Thª nào là "Tñ Chánh" ? Nªu ðÑc Nhß Lai th¤y các nh½n duyên mà có ch² ðáng dÕy bäo. Nhß có TÏ Kheo th¤y cøm lØa l¾n bèn nói r¢ng: thà r¢ng tôi tñ ôm l¤y cøm lØa n¥y, tr÷n chÆng dám · n½i ch² ðÑc Nhß Lai giäng thuyªt m߶i hai ph¥n kinh và tÕng bí m§t, mà hüy báng là cüa ma Ba Tu¥n nói chÑ không phäi Ph§t. Thà l¤y dao bén c¡t ðÑt lßÞi mình, không bao gi¶ nói Nhß Lai, Pháp và Tång là vô th߶ng. Ho£c nghe ng߶i khác nói nhß v§y tôi cûng không tin nh§n mà còn thß½ng xót cho kë ¤y.

Nhß Lai, Pháp và Tång chÆng th¬ nghî bàn, nên th÷ trì nhß v§y. Tñ xem thân mình nhß cøm lØa. Ðây g÷i là Tñ Chánh".

Thª nào là "Chánh Tha" ? Lúc n÷ Ph§t ðang thuyªt pháp, có mµt ng߶i næ vào l­ Ph§t r°i ng°i qua mµt bên. ÐÑc Thª Tôn biªt mà c¯ ý höi r¢ng: Có phäi nàng vì quá thß½ng con, mà m¾m cho con ån nhi«u ch¤t b½, r°i không biªt có tiêu hoá hay không tiêu hoá? - Ng߶i næ li«n bÕch Ph§t: "LÕ lùng thay! ðÑc Thª Tôn biªt ðßþc tâm ni®m cüa con. BÕch Thª Tôn! S¾m mai này ti®n næ cho con ån nhi«u ch¤t b½, lòng ti®n næ sþ r¢ng không tiêu hoá ðßþc, nó s¨ phäi b®nh. NgßÞng mong ðÑc Nhß Lai chï dÕy cho." - Ph§t dÕy: "Con nàng ån thÑc ¤y ðã tiêu hoá t¯t, nó s¨ ðßþc khoë mÕnh". Ng߶i næ nghe ðÑc Ph§t nói, th¶i vui m×ng h¾ h· và th¯t l¶i r¢ng: "Vì ðÑc Nhß Lai nói ðúng nhß thi®t nên con vui m×ng".

ÐÑc Thª Tôn vì mu¯n ði«u phøc các chúng sanh, mà khéo phân bi®t nói tiêu hay chÆng tiêu, cûng nói các pháp vô ngã, vô th߶ng. Nªu Ph§t nói "th߶ng" trß¾c, các ð® tØ s¨ cho r¢ng pháp n¥y ð°ng v¾i ngoÕi ðÕo mà không ch¸u tin theo, vì hàng thanh vån ð® tØ s¨ chÆng tiêu ðßþc pháp th߶ng trø, nên Nhß Lai trß¾c dÕy pháp "kh±", "vô th߶ng". Khi mà hàng thanh vån ð® tØ ðã ð¥y ðü công ðÑc, ðü sÑc tu t§p kinh pháp ðÕi th×a, Nhß Lai · kinh n¥y nói sáu v¸: Mµt là "Kh±", v¸ chua; hai là "vô th߶ng", v¸ m£n; ba là "vô ngã", v¸ ð¡ng; b¯n là "lÕc", v¸ ng÷t; nåm là "ngã", v¸ cay; sáu là "th߶ng", v¸ lÕt.

Trong thª gian kia có ba v¸: vô th߶ng, vô ngã, và kh±, phi«n não làm cüi, trí hu® làm lØa, do các nh½n duyên ðó mà thành c½m niªt bàn tÑc là "th߶ng, lÕc và ngã", làm cho các ð® tØ ð«u ðßþc nªm mùi ng÷t ngon.

Ph§t lÕi bäo ng߶i næ r¢ng: "Nªu nàng có sñ duyên mu¯n ðªn xÑ khác, th¶i phäi ðu±i ðÑa con trai hung ác ra khöi nhà, r°i ðem gia nghi®p giao cho ðÑa con trai hi«n lành." Ng߶i næ bÕch Ph§t r¢ng: "Thi®t ðúng nhß l¶i ðÑc Thª Tôn dÕy, gia nghi®p nên giao cho ðÑa con hi«n, ch¾ chÆng nên giao cho ðÑa con dæ." Ph§t nói: "Nhß Lai cûng v§y, lúc nh§p niªt bàn, ðem tÕng pháp vô thßþng phó chúc cho các v¸ B° Tát, ch¾ không giao cho hàng Thanh vån, vì hàng Thanh vån tß·ng là Nhß Lai thi®t di®t ðµ. Còn các v¸ B° Tát th¶i nh§n r¢ng Nhß Lai th߶ng trø không biªn ð±i. Mà quä thi®t Nhß Lai không có di®t ðµ. Nhß lúc nàng xa nhà chßa tr· v«, ðÑa con ác kia bèn nói là nàng ðã chªt m¤t r°i, còn ðÑa con hi«n vçn tin tß·ng là nàng còn s¯ng. Mà chính thi®t th¶i nàng còn s¯ng.

Nªu có chúng sanh nào nh§n r¢ng Ph§t là th߶ng trø không biªn ð±i, phäi biªt nhà kë ¤y th¶i là có Ph§t.

Ðây g÷i là Chánh Tha.

Thª nào là Hay Tùy V¤n Ðáp? Nªu có ng߶i ðªn höi Ph§t r¢ng: tôi phäi làm thª nào không m¤t ti«n cüa mà ðßþc g÷i là Ðàn Vi®t ðÕi b¯ thí? Ph§t dÕy: "Ðem tôi trai t¾ gái b¯ thí cho nhæng bñc Sa Môn, Bà La Môn thi¬u døc tri túc chÆng nh§n chÆng chÑa các v§t b¤t t¸nh. Ðem ng߶i næ thí cho v¸ tu phÕm hÕnh. Ðem rßþu th¸t thí cho ng߶i ðã dÑt rßþu th¸t. Ðem thñc ph¦m phi th¶i thí cho ng߶i không ån phi th¶i. Ðem ð° trang sÑc thí cho ng߶i không trang sÑc. B¯ thí nhß v§y r¤t có danh tiªng, mà cüa ti«n khöi m¤t hào ly."

Ðây g÷i là Hay Tùy V¤n Ðáp.

Ca Diªp B° Tát bÕch Ph§t: "BÕch Thª Tôn! V¾i ng߶i ån th¸t chÆng nên ðem th¸t ðªn cho. Vì con th¤y ng߶i không ån th¸t ðßþc công ðÑc l¾n."

Ph§t khen: "Lành thay! Lành thay! Nay ông có th¬ khéo biªt ý cüa Nhß Lai. B° Tát hµ pháp phäi nhß v§y.

N¥y Ca Diªp! B¡t ð¥u t× ngày nay tr· ði Nhß Lai không cho phép hàng thanh vån ð® tØ ån th¸t, nªu ðàn vi®t ðem ðªn dßng thí, phäi xem th¸t ¤y nhß th¸t con mình".

Ca Diªp B° Tát bÕch Ph§t: "BÕch Thª Tôn! TÕi sao ðÑc Nhß Lai không cho phép ån th¸t?"

Ph§t dÕy: "N¥y Ca Diªp! Lu§n v« ng߶i ån th¸t th¶i dÑt m¤t gi¯ng ðÕi t×".

Ca Diªp B° Tát bÕch Ph§t: "Duyên c¾ gì ngày trß¾c ðÑc Nhß Lai cho phép hàng TÏ Kheo ån ba thÑ t¸nh nhøc?" Ph§t dÕy: "N¥y Ca Diªp! Ba thÑ t¸nh nhøc ¤y chï là theo vi®c mà tÕm chª thôi".

Ca Diªp B° Tát lÕi bÕch: "BÕch Thª Tôn! Duyên c¾ gì mà m߶i thÑ b¤t t¸nh nhçn ðªn chín thÑ thanh t¸nh, Nhß Lai lÕi chÆng cho phép?

Ph§t nói: "Cûng là nh½n n½i sñ mà l¥n lßþt chª. Nên biªt chính là nghîa ðoÕn nhøc hi®n nay".

Ca Diªp B° Tát bÕch Ph§t: "C¾ sao Nhß Lai khen ngþi ngß nhøc là món ån ngon?"

Ph§t dÕy: "Nhß Lai cûng chÆng nói loài ngß nhøc là món ån ngon, mà Nhß Lai vçn nói mía, ð߶ng, gÕo, t¤t cä thÑ lúa, b¡p, sæa, b½, d¥u, là nhæng thÑc ån ngon.

D¥u r¢ng Nhß Lai nói ðßþc chÑa các thÑ y phøc, mà ð«u phäi hoÕi s¡c, hu¯ng lÕi tham ßa n½i v¸ ngß nhøc kia"

Ca Diªp lÕi bÕch Ph§t: "ÐÑc Nhß Lai nªu chª không ðßþc ån ngß nhøc, th¶i nhæng thÑ sæa, b½, d¥u, v.v... và các thÑ y phøc ki«u xa gia, ð° b¢ng da thú, ng÷c ngà, b°n ch§u b¢ng vàng bÕc, cûng ð«u chÆng nên dùng".

Ph§t dÕy: "N¥y Ca Diªp! ChÆng nên có kiªn ch¤p ð°ng v¾i b÷n lõa th¬ ngoÕi ðÕo kia. Bao nhiêu gi¾i c¤m cüa Nhß Lai chª ra ð«u có d¸ ý. Vì d¸ ý nên cho ån ba thÑ t¸nh nhøc. Vì d¸ ý nên c¤m ån m߶i thÑ th¸t. Vì d¸ ý nên c¤m t¤t cä thÑ th¸t ð«u không ðßþc ån, d¥u là th¸t cüa con v§t tñ chªt.

N¥y Ca Diªp! T× nay Nhß Lai c¤m các ð® tØ không ðßþc ån t¤t cä thÑ th¸t. 

N¥y Ca Diªp! Ng߶i mà ån th¸t, ho£c ði ðÑng n¢m ng°i chúng sanh nào nghe ðªn h½i th¸t th¶i kinh sþ. Ví nhß ng߶i · g¥n sß tØ, ði ðªn ðâu, m÷i ng߶i nghe mùi hôi cüa sß tØ ð«u kinh sþ. Nhß ng߶i ån töi, không ai dám g¥n ng߶i ¤y vì tanh mùi töi. Kë ån th¸t cûng v§y, t¤t cä chúng sanh nghe h½i th¸t, thäy ð«u kinh sþ, nghî ðªn sñ chªt, các loài cá trÕnh, muôn thú cùng chim chóc, ð«u chÕy tránh xa, ð«u có quan ni®m r¢ng ng߶i ¤y là kë hÕi ta. Vì thª nên B° Tát không ån th¸t, vì ðµ chúng sanh mà th¸ hi®n ån th¸t. D¥u th¸ hi®n ån th¸t mà th§t ra th¶i không có ån.

N¥y Ca Diªp! Hàng B° Tát n¥y còn không ån nhæng thÑc ån thanh t¸nh, hu¯ng lÕi ån th¸t.

Sau khi Nhß Lai nh§p niªt bàn, các bñc tÑ quä Thánh Nh½n ð«u l¥n lßþt nh§p niªt bàn. Sau khi chánh pháp di®t, trong th¶i tßþng pháp, s¨ có các TÏ Kheo in tu°ng trì lu§t, ít ð÷c tøng kinh, tham ßa ån u¯ng, lo b°i b± thân th¬, y phøc m£c trên thân thô x¤u hôi d½, hình dung ti«u tøy không có oai ðÑc, chån nuôi bò dê vác cüi gánh cö, tóc râu ð¬ dài, ð¥u m£c cà sa mà nhß thþ sån, d¥u ngó xu¯ng ði ch§m rãi mà nhß mèo rình chuµt. Th߶ng tñ xß¾ng r¢ng ta chÑng ðßþc quä A La Hán, mang nhi«u b®nh kh± n¢m lån trên ph¦n uª, ngoài th¶i hi®n ra tß¾ng hi«n thi®n, trong th¶i ð¥y lòng tham sân nhß bà la môn, th÷ phép câm, thi®t chÆng phäi Sa môn mà hi®n tß¾ng Sa môn, tà kiªn xí thÕnh, chê bai chánh pháp. Nhæng ng߶i nhß v§y phá hoÕi gi¾i lu§t, chánh hÕnh oai nghi cüa Nhß Lai chª, và quä giäi thoát cüa Nhß Lai nói.

H÷ r¶i pháp thanh t¸nh và làm hß hoÕi giáo pháp th§m thâm bí m§t. H÷ theo ý riêng, nói ngßþc v¾i kinh lu§t r¢ng ðÑc Ph§t cho phép chúng tôi ån th¸t. H÷ ð«u tñ xßng là Sa môn Thích tØ.

N¥y Ca Diªp! B¤y gi¶ lÕi có các hàng Sa môn chÑa thóc, nh§n l¤y th¸t cá, tay tñ n¤u ån, c¥m xách bình d¥u ån, cùng giày dép bàng da và l÷ng báu, thân c§n qu¯c vß½ng, quan l¾n, nhà giàu sang, xem tß¾ng, coi sao, siêng h÷c ngh« thu¯c, chÑa nuôi tôi t¾, vàng bÕc bäy báu, các thÑ dßa trái, h÷c t§p các ngh«: ngh« v¨, ngh« n¡n, làm sách dÕy h÷c, gieo tr°ng, chú thu§t, chª thu¯c, ð¶n ca xß¾ng hát, hß½ng hoa trang ði¬m, c¶ bÕc, h÷c các ngh« thþ.

Nªu có TÏ Kheo nào hay tránh lìa các vi®c ác nhß trên, nên nói ng߶i ¤y th§t là ð® tØ cüa Nhß Lai.

Ca Diªp B° Tát bÕch Ph§t: "BÕch Thª Tôn! Các TÏ Kheo, TÏ Kheo ni, ¿u bà t¡c, ¿u bà di, nh½n ng߶i khác giúp mà s¯ng. Lúc kh¤t thñc, nªu ð£ng món ån lµn v¾i th¸t, phäi làm cách nào ð¬ ån ðúng v¾i pháp thanh t¸nh?

Ph§t dÕy: "N¥y Ca Diªp! Nên l¤y nß¾c rØa sÕch th¸t r°i hãy ån. Nªu ð° ðñng b¸ th¸t làm d½, chï làm cho không có v¸ th¸t th¶i cho phép ðßþc dùng không tµi. Nªu th¤y trong thÑc ån có nhi«u th¸t th¶i không ðßþc nh§n. T¤t cä thÑ th¸t ð«u không ðßþc ån. Ng߶i ån th¸t th¶i phäi tµi.

Nay Nhß Lai xu¯ng ði«u chª ðoÕn nhøc nhß v§y, nªu giäng rµng th¶i không th¬ hªt. Gi¶ niªt bàn g¥n ðªn phäi nói lßþc."

Ðây g÷i là "Hay tùy v¤n ðáp".

N¥y Ca Diªp! Thª nào là Khéo Hi¬u Nghîa Nh½n Duyên?

Nhß có b¯n bµ chúng ðªn höi Nhß Lai r¢ng: nhæng nghîa nhß v§y, thu· ðÑc Nhß Lai m¾i ra ð¶i, c¾ sao chÆng vì vua Ba Tß N£c nói pháp môn nghîa lý thâm di®u, ho£c có lúc nói thâm, có lúc nói thi¬n, ho£c g÷i là phÕm, ho£c g÷i là không phÕm, thª nào g÷i là ð÷a? Thª nào g÷i là lu§t? Thª nào là Ba-la-ð«-mµc-xoa?

Ph§t dÕy: " Ba-la-ð«-mµc-xoa g÷i là tri túc, thành tñu oai nghi, không c¤t chÑa, cûng g÷i là t¸nh mÕng.

Ð÷a ðó g÷i là b¯n ác thú, và lÕi ð÷a ðó là ð÷a n½i ð¸a ngøc, nhçn A TÏ, lu§n v« ch§m mau th¶i h½n n½i mßa to. Ng߶i nghe sþ hãi bèn giæ ch£t c¤m gi¾i không phÕm oai nghi, tu t§p tri túc, chÆng th÷ l¤y t¤t cä v§t b¤t t¸nh. Và lÕi ð÷a là thêm l¾n ð¸a ngøc, súc sanh, ngÕ quÖ. Vì nhæng nghîa ¤y nên g÷i là ð÷a.

Ba-la-ð«-mµc-xoa là lìa nghi®p tà b¤t thi®n cüa thân, kh¦u, và ý.

Lu§t là các gi¾i, oai nghi, nghîa hay trong các kinh thâm di®u, ngån th÷ t¤t cä v§t b¤t t¸nh, và nh½n duyên b¤t t¸nh, cûng ngån b¯n tr÷ng tµi, m߶i ba tµi tång tàn, hai tµi b¤t ð¸nh, ba mß½i tµi xä ð÷a, chín mß½i tµi ð½n ð÷a, b¯n pháp h¯i quá, các pháp h÷c, bäy pháp di®t tranh.

Ho£c có ng߶i phá t¤t cä gi¾i, nghîa là b¯n pháp tr÷ng nhçn ðªn bäy pháp di®t tránh. Ho£c có ng߶i chê bai chánh pháp, nhæng kinh ði¬n th§m thâm, và hÕng hoàn toàn nhÑt-xi¬n-ð«. Nhæng ng߶i trên ðây tñ nói mình thông minh nhi«u trí, che d¤u t¤t cä nhæng tµi n£ng nh©, che d¤u ði«u x¤u ác nhß rùa d¤u cä sáu chi. Vì che d¤u mãi không ch¸u sám h¯i nên tµi l²i càng l¾n thêm l¥n. Nhß Lai biªt nhß v§y nên l¥n lßþt mà chª gi¾i, chÆng ð°ng th¶i chª cä thäy ðßþc.

B¤y gi¶ có ng߶i ðªn höi: "BÕch Thª Tôn! ÐÑc Nhß Lai t× lâu ðã biªt trß¾c nhæng sñ ¤y, sao không chª trß¾c, phäi chång ðÑc Thª Tôn mu¯n ð¬ chúng sanh m¡c tµi ð÷a ð¸a ngøc ß? Ví nhß có nhóm ng߶i mu¯n ðªn xÑ khác, quên ð߶ng, ði lÕc, mà vçn không tñ biªt là lÕc ð߶ng, lÕi không g£p ai ð¬ höi là phäi hay không phäi. Cûng v§y, chúng sanh mê t¯i n½i Ph§t pháp chÆng th¤y con ð߶ng chánh ch½n. Ðáng l¨ ðÑc Nhß Lai nên trß¾c dÕy ðÕo ch½n chánh. Bäo các TÏ Kheo này là phÕm gi¾i, n¥y là trì gi¾i, phäi chª gi¾i nhß v§y. Vì ðÑc Nhß Lai là bñc chánh giác ch½n thi®t th¤y rõ ðÕo ch½n chánh. Chï có ðÑc Nhß Lai là ð¤ng tr¶i trong các tr¶i, hay nói pháp th§p thi®n công ðÑc tång thßþng và nghîa v¸ cüa pháp ¤y. Thª nên khäi thïnh ðÑc Thª Tôn chª gi¾i trß¾c.

Ph§t nói: "N¥y Thi®n nam tØ, nªu ông ðã nói r¢ng ðÑc Nhß Lai hay vì chúng sanh mà dÕy pháp th§p thi®n công ðÑc tång thßþng, thª th¶i Nhß Lai xem các chúng sanh nhß La H¥u La, sao ông lÕi nÕn r¢ng phäi chång Nhß Lai mu¯n chúng sanh phäi ð÷a ð¸a ngøc! Nhß Lai th¤y mµt ng߶i có nh½n duyên ð÷a A TÏ ð¸a ngøc, còn vì ng߶i ¤y mà trø mµt kiªp, ho£c không ð¥y mµt kiªp. Nhß Lai có lòng ðÕi t× bi ð¯i v¾i chúng sanh, ðâu có c¾ gì lÕi phïnh gÕt kë mà Nhß Lai ðã xem nhß con ruµt, làm cho nó b¸ sa vào ð¸a ngøc!

N¥y Thi®n nam tØ! Nhß ng߶i vá áo, th¤y áo có l² rách v§y sau m¾i vá. Cûng v§y, th¤y chúng sanh có nh½n duyên sa vào A TÏ ð¸a ngøc, Nhß Lai bèn dùng gi¾i lành mà vá ðó.

Ví nhß vua Chuy¬n Luân trß¾c dÕy nh½n dân m߶i nghi®p lành, v« sau có ng߶i làm ác, vua bèn theo m²i sñ mà dÑt ác l¥n l¥n, khi sñ ác ðã dÑt r°i, pháp lu§t cüa nhà vua tñ hành trong dân chúng. Cûng v§y, Nhß Lai d¥u có thuyªt pháp mà không ðßþc chª lu§t trß¾c, phäi do n½i TÏ Kheo làm phi pháp, m¾i theo sñ mà chª l¥n l¥n. Nhæng ng߶i thích chánh pháp, tu hành theo l¶i dÕy cüa Nhß Lai, hÕng ng߶i này m¾i có th¬ th¤y pháp thân cüa Nhß Lai.

Nhß luân bØu cüa vua Chuy¬n Luân không th¬ nghî bàn. Nhß Lai, Pháp và Tång cûng không th¬ nghî bàn. Ng߶i hay thuyªt pháp và ng߶i nghe pháp cûng không th¬ nghî bàn.

Ðây g÷i là Khéo Hi¬u Nghîa Nh½n Duyên.

B° Tát phân bi®t khai th¸ nghîa cüa b¯n ði«u nhß v§y, ðây là nghîa nh½n duyên trong ÐÕi Th×a ðÕi niªt bàn.

LÕi còn có nghîa thª n¥y: "Tñ Chánh" là ðßþc ðÕi bát niªt bàn ðây.

"Chánh Tha" là Nhß Lai vì TÏ Kheo mà nói r¢ng Nhß Lai th߶ng còn không biªn ð±i.

"Tùy v¤n ðáp" là, n¥y Ca Diªp! Nh½n ông höi mà Nhß Lai m¾i ðßþc d¸p vì ðÕi chúng giäng nói nghîa lý th§m thâm vi di®u trên ðây.

"Nghîa nh½n duyên" là, hàng Thanh vån Duyên giác không hi¬u ðßþc nghîa r¤t sâu nhß v§y, chÆng nghe chæ y do ba ði¬m mà thành, giäi thoát cùng niªt bàn và Ma ha bát nhã thành tÕng bí m§t.

Nay Nhß Lai · n½i ðÕi hµi ðây xi¬n dß½ng phân bi®t, khai phát hu® nhãn cho hàng Thanh vån. Giä sØ có ng߶i nói r¢ng b¯n sñ nhß v§y là mµt, thª nào chÆng phäi hß v÷ng ß? Th¶i nên gÕn tr· lÕi r¢ng hß không ðây, không ch² có, không ngÕi, không ðµng, b¯n sñ nhß v§y có gì là khác. Ðâu g÷i là hß v÷ng ðßþc!"

Ca Diªp B° Tát bÕch Ph§t: "BÕch Thª Tôn! Các câu nhß v§y chính là mµt nghîa, ðó là nghîa không.

Tñ chánh, chánh tha, hay tùy v¤n ðáp và hi­u nghîa nh½n duyên, cûng lÕi nhß v§y, ð°ng là ðÕi niªt bàn cä"

Ph§t bäo Ca Diªp B° Tát: "Nªu có ng߶i nói thª này: Nhß Lai vô th߶ng. Biªt là vô th߶ng, vì nhß l¶i Ph§t dÕy di®t các phi«n não g÷i là niªt bàn, cûng nhß lØa t¡t th¶i không ch² có, dÑt các phi«n não g÷i là niªt bàn cûng lÕi nhß v§y, thª sao Nhß Lai là pháp th߶ng trø không biªn ð±i ß? LÕi nhß Ph§t dÕy, r¶i các cõi hæu l§u, bèn g÷i là niªt bàn, trong niªt bàn ðây không có các cõi hæu l§u, thª sao Nhß Lai là pháp th߶ng trø không biªn ð±i ß? Nhß cái áo hß rách hªt, chÆng còn g÷i là món v§t. Cûng v§y, niªt bàn dÑt các phi«n não chÆng g÷i là v§t gì. Thª sao Nhß Lai là pháp th߶ng trø không biªn ð±i ß? ÐÑc Ph§t cûng dÕy: ly døc t¸ch di®t g÷i là niªt bàn, nhß ng߶i b¸ chém ðÑt ð¥u th¶i không còn có ð¥u, cûng v§y, ly døc t¸ch di®t r²ng tr¯ng, không ch² có nên g÷i là niªt bàn. Thª sao Nhß Lai là pháp th߶ng trø không biªn ð±i ß? Ph§t t×ng dÕy r¢ng:

Nhß s¡t nß¾ng ðö
Чp vång mÕt lØa
Vång ra li«n t¡t,
ChÆng biªt · ðâu!
Ðßþc chánh giäi thoát.
Cûng lÕi nhß v§y.
Ðã lìa dâm døc, 
Các cõi hæu l§u.
Ðßþc quä vô ðµng,
Không rõ ðªn ðâu!

Thª sao Nhß Lai là pháp th߶ng trø không biªn ð±i?

N¥y Ca Diªp! Nªu ai höi gÕi nhß v§y, g÷i là l¶i gÕn tà. Ông cûng chÆng nên suy nghî r¢ng tánh Nhß Lai là di®t t§n.

N¥y Ca Diªp! DÑt hªt phi«n não không còn g÷i là v§t, vì ðã tr÷n r¯t ráo hÇn, thª nên g÷i là "Th߶ng". Câu này t¸ch t¸nh không có gì h½n. DÑt hªt các tß¾ng không có th×a sót. Câu ðây tr¡ng sÕch th߶ng trø không th¯i chuy¬n. Thª nên niªt bàn g÷i là th߶ng trø. Nhß Lai th߶ng trø không biªn ð±i cûng lÕi nhß v§y.

MÕt lØa ð¬ dø phi«n não, vång ra li«n t¡t không biªt · ðâu, ð¬ chï Nhß Lai ðã dÑt phi«n não, chÆng · trong nåm loài. Thª nên Nhß Lai là pháp th߶ng trø không có biªn ð±i.

N¥y Ca Diªp! Chánh pháp là ch² tôn th¶ cüa chß Ph§t, nên Nhß Lai cung kính cúng d߶ng. Vì pháp là th߶ng trø nên chß Ph§t cûng th߶ng trø".

Ca Diªp B° Tát bÕch Ph§t: "Nªu lØa phi«n não t¡t, Nhß Lai cûng t¡t, thª th¶i Nhß Lai không có ch± th߶ng trø, nhß mÕt s¡t kia, m¤t ánh lØa ðö r°i chÆng biªt vång ðªn ðâu. Nhß Lai phi«n não cûng v§y, di®t r°i th¶i vô th߶ng. LÕi nhß trên thanh s¡t kia, h½i nóng và màu ðö t¡t r°i th¶i không còn có, Nhß Lai cûng v§y di®t r°i th¶i vô th߶ng. Di®t lØa phi«n não bèn nh§p niªt bàn, nên biªt Nhß Lai tÑc là vô th߶ng"

Ph§t nói: "N¥y Ca Diªp! Thanh s¡t là nói các phàm phu. Ng߶i phàm d¥u di®t phi«n não, di®t r°i sanh lÕi, nên g÷i là vô th߶ng. Nhß Lai chÆng phäi nhß v§y, di®t r°i không còn sanh lÕi nên g÷i là th߶ng".