Sñ cô
ð½n này ðªn, khi tâm xa lìa t¤t
cä m÷i tß tß·ng. Khi có änh
hß·ng cüa khát v÷ng hay cüa nhæng
chuy®n mà tâm ðang theo ðu±i, ho£c
là trong tß½ng lai hay quá khÑ, thì
không có sñ cô ð½n. Chï ·
trong cái vô lßþng cüa hi®n tÕi,
sñ cô ð½n này m¾i ðªn. Và
r°i, trong bí m§t v¡ng l£ng, trong ðó
t¤t cä m÷i truy«n thông ðã ngßng
b£t, trong ðó không có ng߶i quan
sát v¾i n²i lo l¡ng cüa anh ta, v¾i
các v¤n ð« và kh¦u v¸ ng¯c
nghªch cüa anh ta-chï t¾i lúc ðó,
trong cái cô ð½n v¡ng l£ng ðó,
thi«n ð¸nh tr· thành mµt cái
gì không có th¬ mô tä b¢ng l¶i.
Lúc ðó thi«n ð¸nh tr· thành
mµt chuy¬n ðµng ngoÕi thân.
Tôi không biªt
r¢ng bÕn có t×ng bao gi¶ thi«n ð¸nh,
r¢ng bÕn có t×ng bao gi¶ ð½n ðµc,
chính riêng bÕn, xa hªt t¤t cä m÷i
thÑ, xa m÷i ng߶i, xa m÷i tß tß·ng
và sån ðu±i, r¢ng bÕn có t×ng
bao gi¶ hoàn toàn ð½n ðµc, không
phäi là cô l§p, không phäi là
rút lui vào trong mµt th¸ kiªn hay gi¤c
m½ huyn äo nào, nhßng là xa hÆn,
ðªn n²i trong chính bÕn, không có
gì có th¬ nh§n biªt ðßþc, không
có gì mà bÕn chÕm xúc b¢ng
tß tß·ng hay cäm xúc, xa ðªn n²i
r¢ng trong ð½n ðµc ð¥y ðü này,
cái v¡ng l£ng chân thñc tr· thành
cánh hoa duy nh¤t, thành ánh sáng duy
nh¤t, và thành cái ph¦m ch¤t
phi th¶i gian không có th¬ ðo l߶ng
b·i tß tß·ng. Chï trong thi«n ð¸nh
nhß thª, tình yêu m¾i hi®n hæu.
Ð×ng b§n tâm bày tö nó: nó
s¨ tñ bày tö chính nó. Ð×ng
sØ døng nó. Ð×ng c¯ g¡ng ðßa
nó vào hành ðµng: nó s¨ hành
ðµng, và khi nó hành ðµng, trong
hành ðµng ðó s¨ không có ân
h§n, không có mâu thuçn, không có
cái gì là ðau kh± và lao ðµng
cñc nh÷c cüa con ng߶i.
Do v§y, hãy
thi«n ð¸nh ð½n ðµc. Hãy lÕc
m¤t ði. Và ð×ng g¡ng nh¾ n½i
bÕn t×ng cß trú. Nªu bÕn g¡ng
nh¾ nó, r°i thì nó s¨ là cái
gì ðã chªt. Và nªu bÕn n¡m
giæ ký Ñc v« nó, thì bÕn
s¨ không bao gi¶ ð½n ðµc l¥n næa.
Do v§y, hãy thi«n ð¸nh trong cái ð½n
ðµc vô t§n ðó, trong cái vë
ð©p cüa tình yêu ðó, trong cái
ngây th½ h°n nhiên ðó, trong cái
m¾i më-lúc ðó s¨ có ni«m
an lÕc hân hoan th߶ng tÕi.
B¥u tr¶i thì
r¤t là xanh, cái màu xanh cüa sau c½n
mßa, và nhæng c½n mßa này ðã
ðªn sau nhi«u tháng n¡ng hÕn. Sau mßa,
b¥u tr¶i ðßþc rØa sÕch ði, và
các ng÷n ð°i ðang hoan vui, và m£t
ð¤t thì ðÑng l£ng. Và t×ng
chiªc lá có ánh sáng m£t tr¶i
trên nó, và cäm giác v« quä
ð¤t thì r¤t g¥n v¾i bÕn. Do
v§y, hãy thi«n ð¸nh trong nhæng an nghï
r¤t là bí m§t cüa tim và óc
bÕn, n½i bÕn chßa bao gi¶ trß¾c
ðó ð£t chân.
***
Thi«n ð¸nh
không phäi là mµt phß½ng ti®n
ð¬ ðªn mµt cÑu cánh; không có
ði¬m ð¬ ðªn, cûng không có
vi®c ði ðªn; nó là mµt chuy¬n
ðµng trong th¶i gian, và · ngoài th¶i
gian. T¤t cä h® th¯ng, phß½ng pháp,
buµc tß tß·ng vào th¶i gian, nhßng
sñ nh§n biªt không lña ch÷n v«
t×ng tß tß·ng và cäm xúc, sñ
hi¬u biªt các ðµng c½ cüa chúng,
các v§n hành cüa chúng, cho phép
chúng büng n·, là kh·i ð¥u cüa
thi«n ð¸nh. Khi tß tß·ng và cäm
xúc bùng n· và biªn m¤t, thi«n
ð¸nh là chuy¬n ðµng vßþt ngoài
th¶i gian. Trong chuy¬n ðµng này, có ni«m
hân hoan cäm khoái; trong cái tánh không
toàn tri®t, có tình yêu, và v¾i
tình yêu, có hüy di®t và sáng
tÕo.
***
Thi«n ð¸nh
là ánh sáng ðó · trong tâm,
nó chiªu sáng con ð߶ng cho hành
ðµng; và không có ánh sáng
ðó, thì không có tình yêu.
***
Thi«n ð¸nh
không bao gi¶ là kinh c¥u. Kinh c¥u, l¶i
xin ân süng, ðßþc sinh kh·i t×
lòng tñ xót thß½ng. BÕn c¥u
nguy®n khi bÕn trong cänh khó khån, khi có
n²i bu°n; nhßng khi có hÕnh phúc, ni«m
vui, thì không có van xin ân süng. Lòng
tñ xót thß½ng, ðã g¡n quá
sâu trong con ng߶i, là cµi r cüa
ngån cách. Cái nào mà là ngån
cách, hay là nghî chính nó là
ngån cách, có t×ng tìm kiªm cån
cß¾c mình v¾i cái gì ðó
mà nó không ngån cách, thì chï
mang thêm ngån cách và ðau ð¾n.
T× h²n loÕn này, bÕn than khóc t¾i
các t¥ng tr¶i; hay là t¾i ng߶i
ch°ng cüa bÕn, hay là t¾i mµt vài
v¸ th¥n trong tâm. Tiªng than khóc này
có th¬ tìm ra mµt câu trä l¶i,
nhßng câu trä l¶i chï là tiªng v÷ng
cüa lòng tñ xót thß½ng, trong sñ
ngån cách cüa nó.
Vi®c l§p lÕi
nhæng l¶i, nhæng kinh c¥u, là tñ thôi
miên, tñ khép kín và hüy di®t.
Sñ cô l§p cüa tß tß·ng thì
luôn luôn trong phÕm vi cüa cái ðã
biªt, và câu trä l¶i cho kinh c¥u là
ðáp Ñng cüa cái ðã biªt.
Thi«n ð¸nh
thì xa hÆn ði«u này. Trong cánh ð°ng
này, tß tß·ng không có th¬ vào;
không có ngån cách, và do v§y không
có cån cß¾c. Thi«n ð¸nh thì
m· ngõ; sñ bí m§t không có
ch² trong nó. M÷i thÑ ðßþc ph½i
bày ra, rõ ràng; lúc ðó, vë
ð©p cüa tình yêu hi®n hæu.
***
Trong bu±i sáng
nay, ph¦m ch¤t cüa thi«n ð¸nh là
cái không-gì-hªt, cái tr¯ng v¡ng
hoàn toàn cüa th¶i gian và không gian.
Ðó là mµt sñ ki®n, và không
phäi là mµt ý nghî hay mµt ngh¸ch
lý cüa các giä thuyªt trái ngh¸ch
nhau. BÕn tìm ra cái tánh không kÏ
lÕ, khi cµi r cüa t¤t cä m÷i
v¤n ð« tan biªn ði. Cµi r này
là tß tß·ng, cái tß tß·ng
chia chë và n¡m giæ. Trong thi«n ð¸nh,
tâm thñc sñ tr· thành cái tr¯ng
v¡ng m÷i quá khÑ, m£c dù nó
có th¬ sØ døng quá khÑ nhß
là ni®m. TrÕng thái này ði xuyên
su¯t cä ngày, và vào ðêm, gi¤c
ngü là cái tr¯ng v¡ng cüa hôm
qua, và do v§y, tâm xúc chÕm t¾i
cái không còn th¶i gian.
***
Thi«n ð¸nh
không phäi là sñ ki¬m soát ð½n
giän thân th¬ và ni®m tß·ng, cûng
không phäi là mµt h® th¯ng pháp
th· vào th· ra. Thân th¬ phäi v¡ng
l£ng, mÕnh khöe và không cßÞng
ép; sñ tinh tª cüa cäm xúc phäi
ðßþc mài bén và ðßþc
nuôi dßÞng; và tâm v¾i t¤t
cä nhæng chao ðµng, r¯i loÕn và
truy lùng cüa nó phäi ch¤m dÑt. Nó
không phäi là mµt sinh v§t hæu c½
mà bÕn phäi b¡t ð¥u v¾i, nhßng
ðúng ra là tâm v¾i các ý kiªn,
thành kiªn và s· thích phäi ðßþc
nhìn ra. Khi tâm mÕnh khöe, sinh ðµng
và mÕnh m¨, thì cäm xúc s¨ ðßþc
nâng cao và s¨ cñc kÏ tinh tª. Lúc
ðó, thân xác, v¾i sñ thông
minh tñ nhiên riêng cüa nó, ði«u
mà chßa b¸ làm hß höng b·i
thói quen và s· thích, s¨ hoÕt ðµng
nhß nó nên là.
Do v§y, bÕn
phäi kh·i ð¥u v¾i tâm, chÑ không
phäi v¾i thân, cái tâm là các
ni®m và nhæng biªn ð±i cüa các
bi¬u hi®n cüa ni®m. Sñ t§p trung ð½n
giän làm cho ni®m h©p ði, hÕn chª
ði và d vÞ, nhßng sñ t§p trung
ðªn nhß mµt vi®c tñ nhiên khi có
sñ nh§n biªt v« các l¯i ði cüa
ni®m. Sñ nh§n biªt này không ðªn
t× ng߶i suy nghî, ng߶i ch÷n
lña và gÕt bö, ng߶i n¡m giæ
và phü nh§n. Sñ nh§n biªt này
thì không có ch÷n lña và hi®n
di®n v×a · ngoài v×a · trong; nó
là dòng lßu chäy giæa cä hai, do v§y
sñ ngån cách giæa cái ngoài và
cái trong s¨ ch¤m dÑt.
Ni®m hüy di®t
cäm xúc-cäm xúc là tình yêu.
Ni®n có th¬ cung Ñng chï ni«m vui, và
trong vi®c sån ðu±i ni«m vui, tình yêu
b¸ gÕt ra mµt bên. Ni«m vui cüa ån,
cüa u¯ng, có sñ liên tøc cüa
nó trong ni®m, và chï ð¬ ki¬m soát
hay tr¤n áp ni«m vui này, cái mà
ni®m mang t¾i thì không có ý nghîa;
nó chï tÕo ra nhæng hình thÑc d¸
bi®t cüa mâu thuçn và xung ðµt.
Ni®m, ðó
là chuy®n ðáng nói t¾i, không
có th¬ tìm kiªm cái vßþt ngoài
th¶i gian, b·i vì ni®m chính là ký
Ñc, và kinh nghi®m, trong ðó ký Ñc
thì cûng chªt h®t nhß chiªc lá
cüa mùa thu v×a qua.
Nh§n biªt t¤t
cä nhæng ði«u này s¨ ðßa t¾i
sñ chåm chú, cái không phäi là
sän ph¦m cüa cái phi chåm chú. Nó
là cái phi chåm chú mà ðã
ð¸nh hình ra nhæng thói quen vui khoái
cüa thân th¬ và làm tan yªu ði cái
dày ð£c cüa cäm xúc. Sñ không
chåm chú không có th¬ ðßþc
biªn thành sñ chåm chú. Nh§n biªt
v« sñ không chåm chú m¾i là
sñ chåm chú.
Nhìn toàn
bµ cái tiªn trình phÑc tÕp này
chính là thi«n ð¸nh, t× riêng
ðó s¨ hi®n ra cái tr§t tñ trong h²n
loÕn này. Tr§t tñ này thì có
tính tuy®t ð¯i nhß là tr§t tñ
trong toán h÷c, và t× ðó s¨ có
hành ðµng-cái hành ðµng tÑc
kh¡c. Tr§t tñ không phäi là thu xªp,
v¨ ki¬u và t×ng ph¥n: nhæng cái này
ðªn sau nó. Tr§t tñ ðªn t× mµt
tâm không b¸ làm ð¥y b·i các
ni®m. Khi ni®m v¡ng l£ng, s¨ có tánh
không, cái ðó là tr§t tñ.
***
Nó thñc sñ
là mµt con sông ð©p, rµng, sâu,
v¾i nhi«u thành ph¯ hai bên b¶, trôi
tñ do không b§n tâm và chßa bao gi¶
bö r½i chính nó. Toàn bµ ð¶i
s¯ng thì · ðó trên các b¶,
các cánh ð°ng xanh, r×ng, nhæng ngôi
nhà ð½n ðµc, sñ chªt, tình
yêu và hüy di®t; có nhæng chiªc
c¥u rµng, dài trên nó, ð©p tuy®t.
Nhæng con sông và su¯i khác n¯i vào
nó, nhßng nó là m© cüa t¤t
cä các dòng sông, nhæng con sông nhö
và nhæng con sông l¾n. Nó thì luôn
luôn ð¥y, luôn luôn tñ trong sÕch
chính nó, và vào ðêm thì là
mµt ân süng khi nhìn ng¡m nó, v¾i
nhæng s¡c màu s§m d¥n trong mây và
dòng nß¾c vàng. Nhßng dòng nß¾c
nhö xa nhß v§y, giæa nhæng täng ðá
kh±ng l°, ðá täng mà nhß d߶ng
t§p trung vào vi®c sän xu¤t ra nó, là
kh·i ð¥u cüa ð¶i s¯ng, và sñ
ch¤m dÑt cüa nó thì vßþt quá
các bªn b¶ và các ðÕi dß½ng.
Thi«n ð¸nh
y h®t nhß dòng sông ðó, chï là
nó không có kh·i ð¥u và không
có ch¤m dÑt; nó kh·i ð¥u và
cái ch¤m dÑt cüa nó là cái
kh·i ð¥u cüa nó. Không có nguyên
nhân nào, và chuy¬n ðµng cüa nó
là sñ làm m¾i cüa nó. Nó
thì luôn luôn m¾i, nó không bao
gi¶ thu nh£t ð¬ tr· thành già;
nó không bao gi¶ b¸ hß hoÕi b·i
vì nó không có cµi r trong th¶i
gian. Th§t t¯t ð¬ thi«n ð¸nh, không
cßÞng ép nó, không làm b¤t
kÏ n² lñc nào, kh·i ð¥u v¾i
mµt dòng nß¾c và trôi ði vßþt
quá th¶i gian và không gian, n½i mà
tß tß·ng và cäm xúc không th¬
vào, n½i kinh nghi®m không hi®n hæu.
***
Thi«n ð¸nh
là vi®c buông thä ra hoàn toàn các
nång lñc.
***
Trong không gian mà
tß tß·ng tÕo ra quanh nó thì không
có tình yêu. Không gian này chia cách
ng߶i v¾i ng߶i, và trong nó
là t¤t cä sñ tr· thành, cuµc
chiªn cüa ð¶i s¯ng, n²i ðau ð¾n
và sþ hãi. Thi«n ð¸nh là vi®c
ch¤m dÑt cái không gian này, vi®c
ch¤m dÑt cüa cái "tôi." Lúc ðó,
quan h® có mµt ý nghîa khác hoàn
toàn, b·i vì trong không gian ðó,
cái không gian mà không ðßþc
tÕo ra t× tß tß·ng, thì ng߶i
khác không hi®n hæu, b·i vì bÕn
không hi®n hæu.
Lúc ðó,
thi«n ð¸nh không phäi là vi®c truy
tìm mµt vài th¸ kiªn, b¤t k¬
ðã ðßþc phong thánh thª nào
b·i truy«n th¯ng. Thay v§y, nó là
cái không gian vô t§n, n½i mà tß
tß·ng không có th¬ vào. Яi
v¾i chúng ta, cái không gian nhö dñng
l§p b·i tß tß·ng quanh chính nó,
cái g÷i là cái "tôi," thì cñc
kÏ quan tr÷ng, b·i vì ðây là
t¤t cä cái gì mà tâm biªt,
cån cß¾c hóa chính nó v¾i
m÷i thÑ trong không gian ðó. Và n²i
sþ hãi v« vi®c không ðßþc
sinh ra trong không gian ðó. Nhßng trong thi«n
ð¸nh, khi ði«u này ðßþc hi¬u
ra, tâm có th¬ vào trong mµt chi«u
kích không gian, n½i mà hành ðµng
là không hành ðµng.
Chúng ta không
biªt tình yêu là gì, b·i vì
trong không gian dñng l§p b·i tß tß·ng
quanh chính nó nhß là cái "tôi,"
tình yêu là sñ tranh ch¤p giæa
cái "tôi" và cái "không-tôi." Tranh
ch¤p này, sñ tra t¤n này, không
phäi là tình yêu.
Tß tß·ng
là sñ ch¯i bö tình yêu, và
nó không th¬ vào trong không gian ðó,
n½i mà cái "tôi" không hi®n hæu.
Trong không gian ðó, là ân süng, cái
mà con ng߶i tìm kiªm và không
có th¬ th¤y. H¡n tìm kiªm nó
trong các biên gi¾i cüa tß tß·ng,
và tß tß·ng hüy di®t cái hân
hoan säng khoái cüa ân süng này.
***
Ni«m tin thì
không c¥n thiªt, cûng y h®t nhß các
lý tß·ng. Cä hai ð«u làm tan
vÞ cái nång lñc c¥n ð¬ theo dõi
cái khai m· cüa sñ ki®n, cái "ðang
là." Ni«m tin và lý tß·ng là
chÕy tr¯n ra khöi sñ ki®n, và trong
chÕy tr¯n thì không ðßa t¾i ch¤m
dÑt bu°n phi«n. Vi®c ch¤m dÑt bu°n
phi«n là hành ðµng hi¬u biªt sñ
ki®n trong t×ng khoänh kh¡c. Không có
h® th¯ng nào hay phß½ng pháp nào
ðßa t¾i hi¬u biªt; chï có sñ
nh§n biªt không lña ch÷n v« mµt
sñ ki®n s¨ làm ðßþc ði«u
ðó. Thi«n ð¸nh theo mµt h® th¯ng
là sñ l¦n tránh cái sñ ki®n
v« cái bÕn ðang là; th§t là
quan tr÷ng h½n ð¬ hi¬u biªt chính
bÕn, cái thay ð±i th߶ng trñc
cüa các sñ ki®n v« bÕn, h½n
là thi«n ð¸nh ð¬ tìm vàng
hay có th¸ kiªn, có cäm giác và
có các hình thÑc giäi trí khác.