Nghîa Huy«n Thi«n Sß
Lâm Tª Ngæ Løc
Thích Duy Lñc d¸ch t× Hán Vån sang Vi®t Vån

T× Ân Thi«n Ð߶ng Hoa KÏ Xu¤t Bän Nåm 1993 Ph§t l¸ch 2536

---

Có v¸ Tång höi: "Thª nào là ch½n Ph§t, Ch½n Pháp, Ch½n ÐÕo xin Sß khai th¸?". 

Sß ðáp: "Ph§t là tâm thanh t¸nh, Pháp là tâm quang minh, ÐÕo là n½i nào cûng vô ngÕi. Ba tÑc là mµt, ð«u là giä danh mà chÆng thñc có. Ch½n ðÕo nhân ni®m ni®m tâm chÆng gián ðoÕn. T± ÐÕt Ma ðªn Ðông е, chï tìm ng߶i chÆng b¸ ng߶i ta mê ho£c, sau g£p nh¸ T± chï nói mµt l¶i là xong ; m¾i biªt t× trß¾c u±ng døng công phu. Hôm nay ch² th¤y cüa s½n tång cùng v¾i chß T± chß Ph§t chÆng khác. Nªu trong câu thÑ nh¤t lãnh hµi ðßþc thì kham làm th¥y cho T± và Ph§t. Nªu trong câu thÑ nhì lãnh hµi ðßþc, thì kham làm th¥y cho cõi ng߶i cõi tr¶i. Nªu trong câu thÑ ba lãnh hµi ðßþc thì tñ cÑu không xong".

Tång höi: "Thª nào là câu thÑ nh¤t ?"

Sß nói:

"„n khai tam yªu ði¬m son h©p,
Chßa cho suy nghî chü khách phân"

-- Thª nào là câu thÑ nhì ?

Sß nói: "Di®u giäi chÆng cho v¤n vô trß¾c (ch¤p trß¾c), Phß½ng ti®n ðâu phø (cô phø) tri®t lßu c½".

-- Thª nào là câu thÑ ba ?

Sß nói:

"Hãy xem trên ðài hát múa r¯i,
Kéo dây ð«u nh¶ ng߶i bên trong".

LÕi nói: "Mµt cú ngæ phäi ðü tam huy«n môn, mµt huy«n môn phäi ðü tam yªu, có quy«n có thñc, có chiªu có døng các ng߶i làm sao lãnh hµi !".

Ngài Lâm Tª Ñng c½ th߶ng hay dùng hét, ng߶i ta g÷i là "Vào CØa Li«n Hét". B·i trong mµt tiªng hét sÇn ðü tam huy«n tam yªu và tác døng chü khách.

Sß nói: "Có khi mµt tiªng hét nhß Kim Mao sß tØ cñ ð¸a (thª s¡p chøp ng߶i), có khi mµt tiªng hét nhß cây trúc d÷ thám hình bóng trong ðám cö, có khi mµt tiªng hét chÆng cho là tác døng mµt tiªng hét, các ngß½i làm sao lãnh hµi !".

Có mµt v¸ tång toan tính höi Sß, sß bèn hét. Lúc b¤y gi¶, môn ð° tham h÷c trong thi«n hµi ð«u h÷c Sß hét, Sß nói: "Các ngß½i cÑ b¡t chß¾c ta hét. Nay ta höi các ngß½i : Có mµt ng߶i t× bên Ðông ra, mµt ng߶i t× bên Tây ra, hai ng߶i cùng hét mµt lßþt, · ðây phân ðßþc chü khách chång ? Mà các ngß½i làm sao phân bi®t ? Nªu phân bi®t chÆng ðßþc, thì không nên b¡t chß¾c lão tång hét".

Mµt hôm, Sß thßþng ð߶ng, Thü t÷a cüa hai ð߶ng g£p nhau ð°ng th¶i cùng hét. Tång höi Sß: "Có chü khách hay không ?"

Sß ðáp: "Chü khách rõ ràng". Xong, Sß th¸ chúng r¢ng : "Mu¯n lãnh hµi câu chü khách cüa Lâm Tª, xin höi hai v¸ Thü t÷a trong thi«n ð߶ng".

*****

Mµt hôm, Sß thßþng ð߶ng, có mµt v¸ tång ra ðänh l­, Sß bèn hét, v¸ tång nói: "Lão Hòa Thßþng ch¾ ló ð¥u là t¯t".

Sß nói: "Ngß½i cho là l÷t vào ch² nào ?"

V¸ tång bèn hét!. Thª r°i tång lÕi höi: "Thª nào là ðÕi ý Ph§t Pháp ?"

Sß bèn hét!. Tång lÕi ðänh l­, Sß nói: "Ngß½i cho là hét t¯t hay không ?"

Tång ðáp: "Thäo t£c ðÕi bÕi".

Sß nói: "L²i · ch² nào ?"

Tång nói: "Không cho tái phÕm".

Sß bèn hét!. Trong Thi«n hµi Lâm Tª có hai bÕn ð°ng tham, v¤n ðáp v¾i nhau, mµt ng߶i nói: "Lìa hai c½ trung hÕ, xin huynh nói mµt câu ði", mµt ng߶i nói: "Tính mu¯n höi là sai", mµt ng߶i nói: "Nªu v§y thì l­ bái lão huynh ði", mµt ng߶i nói: "Th¢ng cß¾p này". Sß nghe r°i thßþng ð߶ng thång tòa th¸ chúng:

"Yªu hµi Lâm Tª tân chü cú.
V¤n thü ð߶ng trung nh¸ thi«n khách".

R°i xu¯ng tòa.

*****

Sß th¸ chúng r¢ng: "Ng߶i tham h÷c c¥n phäi kÛ càng, nhß chü khách g£p nhau thì có ngôn lu§n qua lÕi ho£c ¤n v§t hi®n hành ho£c toàn th¬ tác døng, ho£c n¡m c½ quy«n hÖ nµ ho£c hi®n bán thân, ho£c cÞi sß tØ ho£c c·i tßþng vß½ng. Nhß tiªng hét cüa ng߶i h÷c chân chính là ðßa ra cái ch§u b¢ng mü, thi®n tri thÑc chÆng biªt là cänh, bèn dính m¡c cänh, h÷ mà làm dáng làm ði®u, li«n b¸ ng߶i h÷c hét thêm tiªng næa, thi®n tri thÑc chÆng ch¸u buông xu¯ng, ¤y là b®nh tuy®t v÷ng chÆng th¬ tr¸ g÷i là "Khách nhìn chü". Ho£c là thi®n tri thÑc chÆng ðßa ra v§t gì, tùy ch² höi cüa ng߶i h÷c li«n ðoÕt, ng߶i h÷c b¸ ðoÕt thà chªt chÆng ch¸u buông, ¤y g÷i là "Chü nhìn khách". Ho£c có ng߶i h÷c tö mµt cái cänh trong sÕch ra trß¾c m¡t thi®n tri thÑc, thi®n tri thÑc biªt là cänh, li«n quång vào h¥m sâu, ng߶i h÷c nói: "T¯t l¡m thi®n tri thÑc". Thi®n tri thÑc li«n nói: "Ng¯c thay ! ChÆng biªt t¯t x¤u". Ng߶i h÷c bèn l­ bái, ðây g÷i là "Chü nhìn chü". Ho£c có ng߶i h÷c còng tay còng c± ra trß¾c m¡t thi®n tri thÑc, thi®n trí thÑc lÕi cho còng thêm mµt l¾p, ng߶i h÷c hoan hÖ, hai bên ð«u chÆng biªt, ¤y g÷i là "Khách nhìn khách". Các ÐÕi-ðÑc ! S½n tång k¬ chuy®n nhß thª ð«u là phân bi®t ma quái ð¬ biªt rõ chánh tà v§y".

*****

Sß dÕy chúng r¢ng: "Ta có khi chiªu (chiªu soi) trß¾c døng sau, có khi døng trß¾c chiªu sau, có khi chiªu døng ð°ng th¶i, có khi chiªu døng chÆng ð°ng th¶i".

- Chiªu trß¾c døng sau là còn có ng߶i. - Døng trß¾c chiªu sau là còn có pháp.

- Chiªu døng ð°ng th¶i là ðu±i con trâu cüa ng߶i c¥y ruµng, là giñt lß½ng thñc cüa ng߶i ðói, gÞ xß½ng l¤y tüy th¯ng hÕ kim dùi.

- Chiªu døng chÆng ð°ng th¶i là có v¤n có ðáp, l§p khách l§p chü, nß¾c ð¤t hòa hþp, Ñng c½ tiªp v§t.

Nªu là ng߶i quá lßþng (ðã ngµ) thì hß¾ng vào trß¾c khi chßa ð« ra l¶i nói, xách lên ði li«n còn t¯t mµt chút.

*****

Mµt hôm Sß thßþng ð߶ng r¢ng: "Trên cøc th¸t ðö có mµt ch½n nhân vô ð¸a v¸, th߶ng t× cØa m£t các ông ra vào. Kë chßa chÑng ngµ hãy xem ði!".

Khi ¤y có v¸ tång ra höi: "Thª nào là ch½n nhân vô ð¸a v¸ ?"

Sß bß¾c xu¯ng tòa n¡m ch£t v¸ tång ¤y bäo: "Nói! nói!"

V¸ tång ¤y chßng hØng, ðang do dñ. Sß ð¦y ông ta ra, nói: "Ch½n nhân vô ð¸a v¸ là cøc cÑt khô gì ?" R°i tr· v« phß½ng trßþng.

Mµt hôm sß th¤y mµt v¸ tång ðªn. Sß gi½ cây ph¤t tr¥n lên.

Ông tång l­ bái.

Sß bèn ðánh. Sau ðó lÕi th¤y mµt ông tång næa ðªn. Sß cûng gi½ ph¤t tr¥n lên.

Ông tång không màng ðªn.

Sß cûng ðánh.

Mµt v¸ tång khác ðªn. Sß cûng lÕi gi½ cây ph¤t tr¥n lên. V¸ tång này nói: "TÕ ½n Hòa-thßþng khai th¸ !"

Sß cûng ðánh.

*****

Có mµt v¸ tång höi: "Thª nào là ðÕi ý Ph§t pháp ?"

Sß gi½ cây ph¤t tr¥n lên.

Tång bèn hét.

Sß bèn ðánh .

Mµt v¸ tång khác höi: "Thª nào là ðÕi ý Ph§t pháp ?"

Sß cûng gi½ cây ph¤t tr¥n lên.

Tång bèn hét.

Sß cûng hét. Lúc ¤y v¸ tång do dñ, sß bèn ðánh.

Sß khai th¸ r¢ng: "ÐÕi chúng, kë vì pháp mà chÆng tiªc thân mÕng, trß¾c kia ta · n½i tiên sß Hoàng Bá, ba l¥n höi ðÕi ý ðích xác Ph§t pháp ð«u b¸ ðánh cä ba l¥n nhß b¸ nhánh cây Hao ph¤t qua. Hôm nay còn mu¯n thêm mµt tr§n, có ai vì ta mà hÕ thü chång ?"

Khi ¤y có mµt v¸ tång ra nói: "Ь con hÕ thü cho". Sß ðßa cây g§y cho tång, v¸ tång ðßa tay mu¯n l¤y. Sß bèn ðánh.

*****

Sß thång tòa, có mµt ông tång ra. Sß bèn hét. V¸ tång cûng hét, tång l­ bái, Sß bèn ðánh, r°i höi tång r¢ng: "T× ðâu ðªn ?"

ång ðáp: "T× Ð¸nh Châu ðªn".

Sß l¤y g§y, v¸ tång do dñ, Sß bèn ðánh. Tång không ch¸u. Sß nói: "V« sau g£p ng߶i m¡t sáng s¨ biªt".

Sau ðó v¸ tång ¤y ði tham v¤n Tam Thánh và k¬ lÕi vi®c này. Tam Thánh bèn ðánh, tång toan mu¯n nói, Tam Thánh ðánh næa.

Có mµt lão tôn túc ðªn tham v¤n, höi: "L­ bái là phäi hay không l­ bái là phäi ?"

Sß bèn hét. Tôn túc l­ bái.

Sß nói: "S½n t£c này t¯t".

Tôn túc nói: "T£c, T£c !" r°i ra ði.

Sß nói: "Ch¾ nên cho là vô sñ".

Khi ¤y thü t÷a ðang ðÑng h¥u, Sß nói v¾i thü t÷a: "Thª có l²i hay không ?".

Thü t÷a nói: "có".

Sß nói: "khách có l²i hay chü có l²i"

Thü t÷a nói: "cä hai ð«u có l²i".

Sß nói: "l²i · ch² nào ?"

Thü t÷a bèn ra ði.

Sß nói : "Ch¾ nên cho là vô sñ".

*****

ÐÕi Giác ðªn tham v¤n sß. Sß gi½ ph¤t tr¥n lên, ÐÕi Giác träi t÷a cø. Sß quång ph¤t tr¥n xu¯ng, ÐÕi Giác thu t÷a cø, Sß kêu: "Ði tham ð߶ng ði!".

Tång chúng th¤y v§y nói: "Tång này ch¡c là thân quyªn cüa Hòa Thßþng, không l­ bái mà cûng không ån g§y".

Sß nghe r°i, cho ng߶i kêu ÐÕi Giác, Giác ðªn sß nói: "ÐÕi chúng nói: Ông không l­ bái cûng không ån g§y, ch¡c là thân quyªn cüa Trß·ng lão".

Giác nghe, r°i cáo t× ði ra.

*****

Mµt hôm sß höi vi®n chü "Ði ðâu v« ?"

Vi®n chü ðáp: "Ði trong ph¯ bán gÕo vàng v«".

Sß nói: "Bán hªt chång ?" "Bán hªt" Vi®n chü trä l¶i.

Sß dùng cây g§y quÕt mµt cái r¢ng: "Còn bán ðßþc cái này chång ?"

Vi®n chü bèn hét, Sß bèn ðánh.

Kª ðó ði¬n t÷a (ng߶i quän lý nhà bªp trong tùng lâm) ðªn, Sß k¬ vi®c này, ði¬n t÷a nói: "Vi®n chü không lãnh hµi ðßþc ý cüa Hòa Thßþng".

Sß nói: "Ngß½i cho là thª nào ? "

Ði¬n t÷a l­ bái, Sß cûng ðánh.

*****

Sß cùng Ph± Hóa ði dñ trai tång, Sß höi Ph± Hóa:

"Sþi lông nu¯t cä bi¬n l¾n.
HÕt cäi dung chÑa tu di.

„y là th¥n thông di®u døng hay là pháp gi¯ng nhß thª?"

Ph± Hóa ðÕp ð± bàn ån c½m, Sß nói: "Thô l² quá v§y!"

Ph± Hóa nói: "Ðây là ch² gì mà nói thô nói tª".

*****

Hôm sau cûng cùng ði dñ trai tång, sß lÕi höi: "Sñ cúng d߶ng hôm nay ðâu b¢ng hôm qua?"

Ph± Hóa cûng ðÕp ð± bàn ån næa, Sß nói: "Ðßþc thì ðßþc, sao thô l² quá v§y !"

Ph± Hóa hét r¢ng: "Th¢ng mù, Ph§t pháp nói gì thô v¾i tª".

Sß le lßÞi.

(L–I BÌNH PH†M: ÐÕi Hu® Tông Cäo Thi«n-sß nói: "Công án này, Lâm Tª hai l¥n b¸ b¸t mi®ng, không biªt còn có ch² thß½ng lßþng hay không ? nªu có thì làm sao thß½ng lßþng?").

Mµt hôm sß cùng v¾i Hà Dß½ng và trß·ng lão Mµc Th¤p ng°i trong tång ð߶ng ðàm lu§n nói t¾i Ph± Hóa hàng ngày · ngoài ð߶ng giä ðiên giä khùng, không biªt ông ¤y là phàm hay là thánh. L¶i nói chßa dÑt thì Ph± Hóa vào, Sß bèn höi (Ph± Hóa): "Ngß½i là phàm hay thánh?".

Ph± Hóa nói: "Ngß½i cho ta là phàm hay là thánh ?"

Sß li«n hét lên!

Ph± Hóa dùng tay chï r¢ng: "Hà Dß½ng là con dao m¾i, Mµc Th¤p là lão bà Thi«n, chú ti¬u Lâm Tª này lÕi ðü mµt con m¡t".

Sß nói: "Kë t£c!".

Ph± Hóa nói: "T£c! T£c!". Bèn bö ði.

*****

Mµt hôm Ph± Hóa ðß½ng ån rau s¯ng trß¾c tång ð߶ng, sß th¤y v§y nói: "Gi¯ng nhß mµt con l×a". Ph± Hóa bèn làm ra tiªng l×a kêu, sß nói v¾i v¸ tång trñc r¢ng: "Chåm sóc cö nuôi l×a cho kÛ nhé."

Ph± Hóa nói:

"Thi¬u v÷ng nhân b¤t thÑc
Kim Lan hæu tái lai
Lâm Tª nhÑt chiªc nhãn
Ðáo xÑ v¸ nhân khai"

D¸ch nghîa: (

Danh v÷ng ít ng߶i biªt
KÏ Lân lÕi ðªn næa
Lâm Tª mµt con m¡t
Chiªu soi kh¡p m÷i n½i).

*****

Mµt hôm Tri®u Châu ðªn vi®n Lâm Tª, lúc ðang rØa chân · nhà sau, Sß th¤y bèn höi: "Thª nào là ý cüa T± Sß t× Tây Trúc ðªn ?"

Tri®u Châu ðáp: "G£p nh¢m s½n tång rØa chân".

Sß bß¾c ðªn g¥n và làm thª l¡ng tai nghe, Châu lÕi nói: "Hµi thì hµi li«n chÑ c¡n ð¡n làm gì ?"

Sß li«n tr· v« phß½ng trßþng.

Tri®u Châu nói: "Ba mß½i nåm hành cß¾c, hôm nay chú giäi sai l¥m cho ng߶i ta".

*****

Sß höi HÕnh S½n: "Thª nào là Lµ иa BÕch Ngßu ?"

S½n nói: "H°ng ! H°ng !"

Sß nói: "Câm sao ?"

HÕnh S½n nói: "Trß·ng lão cho là thª nào ?"

Sß nói: "Súc sinh này !"

*****

Ma C¯c höi: "ÐÑc ÐÕi Bi Quán Thª Âm B° Tát có nghìn tay nghìn m¡t, thØ höi m¡t nào là m¡t chính ?"

Sß n¡m ch£t Ma C¯c nói: "ÐÑc ÐÕi Bi nghìn tay nghìn m¡t, m¡t nào là m¡t chính. Nói mau ! nói mau !"

Ma C¯c kéo sß khöi tòa, tñ ng°i lên tòa.

Sß v¤n tín. C¯c do dñ, sß bèn hét r°i kéo Ma C¯c xu¯ng tòa. Sß ng°i tr· lÕi.

Ma C¯c bèn ði ra, nhßng lÕi höi: "Quán Âm m߶i hai m£t, m£t nào là m£t chính ?"

Sß xu¯ng tòa n¡m ch£t Ma C¯c nói: "Quán Âm m߶i hai m£t ði ðâu r°i ? nói mau ! nói mau !"

Ma C¯c xoay ng߶i lÕi mu¯n ng°i, sß bèn ðánh, C¯c n¡m cây g§y, hai ng߶i cùng giành nhau ði tr· v« phß½ng trßþng.

*****

Sß khai th¸ r¢ng: "S½n tång chÆng có mµt pháp cho ng߶i, chï là tr¸ b®nh m· trói. Các ngß½i cÑ l¤y l¶i nói trong mi®ng cüa s½n tång chÆng b¢ng thôi nghï, vô sñ còn t¯t h½n!. Sß lÕi nói, Mµt ni®m duyên kh·i vô sanh, siêu vi®t quy«n h÷c tam th×a".

*****

Sß dÕy chúng: "Th¶i nay ng߶i h÷c Ph§t pháp c¥n phäi có kiªn giäi chân chính. Nªu có ðßþc kiªn giäi chân chính thì chÆng nhi­m sanh tØ, ði · tñ do, chÆng c¥n c¥u thù th¡ng, mà thù th¡ng tñ ðªn.

Này chß ðÕo lßu, các b§c tiên ðÑc t× xßa ð«u có ð߶ng l¯i hß¾ng dçn m÷i ng߶i ; riêng l¯i chï dçn ng߶i cüa s½n tång ðây, chï c¯t giúp các ngß½i không b¸ ng߶i ta mê ho£c, mu¯n dùng, li«n dùng ch¾ ð×ng ch¥n ch¶ th¡c m¡c. Hi®n nay kë h÷c chÆng ðßþc khai ngµ là b®nh · ch² nào ? Chính là b®nh · ch² chÆng tñ tin. Nªu chÆng có tñ tin, tÑc thì các ông tñ rµn ràng lan man theo cänh, b¸ muôn cänh lôi cu¯n chÆng ðßþc tñ do. Nªu các ngß½i thôi nghï cái tâm ni®m ni®m tìm c¥u thì v¾i chß T± chß Ph§t chÆng khác. Các ông mu¯n nh§n biªt chß T±, chß Ph§t chång ? Chính là ngß½i ðang nghe pháp trß¾c m¡t ðây. H÷c nhân thiªu tñ tin bèn hß¾ng ngoÕi tìm c¥u. Dçu cho tìm ðßþc cûng ð«u chï là vån tñ danh tß¾ng tr÷n chÆng ðßþc ý cüa T± s¯ng. Nªu th¶i nay không g£p, thì ngàn ð¶i vÕn kiªp luân h°i trong tam gi¾i, trôi theo cänh thi®n ác, r°i phäi vào thai trâu bøng l×a.

Các ðÕo giä, theo ch² th¤y cüa s½n tång cùng v¾i Thích Ca chÆng khác, m²i ngày m²i m²i thÑ døng ð«u ð¥y ðü chÆng thiªu cái gì. Sáu thÑ th¥n quang chßa t×ng gián ðoÕn, nªu th¤y ðßþc nhß thª tÑc là ng߶i vô sñ trên ð¶i.

Chß ÐÕi-ðÑc, tam gi¾i không yên, gi¯ng nhß nhà lØa. Ðây không phäi là ch² · lâu cüa các ngß½i. Con quï vô th߶ng giªt ng߶i trong khoänh kh¡c, chÆng k¬ già trë, sang hèn. Các ông mu¯n cùng T± và Ph§t chÆng khác, chï c¥n không hß¾ng ngoÕi tìm c¥u. Trên mµt ni®m thanh t¸nh sáng su¯t chính là Pháp thân Ph§t trong nhà ngß½i. Trên mµt ni®m vô phân bi®t sáng su¯t chính là Báo thân Ph§t trong nhà ngß½i. Trên mµt ni®m vô sai bi®t sáng su¯t chính là Hóa thân Ph§t trong nhà ngß½i. Ba thÑ thân này chính là ngß½i ðang nghe pháp trß¾c m¡t ðây, chï vì chÆng hß¾ng ngoÕi tìm c¥u thì có công døng này.

Theo các nhà kinh lu§n l¤y ba thÑ thân này làm ch² lý cùng tµt. Theo ch² th¤y cüa s½n Tång thì chÆng phäi v§y. Ba thÑ thân này chï là danh tñ, cûng là ba thÑ y. Ng߶i xßa nói: "Thân y nghîa l§p, ðµ y th¬ lu§n" (Thân tña nghîa mà l§p, qu¯c ðµ tña th¬ mà lu§n). V§y Pháp tánh thân và Pháp tánh ðµ rõ ràng là quang änh (nhæng phän änh cüa ánh sáng).

Chß ÐÕi-ðÑc, các ông phäi nh§n biªt ng߶i làm quang änh này, là cµi ngu°n cüa chß Ph§t, cûng là quê nhà cüa các ông. S¡c thân tÑ ðÕi cüa các ông không hi¬u thuyªt pháp, nghe pháp; tì, v¸, gan, m§t cüa các ông cûng không hi¬u thuyªt pháp, nghe pháp; hß không cûng không hi¬u thuyªt pháp, nghe pháp. V§y thì cái gì hi¬u thuyªt pháp, nghe pháp ? „y là cái chÆng hình dáng mà sáng süa rõ ràng trß¾c m¡t cüa các ông ðó! Nªu th¤y ðßþc nhß thª, thì cùng v¾i T± và Ph§t chÆng khác. Chï có ði«u, trong m÷i th¶i ð×ng ð¬ gián ðoÕn (kh¡p th¶i gian) chÕm m¡t ðªn ðâu là th¤y nó · ðó (kh¡p không gian). Chï vì tình sanh trí cách, tß·ng biªn th¬ khác (nghîa là tình thÑc sanh kh·i thì trí tu® b¸ ngån cách và tß tß·ng biªn ð±i thì v§t th¬ cûng trôi theo), nên b¸ lån lóc luân h°i trong tam gi¾i ch¸u ðü thÑ kh± não. Nªu theo ch² th¤y cüa s½n tång thì không có ch² nào là chÆng phäi giäi thoát.

Chß ðÕo hæu ! Các ông phäi biªt, Tâm pháp vô hình thông su¯t m߶i phß½ng, · m¡t g÷i là th¤y, · tai g÷i là nghe, · mûi g÷i là ngØi, · mi®ng g÷i là nói bàn, · tay g÷i là n¡m b¡t, · chân g÷i là chÕy nhäy, v¯n là mµt cái tinh minh, phân thành sáu hòa hþp. Mµt tâm ðã không thì m÷i n½i ð«u giäi thoát. S½n tång nói nhß thª, ý · ch² nào ? Chï vì t¤t cä tâm tìm c¥u cüa các ông chÆng th¬ thôi nghï, m¾i l÷t vào cái bçy c½ cänh (cänh c½ xäo) cüa ng߶i xßa.

Chß ðÕo hæu ! Nªu các ông nh§n ðßþc ch² th¤y cüa s½n tång, các ông có th¬ ng°i ngay ðó c¡t ðÑt nhæng ð¥u m¯i Báo thân Ph§t, Hóa thân Ph§t. Chß B°-tát Th§p иa, cho ðªn ÐÆng-giác, Di®u-giác là nhæng kë gông cùm ; La Hán, Bích Chi Ph§t là nhæng thÑ ô uª nhà c¥u ; B° Ы, Niªt Bàn nhß c÷c cµt l×a. TÕi sao nhß thª ? Chï vì các ông không thông ðÕt ðßþc cái không cüa ba A-tång-kÏ kiªp, nên m¾i có chß¾ng ngÕi này. Nªu là ðÕo nhân chân chính, tr÷n chÆng nhß thª, chï tùy duyên tiêu nghi®p cû, cÑ m£c tình m£c áo qu¥n, mu¯n ði thì ði, mu¯n ng°i thì ng°i, tâm không mµt ni®m mong c¥u Ph§t quä. TÕi sao nhß thª ? Ng߶i xßa nói: "Nªu mu¯n tÕo nghi®p c¥u Ph§t, thì Ph§t là cái tri®u chÑng l¾n cüa sinh tØ!".

Chß ÐÕi-ðÑc ! Th¶i gi¶ quí báu, cÑ lê lªt n½i này n½i n÷ mà h÷c thi«n h÷c ðÕo, nh§n danh nh§n cú, c¥u Ph§t c¥u T±, c¥u thi®n tri thÑc. Ch¾ nên sai l¥m nhß thª ! Các ông chï có mµt cha m©, còn c¥u cái gì næa ?. Các ông hãy tñ phän chiªu xem ! ng߶i xßa nói: "Di­n Nhã ÐÕt Ða quên m¤t ð¥u, tâm c¥u dÑt sÕch li«n vô sñ". (*)

Chß ÐÕi-ðÑc ! Chï c¥n giæ tâm bình th߶ng, ch¾ làm dáng làm ði®u. Có mµt b÷n binh ð¥u tr÷c chÆng biªt t¯t biªt x¤u, th¤y th¥n th¤y quÖ, chï Ðông chï Tây, c¥u mßa c¥u tÕnh. B÷n này, ch¡c ch¡n có ngày ðªn trß¾c m£t Diêm Vß½ng nu¯t cøc s¡t nóng ð¬ ð«n nþ. Nhæng thi®n nam tín næ b¸ b÷n yêu tinh mê ho£c tác yêu tác quái. th§t là lû mù quái g· ! có ngày chúng s¨ b¸ ðòi nþ ti«n c½m ti«n gÕo. Các ngß½i c¥n phäi tìm l¤y kiªn giäi chân chính tung hoành trong thiên hÕ, khöi b¸ b÷n yêu tinh này mê ho£c. Các ng߶i ch¾ nên tÕo tác, chï giæ bình th߶ng là t¯t. Các ngß½i v×a kh·i tâm tính toán ðã là sai l¥m r°i v§y! Ch¾ nên c¥u Ph§t ! Ph§t chï là danh tñ. Các ngß½i biªt ðßþc kë tìm c¥u chång ? Tam thª th§p phß½ng Ph§t ra ð¶i cûng chï vì c¥u Pháp. Nªu ðßþc pháp thì m¾i xong, khöi b¸ luân h°i trong ngû ðÕo (Vì A-tu-la có 4 loài: Tr¶i, ng߶i, súc sinh, quÖ. Nên tr× A-tu-la ra chï có ngû ðÕo)".

Thª nào là Pháp?

Pháp tÑc là tâm pháp, tâm pháp không hình, thông su¯t m߶i phß½ng, hi®n døng trß¾c m¡t. Vì con ng߶i chÆng th¬ tin ðßþc, bèn nh§n danh, nh§n cú, hß¾ng trong danh tñ, so ðo tìm nghîa; v¾i Ph§t Pháp xa cách nhau nhß tr¶i v¾i ð¤t.

C¿•C CHÚ: (*) Di­n Nhã ÐÕt Ða, sáng soi gß½ng th¤y cái m£t mình trong gß½ng nhßng lÕi không nh§n ra r¢ng cái bän m£t ðó chính là mình, r°i tß·ng mình m¤t ð¥u chÕy kh¡p n½i tìm kiªm, nhßng khi biªt ð¥u mình chßa h« m¤t, thành ra ng߶i vô sñ.

*****

Các ông ! S½n tång thuyªt pháp là thuyªt pháp gì?. Là thuyªt pháp tâm ð¸a. Ngµ pháp tâm ð¸a thì hay vào t¸nh vào uª, vào phàm vào thánh, vào chân vào tøc, nhßng chính các ông cûng không phäi ch½n tøc phàm thánh mà có th¬ ð£t tên cho t¤t cä ch½n tøc phàm thánh, nhßng t¤t cä ch½n tøc phàm thánh tñ ð£t tên chÆng ðßþc.

Chß ÐÕo hæu ! các ông n¡m ðßþc li«n dùng, ch¾ nên s¡p ð£t m¾i khª hþp huy«n chï. S½n tång thuyªt pháp khác v¾i ng߶i thiên hÕ. Ví nhß có Vån Thù, Ph± Hi«n hi®n thân höi pháp, m¾i v×a nói "B¦m Hòa-thßþng" thì ta ðã biªt rõ r°i. TÕi sao nhß thª ? Chï vì ch² th¤y cüa ta khác hÆn, bên ngoài chÆng l¤y phàm thánh, bên trong chÆng trø cån b±n, th¤y su¯t b±n pháp, chÆng ch² nghi ng¶.

Các ÐÕo hæu ! Ph§t pháp chÆng có ch² døng công, chï là bình th߶ng vô sñ, m£c áo ån c½m, ði tiêu ði ti¬u, m®t thì ði ngü, ng߶i ngu c߶i ta, ng߶i trí m¾i biªt ta. Ng߶i xßa nói: "Hß¾ng bên ngoài làm công phu ð«u là kë ngu si". Các ngß½i phäi tùy th¶i làm chü, ch² ðÑng ð«u là chân, t¤t cä cänh duyên lôi kéo chÆng ðßþc. D¥u cho có t§p khí t× xßa, có tÕo nghi®p ð¸a ngøc vô gián ð«u là bi¬n giäi thoát. Ngày nay kë h÷c thi«n tr÷n không biªt pháp, nhß con dê g£p gì cûng ån, không phân bi®t chü khách, chánh tà. B÷n này t× tà tâm nh§p ðÕo chÆng ðßþc g÷i là ng߶i ch½n xu¤t gia, chính là ng߶i ch½n tøc gia. Ng߶i xu¤t gia phäi phân bi®t ðßþc kiªn giäi ch½n chánh bình th߶ng, phân bi®t ðßþc Ph§t, ma, ch½n, ngøy, phàm, thánh. Nªu ðßþc nhß thª, g÷i là ch½n xu¤t gia. Nªu ma, Ph§t chÆng phân bi®t ðßþc tÑc là "xu¤t gia" này, "vào gia" kia, g÷i là chúng sanh tÕo nghi®p, chßa ðßþc g÷i là ch½n xu¤t gia. Nhß hi®n nay có cái Ph§t, ma ð°ng th¬. Nªu ðÕo hæu là ng߶i m¡t sáng thì ma, Ph§t ð«u ðánh, nªu các ngß½i yêu thánh ghét phàm thì phäi chìm n±i trong bi¬n sanh tØ, chÆng có ngày xong.

Lúc ¤y, có mµt v¸ tång höi: "Thª nào là Ph§t là ma ? Xin ngài khai th¸"

Sß ðáp: "Ngß½i v×a kh·i mµt ni®m tâm nghi ¤y là ma Ph§t. Nªu ngß½i thông ðÕt vÕn pháp vô sinh, tâm nhß huy­n hóa, không còn mµt tr¥n, mµt pháp, n½i n½i thanh t¸nh, tÑc là ma Ph§t. Ph§t v¾i chúng sanh là hai cänh nhi­m t¸nh. theo ch± th¤y cüa s½n tång, không Ph§t không chúng sanh, không xßa không nay, kë ð¡c bèn ð¡c chÆng k¬ th¶i tiªt, cûng không tu không chÑng, không ðßþc không m¤t, trong t¤t cä th¶i lÕi không có pháp riêng khác. D¥u r¢ng có mµt pháp h½n cä pháp này, thì ta nói nhß mµng nhß huy­n. S½n tång s· thuyªt chï là vi®c trß¾c m¡t, là kë hi®n ðang nghe pháp rõ ràng sáng tö ðó. Ng߶i này (tñ tánh) cùng kh¡p m߶i phß½ng tam gi¾i tñ do tñ tÕi, không n½i nào, lúc nào b¸ chß¾ng ngÕi, vào t¤t cä cänh sai bi®t cûng chÆng th¬ b¸ dính m¡c, trong mµt sát na th¤u kh¡p pháp gi¾i, g£p Ph§t thuyªt Ph§t, g£p T± thuyªt T±, g£p La Hán thuyªt La Hán, g£p ngÕ quÖ thuyªt ngÕ quÖ, ði t¤t cä ch², dÕo các cõi nß¾c, giáo hóa chúng sanh mà chßa t×ng lìa mµt ni®m, tùy n½i thanh t¸nh, ánh sáng th¤u su¯t m߶i phß½ng, vÕn pháp nh¤t nhß.
 

Các ngß½i ! Kë ðÕi trßþng phu, hôm nay m¾i biªt b±n lai vô sñ. Chï vì các ngß½i chÆng tin tñ tâm, ni®m ni®m tìm c¥u, bö ð¥u tìm ð¥u, tñ không th¬ thôi, nhß các v¸ B° Tát viên ð¯n vào trong pháp gi¾i hi®n thân hß¾ng trong t¸nh ðµ, chán phàm ßa thánh, b÷n ng߶i nhß thª chßa quên vi®c l¤y bö, tâm nhi­m-t¸nh vçn còn. Nhß kiªn giäi cüa Thi«n tông thì chÆng phäi v§y, chï thÆng hi®n tÕi lÕi chÆng k¬ th¶i tiªt. Ch± s½n tång thuyªt ð«u là thu¯c v¾i b®nh ð¯i tr¸ lçn nhau, v¯n chÆng có pháp th§t. Nªu th¤y ðßþc nhß v§y, m¾i là kë chân xu¤t gia, m²i ngày tiêu ðßþc muôn lßþng vàng ròng. Các ông ch¾ nên b¸ tông Sß các n½i ¤n chÑng b§y bÕ cho là ta hi¬u thi«n hi¬u ðÕo, bi®n lu§n thao thao nhß su¯i chäy, ð«u là tÕo nghi®p ð¸a ngøc. Nªu là ng߶i h÷c ðÕo chân chính, chÆng th¤y l²i cüa thª gian, chï c¥n c¥u kiªn giäi chân chính, nªu th¤u ðÕt chân tâm, ngµ tñ tánh tròn ð¥y sáng tö, m¾i g÷i là xong vi®c.

.