau ; m߶i phß½ng hß không hóa thành màu s¡c th¤t bØu, núi sông, ð¤t ðai n½i cõi Ta Bà n¥y ð«u ¦n m¤t, chï th¤y m߶i phß½ng vô s¯ qu¯c ðµ hþp thành mµt cõi, ca nhÕc vang l×ng, tñ nhiên hòa t¤u.

Lúc ðó, Nhß Lai bäo Vån Thù Sß Lþi Pháp Vß½ng TØ r¢ng :

- Ngß½i hãy xem 25 v¸ vô h÷c ÐÕi B° Tát và A La Hán n¥y, m²i m²i trình bày phß½ng ti®n thành ðÕo lúc ban ð¥u, ð«u nói tu t§p viên thông ch½n th§t, l¯i tu cüa h÷ th§t chÆng h½n kém và chÆng trß¾c sau sai bi®t. Nay ta mu¯n khiªn A Nan khai ngµ, trong 25 l¯i tu, l¯i nào thích hþp, và sau khi ta di®t ðµ, chúng sanh trong cõi n¥y mu¯n vào B° Tát th×a, c¥u ðÕo Vô Thßþng, t× cØa phß½ng ti®n nào ð¬ ðßþc thành tñu ?

Vån Thù Sß Lþi Pháp Vß½ng TØ vâng theo ý chï cüa Ph§t, li«n ðÑng d§y ðänh l­ chân Ph§t, th×a oai th¥n cüa Ph§t, nói k® ðáp r¢ng :

CHÁNH VÅN
 

Giác häi tánh tr×ng viên
Viên tr×ng giác nguyên di®u
Nguyên minh chiªu sanh s·
S· l§p chiªu tánh vong.
Mê v÷ng hæu hß không.
Y Không l§p thª gi¾i,
Tß·ng tr×ng thành qu¯c ðµ.
Tri giác näi chúng sanh
Không sanh ÐÕi Giác trung,
Nhß häi nh¤t âu phát.
Hæu l§u vi tr¥n qu¯c,
Giai y Không s· sanh
Âu di®t Không b±n vô,
Hu¯ng phøc chß tam hæu.
Qui nguyên tánh vô nh¸,
Phß½ng ti®n hæu ða môn,
Thánh tánh vô b¤t thông,
Thu§n ngh¸ch giai phß½ng ti®n.
S½ tâm nh§p tam muµi,
Trì t¯c b¤t ð°ng luân,
S¡c tß·ng kªt thành tr¥n,
Tinh li­u b¤t nång tri®t.
Nhß hà b¤t minh tri®t.
¿ th¸ hoÕch viên thông ?
Âm thanh t§p ngæ ngôn,
Ðän y danh cú v¸.
Nh¤t phi hàn nh¤t thiªt
Vân hà hoÕch viên thông ?
Hß½ng dî hi®p trung tri,
Ly t¡c nguyên vô hæu
B¤t h¢ng kÏ s· giác,
Vân hà hoÕch viên thông ?
V¸ tánh phi b±n nhiên,
Yªu dî v¸ th¶i hæu,
KÏ giác b¤t h¢ng nh¤t,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Xúc dî s· xúc minh,
Vô s· b¤t minh xúc,
Hþp ly tánh phi ð¸nh.
Vân hà hoÕch viên thông ?
Pháp xßng vi nµi tr¥n,
B¢ng tr¥n t¤t hæu s·.
Nång s· phi biªn thi®p,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Kiªn tánh tuy ðµng nhiên,
Minh ti«n b¤t minh h§u,
TÑ duy khuy nh¤t bán,
Vân hà hoÕch viên thông ?
TÖ tÑc xu¤t nh§p thông,
Hi®n ti«n vô giao khí,
Chi ly phi thi®p nh§p
Vân hà hoÕch viên thông ?
Thi®t phi nh§p vô ðoan,
Nhân v¸ sanh giác li­u,
V¸ vong li­u vô hæu,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Thân dæ s· xúc ð°ng,
Các phi viên giác quán
Nhai lßþng b¤t minh hµi,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Tri cån tÕp loÕn tß,
TrÕm li­u chung vô kiªn,
Tß·ng ni®m b¤t khä thoát,
Vân hà hoÕch viên thông ?
ThÑc kiªn tÕp tam hòa,
C§t b±n xßng phi tß¾ng,
Tñ th¬ tiên vô ð¸nh,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Tâm Vån ðµng th§p phß½ng,
Sanh ß ðÕi nhân lñc,
S½ tâm b¤t nång nh§p,
Vân hà hoÕch viên thông ?
TÖ Tß·ng b±n quy«n c½,
Chï linh nhiªp tâm trø,
Trø thành tâm s· trø,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Thuyªt pháp lµng âm vån,
Khai ngµ tiên thành giä,
Danh cú phi vô l§u,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Trì PhÕm ðän thúc thân,
Phi thân vô s· thúc,
Nguyên phi biªn nh¤t thiªt,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Th¥n Thông b±n túc nhân,
Hà quan pháp phân bi®t,
Ni®m duyên phi ly v§t,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Nhßþc dî иa tánh quán,
Kiên ngÕi phi thông ðÕt,
Hûu vi phi thánh tánh,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Nhßþc dî Thüy tánh quán,
Tß·ng ni®m phi ch½n th§t,
Nhß nhß phi giác quán,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Nhßþc dî hoä tánh quán,
Yªm hæu phi ch½n ly,
Phi s½ tâm phß½ng ti®n,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Nhßþc dî Phong tánh quán,
еng t¸ch phi vô ð¯i,
Яi phi vô thßþng giác,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Nhßþc dî Không tánh quán,
H±n ðµn tiên phi giác,
Vô giác d¸ B° Ы,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Nhßþc dî ThÑc tánh quán,
Quán thÑc phi th߶ng trø,
T°n tâm mãi hß v÷ng,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Chß hÕnh th¸ vô th߶ng,
Ni®m tánh nguyên sanh di®t,
Nhân quä kim thù cäm,
Vân hà hoÕch viên thông ?
Ngã kim bÕch Thª Tôn,
Ph§t xu¤t Ta Bà gi¾i,
ThØ phß½ng ch½n giáo th¬,
Thanh t¸nh tÕi âm vån,
Døc thü Tam Ma Ы,
Thi®t dî Vån trung nh§p,
Ly kh± ð¡c giäi thoát,
Lß½ng tai Quán Thª Âm,
¿ h¢ng sa kiªp trung,
Nh§p vi tr¥n Ph§t qu¯c,
Сc ðÕi tñ tÕi lñc,
Vô úy thí chúng sanh,
Di®u âm Quán Thª Âm,
PhÕn âm häi tri«u âm,
CÑu thª t¤t an ninh,
Xu¤t thª hoÕch th߶ng trø,
Ngã kim khäi Nhß Lai,
Nhß Quán Âm s· thuyªt,
Thí nhß nhân ð¸nh cß,
Th§p phß½ng cø kích c±,
Th§p xÑ nh¤t th¶i vån,
ThØ t¡c viên ch½n th§t,
Møc phi quán chß¾ng ngÕi,
Kh¦u tÖ di®c phøc nhiên,
Thân dî hi®p phß½ng tri,
Tâm ni®m phân vô tñ.
Cách viên thính âm hß·ng,
Hà nhî câu khä vån,
Ngû cån s· b¤t t«,
Th¸ t¡c thông ch½n th§t,
Âm thanh tánh ðµng t¸nh,
Vån trung vi hæu vô,
Vô thanh hi®u vô vån,
Phi th§t vån vô tánh.
Thanh vô ký vô di®t,
Thanh hæu di®c phi sanh.
Sanh di®t nh¸ viên ly,
Th¸ t¡c th߶ng ch½n th§t,
Túng linh tÕi mµng tß·ng,
B¤t vi b¤t tß vô,
Giác quán xu¤t tß duy,
Thân tâm b¤t nång c§p.
Kim thØ Ta Bà Qu¯c,
Thanh lu§n ð¡c tuyên minh.
Chúng sanh mê b±n vån,
Tu¥n thanh c¯ lßu chuy¬n,
A Nan túng c߶ng ký,
B¤t mi­n lÕc tà tß.
Kh·i phi tùy s· luân,
Tri«n lßu hoÕch vô v÷ng,
A Nan ngæ ðª thính,
Ngã th×a Ph§t oai lñc,
Tuyên thuyªt Kim Cang Vß½ng,
Nhß huy­n b¤t tß nghì,
Ph§t mçu ch½n tam muµi
Ngæ vån vi tr¥n Ph§t,
Nh¤t thiªt bí m§t môn.
Døc l§u b¤t tiên tr×,
Súc vån thành quá ngµ,
Tß½ng vån trì Ph§t Ph§t,
Hà b¤t tñ vån vån ?
Vån phi tñ nhiên sanh,
Nhân thanh hæu danh tñ,
Tri«n vån dæ thanh thoát,
Nång thoát døc thùy danh ?
Nh¤t cån ký phän nguyên,
Løc cån thành giäi thoát,
Kiªn vån nhß huy­n ª
Tam gi¾i nhßþc không hoa.
Vån phøc ª cån tr×,
Tr¥n tiêu giác viên t¸nh,
T¸nh cñc quang thông ðÕt,
T¸ch chiªu hàm hß không ?
Khß¾c lai quán thª gian,
Do nhß mµng trung sñ.
Ma Ðång Già tÕi mµng,
Thùy nång lßu nhæ hình !
Nhß thª xäo huy­n sß,
Huy­n tác chß nam næ,
Tuy kiªn chß cån ðµng,
Yªu dî nh¤t c½ tr×u.
TÑc c½ quy t¸ch nhiên,
Chß huy­n thành vô tánh,
Løc cån di®t nhß th¸,
Nguyên y nh¤t tinh minh,
Phân thành løc hòa hi®p,
Nh¤t xÑ thành hßu phøc.
Løc døng giai b¤t thành.
Tr¥n c¤u Ñng ni®m tiêu,
Thành viên minh t¸nh di®u.
Dß tr¥n thßþng chß h÷c.
Minh cñc tÑc Nhß Lai.
ÐÕi chúng c§p A Nan,
Tri«n nhæ ðäo vån c½.
Phän vån vån tñ tánh,
Tánh thành vô thßþng ðÕo,
Viên thông th§t nhß th¸.
ThØ th¸ vi tr¥n Ph§t,
Nh¤t lµ Niªt Bàn môn.
Quá khÑ chß Nhß Lai,
Tß môn dî thành tñu,
Hi®n tÕi chß B° Tát.
Kim các nh§p viên minh,
V¸ lai tu h÷c nhân,
Ðß½ng y nhß th¸ pháp,
Ngã di®c tùng trung chÑng.
Phi duy Quán Thª Âm,
Thành nhß Ph§t Thª Tôn,
Tuân ngã chß phß½ng ti®n,
Dî cÑu chß mÕt kiªp,
C¥u xu¤t thª gian nhân,
Thành tñu Niªt Bàn tâm.
Quán Thª Âm vi t¯i,
Tñ dß chß phß½ng ti®n.
Giai th¸ Ph§t oai th¥n,
TÑc sñ xä tr¥n lao,
Phi th¸ th߶ng tu h÷c.
Thi¬n thâm ð°ng thuyªt pháp,
Ðänh l­ Nhß Lai tÕng.
Vô l§u b¤t tß nghì,
Nguy®n gia b¸ v¸ lai,
¿ thØ môn vô ho£c,
Phß½ng ti®n d¸ thành tñu,
Khâm dî giáo A Nan,
C£p mÕt kiªp tr¥m luân,
Ðän dî thØ cån tu,
Viên thông siêu dß giä,
Ch½n th§t tâm nhß th¸.

 
 D˜CH NGHÎA

Bi¬n giác tánh trong l£ng
V¯n ð¥y ðü vi di®u
Ch¤p sáng sanh s· chiªu
S· l§p tánh chiªu m¤t.
Mê v÷ng có hß không.
Do Không l§p thª gi¾i
Tß·ng l£ng thành Qu¯c е
Tri giác là chúng sanh
"Không" sanh n½i ÐÕi Giác
Nhß bi¬n n±i mµt b÷t.
Vô s¯ nß¾c hæu l§u,
Ыu t× Không sanh kh·i,
B÷t b¬ Không ðã di®t
Ðâu th¬ còn tam gi¾i.
V« cµi tánh chÆng hai,
Phß½ng ti®n có nhi«u l¯i,
B§c Thánh chÆng ngån ngÕi,
Thu§n ngh¸ch ð«u tùy nghi.
S½ c½ vào chánh ð¸nh,
Nhanh ch§m chÆng ð°ng nhau,
Quán S¡c thành nµi tr¥n,
Tinh vi chÆng th¤u tri®t,
Nªu ðã chÆng th¤u tri®t
Làm sao ðßþc viên thông ?
Âm thanh lµn ngæ ngôn,
Chï nß½ng tña l¶i Ph§t.
Mµt chÆng g°m t¤t cä
Làm sao ðßþc viên thông ?
Hß½ng do hþp m¾i biªt,
Ly thì chÆng có mùi
Hþp ly tánh chÆng th߶ng,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Mùi v¸ chÆng tñ sanh,
Ðþi khi nªm m¾i có,
V¸ giác chÆng th߶ng còn,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Xúc phäi có s· xúc,
ChÆng s· thì chÆng xúc,
Hþp ly tánh chÆng ð¸nh.
Làm sao ðßþc viên thông ?
Pháp g÷i là nµi tr¥n,
Nß½ng tr¥n ¡t có s·.
Nång s· chÆng cùng kh¡p,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Tánh kiªn dù rõ ràng,
Th¤y trß¾c chÆng th¤y sau,
B¯n phía thiªu mµt nØa,
Làm sao ðßþc viên thông ?
H½i Th· thông ra vào,
Quán ðªn chÆng giao khí, (Gi¯ng nhß nín th·)
Lìa th· chÆng ngµ nh§p,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Thi®t nh§p chÆng vô c¾,
Do v¸ sanh giác tri,
V¸ m¤t giác cûng m¤t,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Thân v¾i xúc ð°ng nhau (5)
ChÆng phäi Viên Giác Quán,
ChÆng hµi không ng¢n mé,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Ý cån lµn v÷ng tß·ng,
ChÆng th¤y tánh trong l£ng,
Tß·ng ni®m chÆng giäi thoát,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Kiªn, Tß¾ng, ThÑc hòa hþp,
Cä ba v¯n chÆng tß¾ng,
Tñ th¬ ðã chÆng ð¸nh,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Tâm Vån kh¡p m߶i phß½ng,
Sanh n½i ðÕi nguy®n lñc,
S½ c½, chÆng th¬ vào,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Quán Mûi là phß½ng ti®n,
Chï khiªn nhiªp tâm trø,
Trø thành ch¤p s· trø (6)
Làm sao ðßþc viên thông ?
Thuyªt Pháp dùng âm thanh,
Khai ngµ ng߶i ðã thành,
L¶i nói chÆng vô l§u,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Trì PhÕm chï trói thân,
Phi thân chÆng th¬ trói,
V¯n chÆng kh¡p t¤t cä,
Làm sao ðßþc viên thông
Th¥n Thông v¯n sÇn ðü,
ChÆng do luy®n m¾i có,
Tác ý không lìa v§t,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Nªu quán theo tánh иa,
Ngån ngÕi chÆng thông su¯t,
Hæu vi chÆng phäi thánh,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Nªu quán theo tánh Thüy,
Ni®m tß·ng chÆng ch½n th§t,
Giác quán chÆng nhß nhß,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Nªu quán theo tánh höa,
Có chán chÆng phäi ch½n, (ch½n giäi thoát)
ChÆng thích hþp s½ c½,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Nªu quán theo tánh Phong,
еng t¸ch là ð¯i ðãi,
ChÆng phäi vô thßþng giác,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Nªu quán theo tánh Không,
Ngoan không chÆng phäi giác,
ChÆng giác ngh¸ch B° Ы,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Nªu quán theo tánh ThÑc,
Sanh di®t chÆng th߶ng trø,
TrÕm nhiên vçn hß v÷ng,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Các hÕnh là vô th߶ng,
Tánh ni®m v¯n sanh di®t,
Nhân v¾i quä khác nhau,
Làm sao ðßþc viên thông ?
Nay con bÕch Thª Tôn,
Ph§t hi®n cõi Ta Bà,
Giáo th¬ · cõi n¥y,
Âm vån trong sÕch nh¤t,
Mu¯n ð¡c Tam Ma ð¸a,
Nên t× Vån mà vào,
Lành thay Quán Thª Âm,
Lìa kh± ðßþc giäi thoát,
Träi qua h¢ng sa kiªp,
Vào vô s¯ cõi Ph§t,
Dùng sÑc ðÕi tñ tÕi,
Thí chúng sanh vô úy,
Di®u âm Quán Thª Âm,
PhÕn âm häi tri«u âm,
CÑu thª ð«u an lành,
Xu¤t thª ðßþc th߶ng trø,
Nay xin bÕch Nhß Lai,
Theo l¶i Quán Âm nói,
Nhß ng߶i ðang yên t¸nh,
M߶i phß½ng ð°ng ðánh tr¯ng,
M߶i ch² nghe mµt lßþt,
Là viên thông ch½n th§t,
M¡t chÆng th¤u chß¾ng ngÕi,
Mi®ng mûi cûng nhß thª,
Thân xúc hþp m¾i biªt,
Tâm ni®m thì lång xång.
Cách t߶ng nghe âm vang,
Xa g¥n ð«u nghe ðßþc,
Ngû cån chÆng th¬ b¢ng,
Là viên thông ch½n th§t,
Âm thanh có ðµng t¸nh,
N½i nghe thành có không,
Tiªng dÑt g÷i chÆng nghe,
Ðâu phäi dÑt tánh nghe.
ChÆng tiªng, nghe chÆng di®t,
Có tiªng, nghe chÆng sanh,
Sanh di®t thäy ð«u lìa,
„y là th߶ng ch½n th§t,
Dçu lúc ðang n¢m m½,
Không tß·ng nghe vçn còn,
Giác quán vßþt suy tß,
Thân tâm chÆng th¬ ðªn.
Nay cõi Ta Bà n¥y,
Thanh giáo ðßþc giäng rõ.
Chúng sanh mê Bän Vån,
Ðu±i theo tiªng lßu chuy¬n,
A Nan dù nh¾ hay,
ChÆng khöi k©t tà tß·ng.
Theo v§t b¸ chìm ð¡m,
Phän vån ðßþc lìa v÷ng,
A Nan hãy l¡ng nghe,
Ta th×a oai th¥n Ph§t,
Khai giäng pháp Kim Cang,
Chánh ð¸nh sanh chß Ph§t,
Nhß huy­n b¤t tß nghì,
Ngß½i nghe vô s¯ Ph§t,
T¤t cä pháp bí m§t.
Nªu chÆng tr× døc l§u,
Ch¤p nghe thành l²i l¥m,
Dùng nghe, giæ l¶i Ph§t
Ðâu b¢ng nghe bän vån
Nghe chÆng tñ nhiên sanh,
Do tiªng có tên "nghe",
Xoay nghe thoát khöi tiªng
Уt tên "nghe" cho ai ?
Mµt cån tr· v« cµi
Sáu cån thành giäi thoát,
Th¤y nghe nhß b®nh nh£m,
Tam gi¾i nhß hoa ð¯m.
Phän vån b®nh nh£m tr×,
Tr¥n tiêu, giác trong sÕch
Cñc trong sáng thông su¯t,
Chiªu soi kh¡p hß không.
Tr· lÕi xem thª gian,
Cûng nhß vi®c trong mµng.
Ma Ðång Già trong mµng,
Sao nhiªp ðßþc thân ngß½i !
Nhß ng߶i khéo huy­n thu§t,
Làm ra hình nam næ,
Dù th¤y løc cån ðµng,
Do sþi dây ði«u khi¬n
Vì huy­n v¯n chÆng tánh,
Dây ngßng thành v¡ng l£ng,
Løc cån cûng nhß v§y,
Dña nh¤t tâm sáng tö.
Chia thành løc hòa hþp,
Nh¤t cån ðã v« cµi.
Løc døng ð«u chÆng thành.
Tr¥n c¤u ngay ðó tiêu,
Thành sáng tö trong sÕch.
Ngôi h÷c còn dính bøi (7)
Cñc sáng tÑc Nhß Lai.
ÐÕi chúng và A Nan,
Xoay cái vån ðiên ðäo.
Phän vån bän tánh vån (8),
M¾i thành vô thßþng ðÕo,
Viên thông th§t nhß thª,
Ðây là vô s¯ Ph§t,
Mµt cØa vào Niªt Bàn.
Quá khÑ chß Nhß Lai,
Do cØa n¥y thành tñu,
Hi®n tÕi chß B° Tát.
M²i m²i vào di®u minh
Ng߶i tu h÷c v¸ lai,
Nên y theo pháp n¥y,
ChÆng nhæng Quán Thª Âm,
Ta chÑng cûng cØa này,
Ðúng nhß l¶i Thª Tôn,
Höi v« các phß½ng ti®n,
Ь cÑu ðµ mÕt kiªp,
Ng߶i c¥u pháp xu¤t thª,
Thành tñu tâm Niªt Bàn.
Quán Thª Âm h½n cä,
Ngoài ra phß½ng ti®n khác.
Ыu là oai th¥n Ph§t,
Sâu cÕn tùy c½ thuyªt,
Khiªn xä bö tr¥n lao.
ChÆng phäi l¯i tu chánh,
Ðänh l­ Nhß Lai tÕng.
Vô l§u b¤t tß nghì,
Nguy®n giúp ðÞ ð¶i sau
ChÆng l¥m n½i cØa n¥y,
Phß½ng ti®n d­ thành tñu,
Ь dÕy cho A Nan,
Và chúng sanh mÕt kiªp,
CÑ theo cån n¥y tu,
Viên thông h½n pháp khác,
Thª là tâm ch½n th§t.