Kinh Ph§t Ðänh Thü Lång Nghiêm
Chß½ng ÐÕi Thª Chí
Ni®m Ph§t Viên Thông
Hòa Thßþng Tuyên Hóa lßþc giäi

D¸ch Sang Vi®t Ngæ
Ban Phiên D¸ch Kinh Ði¬n

Xu¤t Bän

Buddhist Text Translation Society
Department of Vietnamese Translation
T±ng Hµi Ph§t Giáo Pháp Gi¾i
VÕn Ph§t Thánh Thành
Talmage, California, U.S.A

Hòa Thßþng Tuyên Hóa

Hòa Thßþng Tuyên Hóa pháp danh An T×, tñ е Luân, là v¸ truy«n th×a thÑ chín cüa phái Quy NgßÞng Thi«n Tông, do ð¡c pháp t× Lão Hòa Thßþng Hß Vân. Ngài sanh vào cu¯i ð¶i nhà Thanh, tÕi huy®n Song Thành, tïnh Kiªt Lâm, Mãn Châu. Nåm 19 tu±i, sau khi m© Ngài tÕ thª, Ngài li«n xu¤t gia, kªt am tranh bên cÕnh mµ m© ð¬ thü hiªu ba nåm. Trong su¯t th¶i gian ¤y, Ngài tu thi«n ð¸nh, t§p giáo quán, nghiêm thü công hÕnh ån ngày mµt bæa, ðêm ngü ng°i.

Nåm 1948, Ngài ðªn Hß½ng Cäng thành l§p Ph§t Giáo Giäng Ð߶ng, và nhæng ðÕo tràng khác. Nåm 1962, Ngài mang chánh pháp ðªn Tây Phß½ng. TÕi MÛ Qu¯c, Ngài khai tri¬n h½n m߶i bµ Kinh ÐÕi Th×a, sáng l§p T±ng Hµi Ph§t Giáo Pháp Gi¾i, VÕn Ph§t Thánh Thành, H÷c Vi®n D¸ch Kinh Qu¯c Tª, cùng ÐÕi H÷c Pháp Gi¾i, tr߶ng Ti¬u H÷c Døc Lß½ng, tr߶ng Trung H÷c B°i ÐÑc, và nhi«u ðÕo tràng cûng nhß nhæng trung tâm giáo døc khác.

V¾i tinh th¥n quên mình vì ng߶i, cä ð¶i Ngài ðã t§n tøy hy sinh cho chúng sanh. V¾i lòng t× bi và trí hu®, Ngài ðã cäm hóa biªt bao ng߶i ð±i ác làm lành, hß¾ng ðªn con ð߶ng thanh t¸nh giác ngµ.

Ngày 7 tháng 6 nåm 1995, Ngài th¸ hi®n viên t¸ch tÕi Los Angeles, MÛ Qu¯c. Sñ ra ði cüa Ngài, gi¯ng nhß m£t tr¶i khu¤t bóng, khiªn ai cûng thß½ng cäm th¯ng thiªt.
 
 

Ni®m Ph§t Viên Thông
1998 Buddhist Text Translation Society
VÕn Ph§t Thánh Thành
1777 Murchison Drive
Burlingame, CA 94010-4504

Phiên D¸ch và Xu¤t Bän
Ban Phiên D¸ch Vi®t Ngæ
Department of Vietnamese Translation
Buddhist Text Translation Society
3361 East Ocean Boulevard
Long Beach, CA 90803
http://www.saigon.com/~fopusa
E-mail: BoDeHai@aol.com
Ni®m Ph§t Viên Thông, Hòa Thßþng Tuyên Hóa
Vi®t Ngæ - Xu¤t Bän L¥n ThÑ Nh¤t 1998
 
 

Tám Quy Lu§t Cüa Vi®n Phiên D¸ch Kinh Ði¬n

1. D¸ch giä phäi thoát mình ra khöi ðµng c½ tñ truy c¥u danh lþi.
2. D¸ch giä phäi tu thân dßÞng tánh, dÑt bö ði thói cao ngÕo.
3. D¸ch giä phäi tñ chª, không ðßþc tñ khen ngþi nhßng lÕi chê bai kë khác.
4. D¸ch giä không ðßþc tñ cho mình là tiêu chu¦n, là thß¾c ðo, r°i hÕ th¤p kë khác b¢ng cách tìm l²i l¥m n½i tác ph¦m cüa h÷.
5. D¸ch giä phäi l¤y tâm Ph§t làm tâm mình.
6. D¸ch giä phäi dùng TrÕch-pháp-nhãn ð¬ phán xét ðâu là chân lý.
7. D¸ch giä phäi cung kính c¥u thïnh Cao Tång, ÐÕi ÐÑc · m߶i phß½ng chÑng minh cho bän d¸ch.
D¸ch giä phäi hoan hÖ truy«n bá giáo nghîa nhà Ph§t b¢ng cách in Kinh, Lu§t, Lu§n mµt khi ph¥n phiên d¸ch cüa mình ðßþc chÑng minh là ðúng.

---

Nam Mô Quán Thª Âm B° Tát
Nam Mô Kim Cang TÕng B° Tát
Nam Mô ÐÕi Thª Chí B° Tát

ÐÕi Ph§t Ðänh Thü Lång Nghiêm Kinh, bäy chæ này là tña ð« cüa kinh. ÐÕi Thª Chí B° Tát Ni®m Ph§t Viên Thông Chß½ng là tña ð« cüa mµt chß½ng trong bµ kinh ¤y. Hôm nay vì th¶i gian có hÕn cho nên tôi không giäi thích tña Kinh Lång Nghiêm. Chï ð½n thu¥n giäi thích tña kinh cûng ðòi höi r¤t nhi«u th¶i gi¶, vì v§y tôi chï giäng s½ lßþc mà thôi.

Bµ Kinh Lång Nghiêm này g°m có Chú Lång Nghiêm. Hai chæ "Lång Nghiêm" có nghîa là "CÑu cánh kiên c¯." TÕi Trung Qu¯c bµ kinh này có t¥m quan tr÷ng ð£c bi®t, nên có câu:

Thành Ph§t có Pháp Hoa

Khai tu® có Lång Nghiêm

Tôi r¤t hoan hÖ giäng Kinh Lång Nghiêm và Kinh Pháp Hoa, vì hai bµ kinh này giúp khai m· trí tu® và giúp thành Ph§t. ChÆng nhæng tôi hoan hÖ mà còn mong mu¯n m²i Ph§t tØ ð«u nghiên cÑu ð¬ am t߶ng ðÕo lý trong Kinh, ð£c bi®t là Kinh Lång Nghiêm.

Nói ðªn Kinh Lång Nghiêm, tôi nh¾ tÕi Trung Q߯c có mµt v¸ Trí Giä ÐÕi Sß bình sanh chï nghe tên bµ Kinh này là li«n ao ß¾c ðßþc trì tøng. H¢ng ngày, Ngài hß¾ng v« „n е r§p ð¥u l­ bái, hy v÷ng có th¬ th¤y t§n m¡t bµ kinh này. Ngài l­ bái su¯t m߶i tám nåm mà vçn chßa th¤y ðßþc bµ kinh. Trí tu® cüa Trí Giä ÐÕi Sß r¤t vßþt bñc, và bi®n tài cüa Ngài r¤t là vô ngÕi, nhßng Ngài vçn hªt sÑc thành kính l­ bái bµ Kinh Thü Lång Nghiêm. Nhß v§y ðü chÑng tö t¥m quan tr÷ng cüa bµ Kinh này.

Kinh Lång Nghiêm còn lßu hành trên thª gian, thì thiên ma ngoÕi ðÕo ð«u không dám xu¤t hi®n. B¤t hÕnh thay, vào th¶i MÕt-pháp Kinh Lång Nghiêm s¨ là bµ kinh b¸ m¤t trß¾c tiên. Mµt khi bµ Kinh Lång Nghiêm này không còn trên thª gian næa, thiên ma ngoÕi ðÕo s¨ m£c sÑc lµng hành. 

Th§m chí hi®n nay có mµt s¯ ng߶i tñ xßng là chuyên gia v« Ph§t h÷c mÕo nh§n là h÷c giä t×ng nghiên cÑu Ph§t-pháp, ho£c là giáo sß khoa h÷c Ph§t h÷c cüa mµt tr߶ng ðÕi h÷c nào ðó, và công nhiên ð« xß¾ng r¢ng Kinh Lång Nghiêm là giä, do ng߶i Trung Qu¯c ngøy tÕo. Quý v¸ hãy nghî xem tuy r¢ng có r¤t nhi«u thánh nh½n xu¤t hi®n · Trung Qu¯c nhßng tôi tin ch¡c r¢ng s¨ chÆng bao gi¶ tìm th¤y ðßþc v¸ thánh nhân ðã tÕo ra Kinh Lång Nghiêm ðó. Cho nên tôi tuy®t ð¯i tin r¢ng bµ Kinh Lång Nghiêm này là th§t, là chính xác, và là mµt bµ kinh khä dî hàng phøc thiên ma, chª ngñ ngoÕi ðÕo. Vì trong Chú Lång Nghiêm toàn là nhæng câu th¥n chú dùng ð¬ hàng phøc thiên ma, chª ngñ ngoÕi ðÕo. T× câu chú ð¥u tiên ðªn câu chú cu¯i cùng, m²i câu ð«u có mµt sñ di®u døng và uy lñc b¤t khä tß nghì cüa nó. Cho nên, Ph§t vì Chú Lång Nghiêm mà thuyªt Kinh Lång Nghiêm.

Trß¾c kia, tÕi Hß½ng Cäng, có ng߶i ðã phiên d¸ch Kinh Lång Nghiêm ra Anh vån, nhßng lÕi xén bö ðoÕn Kinh vån v« nghi quy thiªt l§p "Lång Nghiêm Ðàn," ngay cä Chú Lång Nghiêm cûng b¸ loÕi bö. V¸ d¸ch giä ¤y nói r¢ng ng߶i Tây phß½ng chÆng ai tin Chú Lång Nghiêm và cûng chÆng ai tøng Chú này, b·i h÷ cho r¢ng Chú là nhæng gì mê tín và không tin · công døng cüa Chú. Cho nên trong bän d¸ch Anh ngæ ¤y không có ðoÕn nói v« cách "thiªt ðàn" và cách tu trì "Lång Nghiêm ÐÕi Pháp."

T× khi tôi ðªn các qu¯c gia Tây phß½ng, nh¤t là qua kinh nghi®m bän thân · MÛ, tôi nh§n th¤y r¤t nhi«u ng߶i Tây phß½ng thích trì tøng Chú Lång Nghiêm, và chÆng nhæng hoan hÖ trì tøng mà còn h÷c thuµc lòng næa.

TÕi Kim S½n Thánh Tñ tôi có mµt ð® tØ vào hai th¶i công phu sáng t¯i ð«u cùng chúng tôi trì tøng Chú Lång Nghiêm và chï tøng m²i ngày hai th¶i nhß thª mà trong hai mß½i sáu ngày là y ðã thuµc lòng Chú Lång Nghiêm!

TÕi MÛ Qu¯c môn h÷c tôi ðßa ra khäo hÕch trß¾c tiên là khi h÷c thuµc lòng Chú Lång Nghiêm; ai trä bài thông su¯t thì ð§u; ai không thuµc thì tÕm th¶i b¸ ðánh r¾t. Ðó là quy ð¸nh cüa khóa tu mùa hè nåm 1968. B¤y gi¶, có mµt ng߶i h÷c thuµc trong hai mß½i sáu ngày, và có mµt ng߶i trong hai mß½i tám ngày. Cho nên hi®n nay có r¤t nhi«u Ph§t giáo ð° Tây phß½ng biªt ðªn Chú Lång Nghiêm.

Quý Ph§t tØ hãy nghî xem, vì sao nhæng kë mÕo nh§n là chuyên gia Ph§t h÷c, nhæng kë tñ xßng là h÷c giä, ho£c khoe khoang mình là giáo sß cüa tr߶ng ðÕi h÷c nào ðó, lÕi chü trß½ng Kinh Lång Nghiêm là giä? Chï vì nhæng gì nói trong Kinh Lång Nghiêm ð«u có ð« c§p ðªn khuyªt ði¬m cùng nhæng sai l¥m cüa h÷. Nhß trong Kinh có dÕy rõ r¢ng: "TÑ Chüng Thanh T¸nh Minh H¯i" (b¯n ði«u rån dÕy v« tánh thanh t¸nh), là không ðßþc phï báng. Nhæng kë này chÆng mu¯n dÑt bö khuyªt ði¬m cüa h÷ nên m¾i chü trß½ng Kinh Lång Nghiêm là do ng߶i Trung Qu¯c tÕo ra.

V§y, ban ð¥u do ai chü trß½ng nhß thª? Là do ng߶i Nh§t. Thª ng߶i Nh§t nói là ai nói v¾i h÷? Truy nguyên ra là mµt v¸ Pháp-sß Trung Qu¯c ðã mách h÷, bäo r¢ng Kinh Lång Nghiêm là giä. Tôi chÆng rõ v¸ Pháp-sß này có hi¬u Kinh Lång Nghiêm chång? Tôi không c¥n phäi nêu danh tánh v¸ Pháp-sß này ra vì chuy®n ðã xßa r°i. Nhß v§y, do "cái sai loan truy«n cái sai" mà nói r¢ng Kinh Lång Nghiêm là giä.

Vi®c này ðü chÑng minh r¢ng Ph§t-pháp ðang suy tàn, là do ng߶i trong hàng ngû Ph§t giáo tÕo ra tin ð°n này, t×ng bß¾c t×ng bß¾c khiªn cho ng߶i ta sinh ra hoài nghi, r°i d¥n d¥n không tin næa. Vì h° nghi không tin nên bµ Kinh này ðßþc xªp c¤t trên gác cao. Xªp lên xó gác thì chÆng khác gì hüy di®t. Vì chÆng còn ai nghiên cÑu ho£c quan tâm ðªn næa, thì lâu d¥n Kinh t¤t b¸ hüy di®t. ChÆng phäi vì Kinh không có chæ, ho£c vì khan hiªm gi¤y, mà là vì d¥n dà ng߶i ta quên hÆn nó ði.

Vì sao có ng߶i ð« xß¾ng Kinh Lång Nghiêm là giä? Chï vì h÷ không mu¯n tuân theo quy cü. Trong Kinh nói r¢ng 50 ¤m ma có vô s¯ phép th¥n thông song ð«u không ðáng k¬. B·i v§y khi h÷ có ðôi chút th¥n thông, thì h÷ cho là nªu có th¥n thông thì cûng b¸ xem là giä thôi. Cho nên nhæng kë mßu c¥u th¥n thông ð«u không thích kinh này.

Tôi nghe nói hi®n nay tÕi Nh§t Bän có mµt v¸ có th¥n thông, dùng tay chï ng÷n nªn thì ng÷n nªn b¯c cháy, không hi¬u có ðúng nhß v§y hay không? Ngày 14 s¡p t¾i tôi s¨ ði Nh§t Bän và có th¬ s¨ viªng thåm v¸ này. T× lâu ông ta hy v÷ng ðßþc g£p tôi. L¥n này g£p m£t chúng tôi có th¬ cùng nhau trao ð±i ý kiªn.

T¥m quan tr÷ng cüa Kinh Lång Nghiêm và Chú Lång Nghiêm không th¬ nào nói cho hªt ðßþc, và tß½ng lai cûng không nói hªt ðßþc sñ di®u døng, cho nên nói r¢ng b¤t khä tß nghì.

Hôm nay tôi thành th§t trình bày v¾i quý v¸ t¥m mÑc di®u døng cüa Chú Lång Nghiêm này.

Khi xßa lúc tôi · tÕi Ðông B¡c, m²i khi g£p ng߶i có b®nh tôi nh¤t ð¸nh làm cho h÷ lành b¸nh. Tôi l¤y oai lñc gì làm cho h÷ khöi b¸nh. Ðó là oai lñc cüa Chú Lång Nghiêm.

Trong Chú Lång Nghiêm có t¤t cä nåm bµ:

Ðông Phß½ng có:

A Súc Ph§t - Kim Cang Bµ

Nam Phß½ng có:

Bäo Sinh Ph§t - Bäo Sanh Bµ

Trung ¿½ng có:

TÏ Lô Giá Na Ph§t - Ph§t Bµ

Tây Phß½ng có:

A Di Ðà Ph§t - Liên Hoa Bµ

B¡c Phß½ng có:

Thành Tñu Ph§t - Yªt Ma Bµ

Phß½ng Ðông có A Súc Ph§t, A Súc Ph§t tÑc là Kim Cang Bµ; Phß½ng Nam có Bäo Sanh Ph§t, tÑc là Bäo Sanh Bµ; Trung ¿½ng là Ph§t Bµ; Phß½ng B¡c là Yªt Ma Bµ; t¤t cä g°m nåm bµ. Nåm bµ này cai quän nåm ðÕi ma quân · nåm phß½ng trên thª gi¾i, cho nên khi trì tøng Chú Lång Nghiêm thì nåm ðÕi ma quân có nåm phß½ng ð«u cúi ð¥u phü phøc, không dám cßÞng lÕi oai lñc cüa Chú Lång Nghiêm.

Công nång cüa Chú Lång Nghiêm g°m có:

1. TÑc tai Pháp

2. Hàng phøc Pháp

3. Tång ích Pháp

4. Thành tñu Pháp

5. Câu tri®u Pháp. 

1. TÑc tai Pháp (Pháp giäi tr× tai ß½ng). Mµt khi chúng ta trì Chú lång Nghiêm thì hªt thäy tai ß½ng ð«u ðßþc giäi tr×. 

2. Hàng phøc Pháp (Pháp làm cho hàng phøc). B¤t lu§n ð¯i phß½ng là thÑ thiên ma ngoÕi ðÕo gì chång næa, mµt khi chúng ta trì Chú Lång Nghiêm thì pháp lñc cüa chúng ma li«n b¸ phá vÞ, chúng s¨ b¸ hàng phøc d­ dàng.

3. Tång ích Pháp (Pháp giúp tång trß·ng lþi ích). Thí dø chúng ta tu ðÕo, Chú Lång Nghiêm s¨ giúp chúng ta tång trß·ng trí tu®, tång trß·ng b° ð« tâm, tång trß·ng nguy®n lñcœm÷i thÑ ð«u tång trß·ng. Ðó là pháp làm gia tång sñ lþi ích. 

4. Thành tñu Pháp (Pháp giúp cho ðßþc thành tñu). Chúng ta trì Chú Lång Nghiêm, thì b¤t lu§n chúng ta tu pháp môn gì, chú này cûng s¨ giúp chúng ta ðßþc thành tñu. 

5. LÕi còn mµt loÕi næa là Câu tri®u Pháp (Pháp thâu tóm v«). Pháp này có th¬ dùng khi chúng ta g£p thiên ma ngoÕi ðÕo và mu¯n b¡t chúng, cûng nhß trên thª gian cänh sát b¡t kë phÕm tµi v§y. B¤t lu§n là thiên ma hay ngoÕi ðÕo, nªu chúng ta mu¯n b¡t giæ chúng thì hªt thäy Hµ Pháp Thi®n Th¥n, Thiên Long Bát Bµ, và tám muôn b¯n ngàn Kim Cang TÕng B° Tát tÑc kh¡c b¡t giæ chúng. Ðó là Câu Tri®u Pháp. 

Chú Lång Nghiêm g°m nåm hµi, và ðßþc phân ra trên ba mß½i bµ pháp. Lúc tôi · Ðông B¡c tôi nh¶ vào công lñc cüa Chú Lång Nghiêm ð¬ tr¸ b¸nh. Nhßng chÆng phäi ai ai cûng tùy ti®n sØ døng Chú Lång Nghiêm ðßþc, nªu có dùng chú này chång næa thì cûng không sØ døng ðßþc toàn bµ, vì chú này bao g°m trên ba mß½i bµ pháp. 

Khi nghe tôi nói nhß v§y thì có mµt s¯ giáo sß ðÕi h÷c · MÛ không hi¬u Ph§t-pháp nói r¢ng "A! Hóa ra Chú Lång Nghiêm là do nhi«u bài chú nhö ch¡p n¯i lÕi mà thành!" Qúy Ph§t tØ nghî xem, ðúng là làm trò c߶i cho thiên hÕ! Chính h÷ cûng chÆng hi¬u ¤t giáp gì cä, nên m¾i l¤y bµ óc chÑa ð¥y kiªn thÑc khoa h÷c cüa mµt giáo sß ðÕi h÷c mà suy ðoán t¥m mÑc b¤t khä tß ngh¸ cüa Chú Lång Nghiêm.

Vì sao tôi lÕi nh¡c ðªn Chú Lång Nghiêm? Vì Ph§t do Chú Lång Nghiêm mà thuyªt Kinh Lång Nghiêm. Nªu chÆng có Chú Lång Nghiêm thì cån bän chÆng có Kinh Lång Nghiêm.

Do ðó v¸ phiên d¸ch Kinh Lång Nghiêm sang Anh ngæ nói trên ðã bö Chú Lång Nghiêm và cûng không d¸ch ph¥n nghi quy kªt ðàn. Nhß v§y, có th¬ nói r¢ng bän d¸ch Anh ngæ ¤y chÆng khác gì ng߶i m¤t ð¥u. Mµt ng߶i không có ð¥u thì còn chi hæu døng næa? Cho nên ng߶i phiên d¸ch Kinh ði¬n không ðßþc tñ mình phán ðoán, không ðßþc dùng cái trí tu® ho£c cái tri kiªn nông cÕn, hÕn h©p cüa mình mà c¡t câu l¤y nghîa, tñ ti®n thêm b¾t, làm sai l®ch ý vån. Ng߶i có thái ðµ nhß v§y ð¯i v¾i Kinh ði¬n thì không th¬ ch¤p nh§n ðßþc. 

Hi®n nay tÕi Kim S½n Thánh Tñ chúng ta ðang thñc hi®n công tác phiên d¸ch Kinh ði¬n. Phàm nhæng l¶i trong Kinh phäi tuy®t ð¯i lßu giæ, không ðßþc "bö ð¥u xén chân." LÕi cûng không th¬ nhß v¸ giáo sß nào ðó ðã phiên d¸ch "lßÞng túc tôn" ð¤ng ð¥y ðü cä hai, nghîa là phß¾c hu® là "ð¤ng hai chân." Ông ðã d¸ch: "Quy y Ph§t, ð¤ng hai chân." 

D¸ch nhß v§y không th¬ nói là chÆng ðúng, tuy nhiên ít nhi«u cûng có l®ch lÕc không tß½ng hþp v¾i ý chính cüa Kinh. B·i v§y, tÕi Kim S½n Thánh Tñ chúng ta phäi hªt sÑc c¦n th§n trong công tác phiên d¸ch Kinh ði¬n, không ðßþc tùy ti®n "thü tiêu" b¤t cÑ mµt ðoÕn nào trong Kinh. Hôm nay giäng Kinh Lång Nghiêm tôi nhân ti®n trình bày cho quý Ph§t tØ rõ.
 
 

Chß½ng ÐÕi Thª Chí B° Tát
Ni®m Ph§t Viên Thông
 

ÐÕi: ÐÕi là gì? ÐÕi là trái v¾i ti¬u, nhßng · ðây "ðÕi" mà "vô ngoÕi," nghîa là chÆng có gì l¾n h½n næa. "ÐÕi" · ðây là th¬ cüa pháp, ð°ng th¶i cûng là Ph§t tánh cüa chúng sanh. Ðó là "ðÕi nhi vô ngoÕi," "ti¬u nhi vô nµi," bao trùm t§n thß không g°m hªt pháp gi¾i.

Do ðó nói r¢ng ÐÕi Thª Chí B° Tát làm mµt ðµng tác nhß ðßa tay lên ho£c bß¾c t¾i mµt bß¾c, thì th§p phß½ng thª gi¾i ð«u rúng ðµng. Uy lñc cüa Ngài vô cùng l¾n lao, cho nên g÷i là "ÐÕi Thª Chí." B·i v§y khi Ngài di ðµng, cä m߶i phß½ng thª gi¾i ð«u rúng ðµng. Có ng߶i th¡c m¡c: "Ngài th߶ng ði ðây ði ðó hay không?"

Quý Ph§t tØ ch¾ nên b§n tâm v« vi®c này, vì mµt khi Ngài ÐÕi Thª Chí di chuy¬n thì th§p phß½ng thª gi¾i th߶ng ch¤n ðµng, do ðó Ngài th߶ng · trong ðÕi ð¸nh. Tuy nhiên, m£c dù Ngài nh§p ð¸nh nhßng Ngài vçn có m£t cùng kh¡p, hào quang cüa Ngài chiªu sáng cùng kh¡p, trí tu® cüa Ngài cûng · cùng kh¡p.

Quý Ph§t tØ cûng chÆng nên nghî r¢ng: "Oh!" "Ngài ÐÕi Thª Chí B° Tát nh¤t ð¸nh là mµt v¸ r¤t quê mùa, thô l±. Nªu không nhß thª thì bß¾c chân cüa Ngài ðâu có th¬ làm ch¤n ðµng th§p phß½ng thª gi¾i? Nh¤t ð¸nh bß¾c chân cüa Ngài r¤t n£ng n«."

ChÆng phäi nhß thª ðâu. Không phäi bß¾c chân cüa Ngài n£ng n« nhß quý v¸ suy ðoán. Quý v¸ không nên l¤y cái tri kiªn cüa phàm phu mà suy ðoán Thánh nh½n. ChÆng qua là oai ðÑc cüa Ngài làm ch¤n ðµng th§p phß½ng thª gi¾i. Không nhæng Ngài có oai ðÑc to tát nhß v§y mà Ngài còn có th¬ dùng nång lñc cüa mình ð¬ khiªn cho th§p phß½ng thª gi¾i ðßþc bình an vô sñ, chÆng có mäy may ch¤n ðµng. Cho nên m£c dù Ngài có nång lñc nhß v§y nhßng chßa hÆn Ngài mang quy«n lñc này ra sØ døng, ðó là ÐÕi Thª Chí B° Tát.

V×a qua tôi ðã giäng nghîa ba chæ "ÐÕi Thª Chí." "B°-tát" là gì? "B°-tát" là "b° dã, giác dã, tình dã." TÑc là giác hæu tình. Nói ð¥y ðü là B° Ы Tát Ðöa, phÕn ngæ là Bodhisattva. B°-tát là b§c giác ngµ trong s¯ chúng sanh, cûng có th¬ nói r¢ng B°-tát là chúng sanh ðã giác ngµ.

Làm sao có th¬ nói B°-tát là b§c giác ngµ t× trong chúng sanh? B°-tát v¯n cûng là chúng sanh nhß quý v¸, nhß tôi. ChÆng qua là B°-tát nguy®n phát b° ð« tâm, dûng mãnh tinh t¤n, hành B°-tát ðÕo, xä nhæng gì mà ng߶i khác không th¬ xä bö ðßþc, nhçn nhæng gì mà ng߶i khác không th¬ nhçn ðßþc, làm nhæng gì mà ng߶i khác không th¬ làm ðßþc, và ðem lÕi lþi ích cho hªt thäy chúng sanh. Vì B°-tát làm lþi ích cho hªt thäy chúng sanh cho nên m¾i ðßþc giác ngµ, và là mµt b§c giác ngµ trong s¯ chúng sanh chúng ta.

B°-tát v¯n chÆng khác gì chúng ta. ChÆng nhæng B°-tát gi¯ng nhß chúng ta, mà ngay cä Ph§t Thích Ca Mâu Ni khi còn sanh ði sanh lÕi nhi«u kiªp · nhân ð¸a, thì Ngài cûng là chúng sanh nhß quý v¸, nhß tôi. Hi®n gi¶ tôi, quý v¸ và hªt thäy chúng sanh ð«u là chß Ph§t trong v¸ lai, cho nên Ph§t xem hªt thäy chúng sanh ð«u là cha m© trong quá khÑ, ð«u là chß Ph§t trong v¸ lai. Quán sát nhß v§y nên Ngài xem hªt thäy chúng sanh ð«u là cha m© trong quá khÑ, do ðó ð¯i v¾i m²i chúng sanh Ngài ð«u có tâm hiªu thu§n. Ngài xem m²i chúng sanh ð«u là Ph§t trong v¸ lai, do ðó Ngài có lòng cung kính ð¯i v¾i m²i chúng sanh. Яi v¾i t¤t cä chúng sanh Ngài v×a có tâm cung kính v×a có tâm hiªu thu§n.

Cho nên Ngài ð¯i xØ v¾i hªt thäy chúng sanh r¤t bình ðÆng, nhìn chúng sanh v¾i ðôi m¡t t× bi, và cûng trên phß½ng di®n này, B°-tát là b§c giác ngµ trong chúng sanh. LÕi næa, Ngài mang ðÕo lý mà Ngài giác ngµ ðßþc ra giáo hóa chúng sanh, khiªn hªt thäy chúng sanh cûng ð«u giác ngµ nhß Ngài ð¬ ðßþc lþi ích, cho nên g÷i ðó là "tñ lþi, lþi tha." V×a qua tôi ðã giäi thích ðÕi khái v« B°-tát.

"Ni®m Ph§t." Tôi xin quý v¸ hãy nh§n thÑc rõ ràng hai chæ "Ni®m Ph§t" trong chß½ng "ÐÕi Thª Chí B° Tát Ni®m Ph§t Viên Thông." Ý nghîa cüa Kinh vån chÆng phäi là Ngài ÐÕi Thª Chí B° Tát ðßþc thïnh c¥u ni®m Ph§t, mà là ÐÕi Thª Chí B° Tát hi®n thân thuyªt pháp, dÕy chúng ta và hªt thäy chúng sanh r¢ng: "Tôi nh¶ pháp môn Ni®m Ph§t mà ð¡c viên thông. Nªu ng߶i nào y theo phß½ng pháp này tu hành thì khä dî cûng ð¡c viên thông." Ngài ðã ð¡c viên thông, Ngài mu¯n hªt thäy chúng sanh ð«u ð¡c viên thông nhß Ngài.

Cho nên "Ni®m Ph§t" · ðây chÆng phäi chính Ngài ÐÕi Thª Chí ni®m Ph§t, vì Ngài ðã "Ni®m vô s· ni®m," chÆng ni®m mà ni®m, ni®m mà không ni®m. Ngài ðã ðÕt mÑc viên thông này và nhi«u kinh nghi®m v« pháp môn ni®m Ph§t. Cho nên Ngài dÕy chúng ta và hªt thäy chúng sanh r¢ng: "Quý v¸ có biªt chång? Tôi t× con ð߶ng Ni®m Ph§t mà ðªn. Phß½ng pháp này giúp tôi ð¡c viên thông, nay tôi truy«n cho quý v¸, quý v¸ có th¬ dùng pháp môn Ni®m Ph§t này mà ð¡c viên thông." 

Ni®m Ph§t có b¯n phß½ng pháp:

1. Trì danh ni®m Ph§t

2. Quán tßþng ni®m Ph§t

3. Quán tß·ng ni®m Ph§t

4. Thñc tß¾ng ni®m Ph§t 

1. Trì danh ni®m Ph§t:

Trì danh ni®m Ph§t là th߶ng th߶ng chuyên ni®m sáu tiªng "Nam Mô A Di Ðà Ph§t." Lúc tôi · tÕi Ðài B¡c tôi g£p mµt ng߶i r¤t bß¾ng bïnh. Tôi bäo y ni®m Ph§t, y trä l¶i: "Ni®m Ph§t nào có lþi ích gì? Thay vì ni®m Ph§t thì ð¬ tôi ni®m tôi hay h½n." Tôi ðáp: "Cûng v§y thôi, nªu ông ni®m ông, mà có th¬ thành Ph§t ðßþc thì cûng ðßþc thôi." Chúng ta ni®m Ph§t là vì ðÑc Ph§t A Di Ðà lúc còn · nhân ð¸a ðã phát b¯n mß½i tám ðÕi nguy®n.

Mµt trong b¯n mß½i tám ðÕi nguy®n ¤y là: "T¤t cä chúng sanh trong th§p phß½ng thª gi¾i, nªu có ng߶i nào xßng danh hi®u tôi thì ng߶i ðó nh¤t ð¸nh thành Ph§t; nªu ng߶i ðó không thành Ph§t thì tôi th« không thành Chánh giác, tôi cûng chÆng thành Ph§t."

Cån cÑ vào l¶i ðÕi nguy®n này, chúng ta chÆng khác gì ðßþc ði trên mµt chiªc thuy«n ð¬ ðªn b¶ bên kia. Nguy®n lñc cüa Ph§t A Di Ðà chính là bän hþp ð°ng mà trong quá khÑ Ngài ðã cùng chúng ta và chúng sanh trong th§p phß½ng ký kªt v¾i nhau. Cho nên, nªu chúng ta ni®m Ph§t mà chÆng ðßþc sanh v« thª gi¾i Cñc LÕc thì ðÑc Ph§t A Di Ðà cûng thiªu tß cách ð¬ thành Ph§t. Vì m¯i quan h® này cho nên m²i chúng ta nên thành tâm thñc hành pháp môn ni®m Ph§t.

Pháp môn ni®m Ph§t là mµt pháp môn ð½n giän nh¤t, viên dung nh¤t, mµt pháp môn ði t¡t chóng thành Ph§t nh¤t. Pháp môn này cûng chÆng ðòi höi nhi«u th¶i gian, chÆng phäi hao t¯n ti«n bÕc. Ng߶i già cä cûng có th¬ ni®m Ph§t, ng߶i trë tu±i cûng có th¬ ni®m Ph§t, kë tráng niên cûng có th¬ ni®m Ph§t, ng߶i b¸nh cûng nhß ng߶i khöe mÕnh ð«u có th¬ ni®m Ph§t. Theo pháp môn Ni®m Ph§t này thì:

Tam cån ph± b¸

Lþi ðµn kiêm thu

Tam cån ph± b¸: Ba cån là thßþng, trung, hÕ tÑc là kë có trí tu®, ng߶i bình th߶ng, kë ngu ð¥n. Cä ba hÕng ng߶i này ð«u có th¬ ni®m Ph§t ð¬ ðßþc sanh v« thª gi¾i Cñc LÕc.

Lþi ðµn kiêm thu: Là bao g°m cä hÕng ng߶i thông minh nh¤t (nhß Ph± Hi«n B° Tát, Vån Thù Sß Lþi B° Tát, hai Ngài ð«u phát nguy®n vãng sanh T¸nh е) lçn hÕng ng߶i ngu ð¥n nh¤t. Ngay cä loài súc sanh nhß chim anh võ, chim bát ca, chúng ð«u ni®m Ph§t và cûng ðßþc vãng sanh v« thª gi¾i Cñc LÕc, hà hu¯ng là "vÕn v§t chi linh, nhß loài ng߶i chúng ta" m²i ng߶i ni®m Ph§t ð«u có hy v÷ng vãng sanh thª gi¾i Tây Phß½ng Cñc-LÕc. Vì ÐÑc Ph§t A Di Ðà và chúng ta có ký kªt hþp ð°ng, không lý Ngài ðã ký kªt r°i bö qua hay sao? Cho nên chúng ta dña vào hi®u lñc cüa hþp ð°ng này nh¤t quyªt có th¬ vãng sanh v« thª gi¾i Tây Phß½ng Cñc-LÕc v§y. 

2. Quán Tßþng Ni®m Ph§t:

Quán tßþng tÑc là thïnh mµt bÑc tßþng Ph§t A Di Ðà, r°i v×a ni®m Ph§t v×a quán tß·ng tß¾ng häo trang nghiêm cüa Ph§t A Di Ðà, nh¤t là ánh hào quang tß¾ng bÕch hào giæa hai m¡t. Th߶ng th߶ng quán tßþng ð¬ ni®m Ph§t r¤t d­ ð¡c Ni®m Ph§t Tam muµi, ðÕt t¾i nh¤t tâm b¤t loÕn. Chü yªu trong vi®c ni®m Ph§t là ðÕt t¾i nh¤t tâm b¤t loÕn, ð¡c Ni®m Ph§t Tam muµi. Nªu quý v¸ ð¡c Ni®m Ph§t Tam muµi thì dù có mßa to gió l¾n cûng không lay chuy¬n. B¤t lu§n quý v¸ ði, ðÑng, ng°i, hay n¢m, nhÑt nhÑt ð«u · trong Tam muµi, ði cûng Di Ðà, ng°i cûng Di Ðà; ði cûng Ph§t, ng°i cûng Ph§t. Quý v¸ · trong Tam muµi thì s¨ ðßþc th¤m nhu¥n nß¾c trí tu®. ÐÕt t¾i Ni®m Ph§t Tam muµi, nh¤t tâm b¤t loÕn, thì nh¤t ð¸nh s¨ ðßþc vãng sanh.
 
 

3. Quán Tß·ng Ni®m Ph§t:

Quán tß·ng tÑc chï ð½n thu¥n quán tß·ng, không c¥n phäi có tßþng ph§t trß¾c m£t. Quán tß·ng: 

A Di Ðà Ph§t thân kim s¡c, 

tß¾ng häo quang minh vô ðÆng luân,

bÕch hào uy¬n chuy¬n ngû Tu Di, 

cám møc tr×ng thanh tÑ ðÕi häi, 

quang trung hóa Ph§t vô s¯ Ñc, 

hóa B°-tát chúng di®c vô biên, 

tÑ th§p bát nguy®n ðµ chúng sanh, 

cØu ph¦m hàm linh ðång bï ngÕn. 

Quán tß·ng bài k® tán Ph§t này cûng có th¬ ð¡c Ni®m Ph§t Tam muµi. 

4. Thñc Tß¾ng Ni®m Ph§t: 

Thñc tß¾ng ni®m Ph§t tÑc ni®m mà không ni®m, không ni®m mà ni®m, lúc ðó hành giä ði vào tham thi«n. Cho nên ng߶i hi¬u rõ ni®m Ph§t chân chính không phän ð¯i tham thi«n; ng߶i hi¬u rõ tham thi«n chân chính cûng chÆng phän ð¯i ni®m Ph§t. ChÆng nhæng không phän ð¯i ni®m Ph§t mà cûng chÆng phän ð¯i Giáo Tông, M§t Tông, Lu§t, M§t, T¸nh nhßng hþp lÕi thì "nh¤t tông b¤t l§p," mµt tông cûng chÆng có, t¤t cä ð«u h± trþ lçn nhau, tông này cùng tông n÷ ð«u có m¯i tß½ng quan v¾i nhau.

Chúng ta là chúng sanh chÆng nên tñ sanh tâm phân bi®t, chÆng nên "ð¥u thßþng an ð¥u" trên ð¥u còn ð£t thêm ð¥u næa, nói r¢ng: "Thi«n tông là Thi«n tông, M§t tông là M§t tông, chÆng có tß½ng quan gì cä." Không phäi nhß v§y! T¤t cä các tông v¯n là mµt, v¯n chÆng có phân bi®t quá nhi«u nhß v§y, chï vì chúng sanh không có vi®c chi làm, mu¯n tìm cái gì ð¬ làm, cho nên phân ra ðây mµt tông, ðó mµt tông; nam mµt tông; b¡c mµt tông; ðông mµt tông; tây mµt tông, trên mµt tông, dß¾i mµt tông, r¯t cuµc chÆng biªt tôi thuµc tông nào, ông thuµc tông nào.

TÕi MÛ th߶ng có ng߶i höi tôi: "ChÆng hay th¥y thuµc tông nào?" Tôi ðáp: "ChÆng tông nào cä. Nªu tôi thuµc mµt tông thì tôi ðang · trong mµt phÕm vi hÕn h©p; tôi chÆng thuµc tông nào thì t§n hß không, cùng kh¡p pháp gi¾i ð«u là cüa tôi, bao trùm t¤t cä. TÕi sao tôi lÕi tñ v¨ cho mình mµt phÕm vi nhö bé, tÕo ra mµt gi¾i hÕn ch§t h©p, nói r¢ng mình thuµc mµt tông nào ðó? Tôi thuµc Ph§t giáo, không có tông mà cûng chÆng có phái lÕi cûng chÆng có môn mà cûng không có hµ. Tôi v¾i tông nào cûng là mµt." Tôi th߶ng nói thª này: 

Chân nh§n tñ kÖ thác,

MÕc lu§n tha nhân phi,

Tha phi tÑc ngã phi,

аng th¬ danh ÐÕi Bi.

(Thành th§t nh§n l²i mình,

Ch¾ bàn lu§n l²i ng߶i,

L²i ng߶i tÑc l²i mình,

аng th¬ tÑc ÐÕi Bi.)

Hãy nhìn nh§n mµt cách thành th§t l²i l¥m cüa mình, không nên bàn lu§n l²i l¥m cüa ng߶i khác, kë khác có l²i l¥m tÑc mình có l²i l¥m, l²i l¥m cüa h÷ cûng là l²i l¥m cüa mình, phäi tìm cách tñ sØa sai m¾i ðúng. Ch¾ nên b¤t cÑ lúc nào mi®ng cûng luôn nói: "Không ðúng, không ðúng, không ðúng, không ðúng!" ThØ höi nhß v§y có ích lþi chi? Cho nên có câu: "аng th¬ danh ÐÕi Bi," vì t¤t cä ð«u là mµt th¬, ðó là ðÕi bi tâm. Quý v¸ ði ðâu ð¬ tìm ðÕi bi tâm? Quý v¸ tìm nó t× bän thân cüa quý v¸, chÆng c¥n ði tìm c¥u bên ngoài.

Nhß v§y thñc tß¾ng ni®m Ph§t tÑc là tham thi«n. Do ðó quý v¸ Thi®n tri thÑc ch¾ nên làm mµt ð® tØ b¤t hiªu cüa Ph§t Thích Ca Mâu Ni, ch¾ nên luôn qu¤y nhi­u, ch¾ nên gây t±n thß½ng tình ruµt th¸t, ch¾ nên tñ tÕo r¡c r¯i cho mình. Ðó là kÏ v÷ng cüa tôi ð¯i v¾i Ph§t giáo hi®n ðÕi.

B¤y gi¶, th¶i gian không cho phép chúng ta tiªp tøc. Quý v¸ Ph§t tØ c¥n v« nghï ng½i ð¬ ngày mai kë ði làm, ng߶i b§n vi®c khác, ép buµc tinh t¤n thái quá cûng chÆng t¯t. Mong quý v¸ v« nhà nªu tr¢n tr÷c chßa ngü ðßþc thì hãy ni®m Ph§t. Chúc quý v¸ Ph§t tØ mµt ðêm an lành.

Bây gi¶ chúng ta cùng Quy Y Th§p Phß½ng Th߶ng Trø Tam Bäo.

Nam Mô Th߶ng Trø Th§p Phß½ng Ph§t

Nam Mô Th߶ng Trø Th§p Phß½ng Pháp

Nam Mô Th߶ng Trø Th§p Phß½ng Tång

Kinh ÐÕi Bäo Tích nói: "Vào th¶i MÕt pháp, mµt Ñc ng߶i tu hành chï mµt ng߶i ð¡c ðÕo cûng r¤t là hiªm, duy có nß½ng vào ni®m Ph§t mà ð¡c ðµ." Tu hành vào th¶i mÕt pháp không d­ gì ð¡c ðÕo, duy có nß½ng vào pháp môn ni®m Ph§t m¾i d­ thành tñu ðÕo nghi®p.

ÐÕi Thª Chí B° Tát là mµt trong Tam Thánh · cõi Tây Phß½ng mà ðÑc giáo chü là Ph§t A Di Ðà. ÐÑc Quán Thª Âm và ÐÑc ÐÕi Thª Chí cùng ðªn giúp Ngài tiªp dçn chúng sanh v« cõi Cñc LÕc. Cho nên pháp môn ni®m Ph§t r¤t ðßþc các Ngài ð« cao.

Chúng ta ni®m Ph§t c¥n ni®m ðªn mÑc nh¤t tâm b¤t loÕn, ðÕt t¾i ni®m Ph§t Tam muµi. Mu¯n ðÕt t¾i trình ðµ này thì phäi làm thª nào? Trß¾c tiên phäi chuyên nh¤t, luôn giæ chánh ni®m mà trì danh ni®m Ph§t. Cách ðây h½n hai mß½i nåm tôi có viªt mµt bài k® v« ni®m Ph§t, nay xin ð÷c lÕi cho quý v¸ nghe.

K® r¢ng:

Ni®m Ph§t nång ni®m vô gián ðoÕn,

Kh¦u ni®m Di Ðà ðä thành phiªn,

TÕp ni®m b¤t sanh ð¡c Tam muµi,

Vãng sanh T¸nh е ð¸nh hæu ph¥n,

Chung nh§t yªm phi«n Ta-bà kh±,

Tài tß½ng h°ng tr¥n tâm ni®m ðoÕn,

C¥u sanh Cñc LÕc ý ni®m tr÷ng,

Phóng hÕ nhi­m ni®m quy t¸nh ni®m.

Ni®m Ph§t ni®m hoài không gián ðoÕn,

H°ng danh ð°ng kh·i tÕi tâm can,

TÕp ni®m không sanh tam muµi ðßþc,

Vãng sanh T¸nh ðµ có ph¥n sang,

Tr÷n ngày chán nän Ta bà kh±,

Tâm ni®m h°ng tr¥n dÑt sÕch quang,

C¥u sanh Cñc LÕc luôn trong ý,

Nhi­m ni®m dÑt tr×, t¸nh ni®m toàn.

"Ni®m Ph§t nång ni®m vô gián ðoÕn" tÑc là quý Ph§t tØ có th¬ ni®m Ph§t ðªn ðµ không gián ðoÕn.

"Kh¦u ni®m Di Ðà ðä thành phiªn," tÑc quý v¸ luôn ni®m sáu tiªng h°ng danh, "Nam Mô A Di Ðà Ph§t," ni®m cho ðªn gió th±i chÆng l÷t, mßa tuôn không th¤m. Lúc ðó m¾i thñc sñ ðÕt t¾i cänh gi¾i Ni®m Ph§t Tam muµi, cho nên m¾i nói r¢ng mi®ng ni®m Di Ðà khß khß chÆng r¶i.

"TÕp ni®m b¤t sanh ð¡c Tam-muµi," tÑc là hªt thäy tÕp ni®m ð«u không näy sanh, cho nên nói r¢ng:

Mµt ni®m chÆng sanh toàn th¬ hi®n,

Løc cån thoáng ðµng b¸ mây che.

Quý v¸ có th¬ ni®m cho ðªn mµt ni®m cûng chÆng sanh, thì tÕp ni®m gì cûng chÆng còn, nhß v§y ¡t ð¡c ni®m Ph§t Tam muµi.

"Vãng sanh T¸nh е ð¸nh hæu ph¥n." Mµt khi ðÕt t¾i Ni®m Ph§t Tam muµi r°i thì nh¤t ð¸nh ðßþc sanh v« cõi T¸nh е. Quý v¸ nh¤t ð¸nh có hy v÷ng sanh v« thª gi¾i Tây Phß½ng Cñc LÕc b¯n câu trß¾c ðã giäi thích qua, sau ðây là b¯n câu còn lÕi:

"Chung nh§t yªm phi«n Ta-bà kh±," tÑc là Ngày ngày ð«u cäm th¤y cõi Ta bà ð¥y kh± não, thª gi¾i Cñc LÕc r¤t an vui, cho nên mình hãy luôn nhàm chán cõi kh± Ta bà.

"Tài tß½ng h°ng tr¥n tâm ni®m ðoÕn," tÑc tâm ni®m h°ng tr¥n m¾i di®t ðßþc. Vì mình chán ghét cái kh± nên mu¯n ðßþc an lÕc, h­ mu¯n có an lÕc thì hãy t× bö nhæng thú vui v§t ch¤t tÕm bþ trên thª gian.

"C¥u sanh Cñc LÕc ý ni®m tr÷ng." Ði«u r¤t quan tr÷ng là có tâm mong c¥u vãng sanh v« thª gi¾i Cñc LÕc.

"Phóng hÕ nhi­m ni®m quy t¸nh ni®m," nghîa là mình có th¬ r¶i bö ý ni®m nhi­m ô thì là lúc T¸nh е ðã chín mu°i. Trái lÕi, nªu vçn còn níu kéo cái ý ni®m ô nhi­m kia thì nhÑt quyªt chÆng th¬ nào vui hß·ng sñ an lÕc thanh t¸nh cüa Thª Gi¾i Cñc LÕc ðßþc.

Bài k® tám câu này tuy r¤t ng¡n g÷n nhßng nªu ta suy ngçm kÛ thì r¤t lþi lÕc cho ai tu pháp môn T¸nh е.

ÐÕi Thª Chí B° Tát ð¡c ni®m Ph§t "Viên thông": Viên là viên dung vô ngÕi; thông là thông ðÕt. Ni®m Ph§t t¾i mÑc v×a viên dung lÕi v×a thông ðÕt, tÑc là ni®m Ph§t ðªn viên mãn, ni®m ðªn thành tñu, ð°ng th¶i cûng chÑng ð¡c sñ và lý ð«u viên dung vô ngÕi. ÐÕt ðßþc cänh gi¾i này thì g÷i là viên thông.

"Chß½ng" tÑc là chß½ng cüa "Hai Mß½i Låm Viên Thông" trong Kinh Lång Nghiêm. Nªu quý v¸ mu¯n hi¬u ð¥y ðü hai mß½i låm viên thông xin nghiên cÑu Kinh Lång Nghiêm.
 

Trung Thiên Trúc Sa Môn 

Bát L£c M§t Ъ d¸ch

"Trung Thiên Trúc" là mµt qu¯c gia tÕi „n е. „n е phân ra: Ðông, Tây, Nam, B¡c và Trung „n. Trong m²i khu lÕi có r¤t nhi«u qu¯c gia. Sa Môn Bát L£c M§t Ъ là ng߶i xÑ Trung Thiên Trúc. 

"Sa Môn," PhÕn ngæ d¸ch ra tiªng Trung Hoa là "C¥n TÑc," nghîa là chuyên c¥n tu gi¾i, ð¸nh, hu®, d§p t¡t tham, sân, si. "C¥n tu" là không giäi ðãi, không th¯i chuy¬n, th¶i th¶i kh¡c kh¡c luôn tinh t¤n dõng mãnh, cÑ hß¾ng v« phía trß¾c bß¾c t¾i, chÆng th¯i chuy¬n, không l߶i biªng. Không l߶i biªng · ðây chÆng phäi là chï mµt ngày không l߶i biªng mà là b¤t cÑ ngày nào cûng không l߶i biªng; chÆng phäi hôm nay tinh t¤n, hôm sau giäi ðãi. Tinh t¤n mµt ngày, giäi ðãi m߶i ngày thì không k¬ là tinh t¤n, phäi tinh t¤n tr÷n ð¶i, chuyên c¥n trì gi¾i tr÷n ð¶i.

Gi¾i là:

Không làm ði«u ác

Làm m÷i ði«u thi®n

Không làm ði«u ác tÑc là làm m÷i ði«u lành; nªu có th¬ làm t¤t cä m÷i ði«u lành tÑc là chÆng làm các ði«u ác. Cho nên trì gi¾i c¥n tinh nghiêm, "nghiêm t¸nh tÏ ni, ho¢ng phÕm tam gi¾i," phäi l¤y chính mình làm m¦u mñc, tñ mình nêu gß½ng t¯t. Ðó m¾i là trì gi¾i.

LÕi næa phäi tu ð¸nh. иnh là mµt thÑ công phu cüa thi«n ð¸nh. Thi«n ð¸nh c¥n tu luy®n th߶ng xuyên thì m¾i sanh ð¸nh. Do gi¾i mà sanh ð¸nh. Nªu quý v¸ mu¯n có ð¸nh thì vi®c trß¾c tiên là phäi trì gi¾i. Nªu thiªu trì gi¾i tâm s¨ tán loÕn, không th¬ nào có ð¸nh ðßþc. Không có ð¸nh, c¯ nhiên s¨ không sanh tu®. Cho nên do ð¸nh mà phát tu®. Ðó g÷i là Tam vô l§u h÷c. Nªu mình c¥n mçn tu gi¾i ð¸nh tu® thì s¨ siêu xu¤t tam gi¾i. Di®t ðßþc tham sân si thì chÆng b¸ ð÷a tam ác ðÕo.

Vì sao t× vô lßþng kiªp ðªn nay mà chúng ta vçn không thành Ph§t? Vçn là chúng sanh? Vçn ði ra vào mãi trong løc ðÕo luân h°i? Chï vì tham sân si tam ðµc làm cho chúng ta say ðªn mÑc m¤t hªt giác ngµ. Chúng ta b¸ tham sân si tam ðµc làm cho mê mê h° h°, ðiên ðiên ðäo ðäo khiªn cho chúng ta chÆng th¬ lµi ngßþc dòng sanh tØ, chï có cách thu§n theo dòng løc tr¥n phàm phu. T× vô lßþng kiªp ðªn nay, chï vì tham sân si nó che l¤p cái ánh sáng tñ tánh cüa chính mình.

Tham, tÑc là chÆng biªt chán. Sân, là do tham mà chÆng ðßþc nên n±i sân; chï vì tham chÆng biªt chán nên khi chÆng ðßþc gì cä bèn sanh sân h§n. Sanh sân h§n r°i, sau ðó m¾i tiªn ðªn cänh gi¾i ngu si, ði vào con ð߶ng ngu si. Sân là ng÷n lØa vô minh, vô minh tÑc là có nóng gi§n. Mµt khi lØa vô minh bùng cháy thì theo ðó c½n sân b¯c lên.

Vì sao có vô minh? Chï vì ti«n kiªp mình tÕo tµi quá n£ng. Do ðó, tøc ngæ có câu: "LØa vô minh chÆng khác gì th¥n h±, ðó là do nghi®p cån t× ti«n kiªp." LØa vô minh là g¯c r­ cüa nghi®p t× ti«n kiªp.

Thª nào g÷i là ngu si? Ng߶i ngu si toàn kh·i nhæng v÷ng tß·ng ngông cu°ng. Thí dø con ªch mu¯n ån th¸t con ng²ng, ðó là ngu si b·i vì con ªch làm sao mà ån ng²ng ðßþc? LÕi næa, không ði h÷c mà mu¯n có mänh b¢ng tiªn sî, mÕo nh§n ta là h÷c giä v¾i phong ðµ cüa mµt tri thÑc, s¯ng có vë nhß ta là mµt tiªn sî. ChÆng ði h÷c gì cä mà mu¯n có b¢ng tiªn sî. Ðó m¾i là ngu si. LÕi có ng߶i chÆng h« mua vé s¯ mà mu¯n trúng ðµc ð¡c, không v¯n mu¯n sinh l¶i, thì ðó cûng là hÕng ng߶i ngu si v§y. Không làm ruµng, nhßng vào mùa thu trông th¤y ng߶i ta g£t lúa thì cûng mu¯n có thu hoÕch hoa lþi nhß h÷, ðó là vi®c tuy®t ð¯i chÆng th¬ có ðßþc.

Cho nên Ông H° ÐÕi Xuyên có làm bài th½ Huy­n Tß·ng Thi di­n tä ý nghî cüa ng߶i ngu si nhß sau:

Háo hoa th߶ng linh tri«u tri«u di­m,

Minh nguy®t hà phß½ng dÕ dÕ viên,

ÐÕi ð¸a hæu tuy«n giai hóa tØu,

Tr߶ng lâm vô th÷ b¤t dao ti«n.

"Háo hoa th߶ng linh tri«u tri«u di­m." Ng߶i tham s¡c mu¯n hoa ngày ngày tß½i ð©p, chÆng bao gi¶ tàn. Cho nên h÷ ao ß¾c hoa luôn tß½i th¡m, th§m chí mu¯n vþ mình chÆng bao gi¶ già, cÑ trë ð©p mãi. Ðó là ý nghî cüa ng߶i tham s¡c.

Còn ng߶i thích du ngoÕn thì nghî gì? "Minh nguy®t hà phß½ng dÕ dÕ viên." Vào ngày r¢m trång tròn và sáng, qua r¢m thì trång khuyªt mµt ít và càng ngày càng khuyªt nhi«u h½n. Ng߶i thích thß·ng trång bèn nghî r¢ng: "Nªu ðêm nào trång cûng tròn nhß thª này thì hay biªt m¤y!"

Ng߶i thích u¯ng rßþu, vì hi®n nay rßþu quá ð¡t, t¯n kém nhi«u, bèn nghî r¢ng: "Ngày ngày mình u¯ng rßþu, phäi chi t¤t cä dòng su¯i trên m£t ð¤t biªn thành rßþu, ðªn n½i nào cûng có rßþu u¯ng, chÆng t¯n ti«n mua rßþu mà vçn có th¬ say sßa. Nhß v§y thì hay biªt m¤y!" Kh·i v÷ng tß·ng nhß thª thì th§t là ngu muµi.

Còn ng߶i b¸ ð°ng ti«n mê ho£c thì sao? Ng߶i này cûng kh·i v÷ng tß·ng chÆng kém. H¡n nghî bøng: "Ti«n! Hi®n nay mình phäi làm løng v¤t vä m¾i kiªm ðßþc ti«n. ¿¾c gì t¤t cä cây trong r×ng ð«u biªn thành ti«n, chï ðªn l¡c nh© là ti«n r½i xu¯ng tha h° tiêu xài. Cây · hai bên l« ð߶ng cûng thª. Quä là t¯t l¡m ß!"

Quý Ph§t tØ nghî xem, trên ðây là nhæng thí dø v« v÷ng tß·ng ngu si, làm không ðßþc mà cûng c¯ n£n óc nghî ra. Nhß v§y ng߶i sa môn thì sao? Ng߶i sa môn chÆng có tâm si mê v÷ng tß·ng, nh¤t tâm tu ðÕo. Sa Môn có b¯n hÕng:

1. Th¡ng ÐÕo Sa MônB§c Sa Môn tu ðÕo chÑng quä, gia nh§p hàng ngû Thánh nhân, ðßþc g÷i là "th¡ng ðÕo sa môn." 

2. Thuyªt ÐÕo Sa MônB§c Sa Môn giäng kinh thuyªt pháp, giáo hóa chúng sanh, ðßþc g÷i là "thuyªt ðÕo sa môn. 

3. HoÕt ÐÕo Sa MônB§c Sa Môn l¤y pháp làm l¨ s¯ng, l¤y ðÕo làm l¨ s¯ng. Trong Ph§t giáo hàng sa môn này có th¬ tu ðÕo lÕi v×a phát b° ð« tâm. 

4. Ô ÐÕo Sa MônÔ là d½ b¦n. Ðây là hÕng Sa Môn chÆng giæ gi¾i lu§t, chÆng tu gi¾i ð¸nh hu®, ChÆng ðoÕn tr× thâm sân si. Tuy cûng ðßþc g÷i là sa môn, nhßng hàng sa môn này nên sanh tâm h± th©n, c¥n tñ v¤n lß½ng tâm.

"Bát L£c M§t Ъ," là tên v¸ d¸ch giä b¢ng PhÕn ngæ, d¸ch ra Hán Vån là "Cñc Lßþng," nghîa là lßþng cüa Ngài r¤t l¾n, có th¬ nói: Kiªn thÑc cüa Ngài bao trùm cä tr¶i ð¤t, tâm cüa Ngài trong sáng nhß m£t tr¶i m£t trång.

LÕi có th¬ nói tâm Ngài bao trùm hß không, lßþng cüa Ngài träi kh¡p thª gi¾i nhi«u nhß cát sông H¢ng, cho nên g÷i là cñc lßþng.

V¸ Sa môn này r¤t thông minh, có trí tu®. Ngài mang "Kinh Lång Nghiêm" truy«n sang Trung Qu¯c. "Kinh Lång Nghiêm" v¯n chÆng d­ gì truy«n ra nß¾c ngoài. L¥n ð¥u tiên Ngài có ý ð¸nh mang bµ Kinh này sang Trung Qu¯c, nhßng ðªn cØa äi thì b¸ tra xét, và chÆng nhæng nhà c¥m quy«n c¤m mang bµ Kinh ra khöi nß¾c mà chính ngay cä Ngài cûng b¸ c¤m xu¤t dß½ng. L¥n thÑ hai, Ngài bèn chép bµ Kinh trên løa r¤t möng v¾i nét chæ cñc nhö. R°i Ngài tñ rÕch b¡p tay ð£t kinh vào r°i kéo da phü kín vªt thß½ng, thoa thu¯c cao lên, và b¢ng cách này Ngài ðã thành công mang bµ Kinh Lång Nghiêm ra khöi nß¾c. 

Яi v¾i ng߶i Trung Hoa Kinh Lång Nghiêm r¤t lþi ích. Ngày xßa có nhi«u v¸ t± sß xu¤t gia cûng nhß cß sî, nh¶ ð÷c tøng Kinh Lång Nghiêm mà khai ngµ. Trong quá khÑ, Kinh Lång Nghiêm ðã mang nhi«u lþi ích ðªn cho r¤t nhi«u ng߶i. Do ðó công tác d¸ch Kinh Lång Nghiêm cüa Ngài ð¯i v¾i chúng ta hi®n tÕi và tß½ng lai s¨ giúp ích r¤t nhi«u. Cho nên nhæng ng߶i nghiên cÑu Kinh Lång Nghiêm ð«u nên biªt ðªn v¸ Sa-môn d¸ch giä này.

V¸ Sa môn này thuµc ba hÕng sa môn nói trên và không thuµc vào hÕng thÑ tß. Ngài ðªn Trung Qu¯c vào ð¶i nhà Ð߶ng, Sau khi Võ T¡c Thiên thoái v¸. Ngài kh·i sñ d¸ch bµ Kinh này vào ngày 23 tháng 5 khi Ngài t¾i Quäng Châu.

Яi v¾i Ph§t-pháp và Ph§t giáo, Kinh Lång Nghiêm có tác døng và uy lñc r¤t l¾n. Cho nên ng߶i nghiên cÑu Ph§t-pháp trß¾c tiên c¥n hi¬u rõ ðÕo lý trong Kinh Lång Nghiêm.

Ngày nay, chúng ta phäi hµ trì bµ Kinh này, ð×ng ð¬ kinh b¸ mai mµt.

Nªu chúng ta không sinh vào th¶i ði¬m này thì chúng ta chÆng có trách nhi®m gì cä. Chúng ta hi®n · trong ð¶i này, v§y b±n ph§n chúng ta là phäi dùng toàn lñc và m÷i khä nång ð¬ hµ trì bµ kinh này.

Khäo xét quá trình l¸ch sØ Ph§t giáo, bµ Kinh Lång Nghiêm v¯n xu¤t xÑ t× Long Cung. Ngài Long Th÷ B° Tát ðã ð÷c bµ Long TÕng tÕi Long Cung. Lúc xem ðªn bµ Kinh này, Ngài dùng trí nh¾ cüa Ngài ghi lÕi toàn bµ Kinh, do ðó trên thª gian m¾i có bµ Kinh Lång Nghiêm này. Nß¾c Thiên Trúc xem bµ Kinh Lång Nghiêm là qu¯c bäo, c¤m truy«n ra nß¾c ngoài. Vì ng߶i Trung Hoa có nhân duyên l¾n v¾i Ph§t giáo, nên m¾i ðßþc mµt v¸ Th¡ng ÐÕo Sa Môn chÆng tiªc thân mÕng mang bµ kinh này sang Trung Qu¯c. Hi®n nay ai có thi®n duyên xem ðßþc bµ Kinh Lång Nghiêm ð«u nên ðänh l­ v¸ Sa môn này.

Trí Giä ÐÕi Sß lúc chßa th¤y bµ Kinh Lång Nghiêm ðã t×ng hß¾ng v« nß¾c „n е · phß½ng tây r§p ð¥u lÕy tên bµ Kinh này. Ngài lÕy nhß v§y trong m߶i tám nåm, nhßng r¤t tiªc Ngài vçn chßa ðßþc trông th¤y t§n m£t bµ Kinh. Nhß v§y chúng ta may m¡n có thi®n duyên h½n Trí Giä ÐÕi Sß, chÆng c¥n l­ bái nhi«u nåm mà ðã g£p ðßþc Kinh Lång Nghiêm. Quý v¸ nghî xem, có phäi nhân duyên cüa chúng ta h½n Trí Giä ÐÕi Sß chång?

Chánh Vån:

ÐÕi Thª Chí Pháp Vß½ng TØ, dæ kÏ ð°ng luân, ngû th§p nh¸ B°-tát, tÑc tùng t÷a kh·i, ðänh l­ Ph§t túc, nhi bÕch Ph§t ngôn: Ngã Ñc vãng tích, H¢ng hà sa kiªp, hæu Ph§t xu¤t thª, danh Vô Lßþng Quang, th§p nh¸ Nhß Lai, tß½ng kª nh¤t kiªp. KÏ t¯i h§u Ph§t, danh Siêu Nh§t Nguy®t Quang. Bï Ph§t giáo ngã ni®m Ph§t tam muµi. TÖ nhß hæu nhân, nh¤t chuyên vi Ñc, nh¤t nh½n chuyên v÷ng. Nhß th¸ nh¸ nh½n, nhßþc phùng b¤t phùng, ho£c kiªn phi kiªn. Nh¸ nh½n tß½ng Ñc, nh¸ Ñc ni®m thâm. Nhß th¸ nãi chí, tùng sanh chí sanh, ð°ng ß hình änh, b¤t tß½ng th×a di. Th§p phß½ng Nhß Lai, lân ni®m chúng sanh, nhß mçu Ñc tØ, nhßþc tØ ðào th®, tuy Ñc hà vi? TØ nhßþc Ñc mçu, nhß mçu Ñc th¶i, mçu tØ l¸ch sanh, b¤t tß½ng vi vi­n. Nhßþc chúng sanh tâm, Ñc Ph§t ni®m Ph§t, hi®n ti«n ðß½ng lai t¤t ð¸nh kiªn Ph§t. KhÑ Ph§t b¤t vi­n, b¤t giä phß½ng ti®n, tñ ð¡c tâm khai. Nhß nhi­m hß½ng nh½n, thân hæu hß½ng khí, thØ t¡c danh viªt, hß½ng quang trang nghiêm. Ngã bän nhân ð¸a, dî ni®m Ph§t tâm, nh§p vô sanh nhçn, kim ß thü gi¾i, nhiªp ni®m Ph§t nh½n, quy ß T¸nh е. Ph§t v¤n Viên Thông, ngã vô tuy¬n trÕch, ðô nhiªp løc cån, t¸nh ni®m tß½ng kª, ð¡c Tam Ma иa, tß vi ð® nh¤t.

(Ngài ÐÕi-thª-chí Pháp-vß½ng-tØ cùng v¾i nåm mß½i hai v¸ B°-tát ð°ng tu mµt pháp môn, li«n t× ch² ng°i ðÑng d§y, ðänh l­ n½i chân Ph§t mà bÕch Ph§t r¢ng: "Con nh¾ h¢ng hà sa kiªp trß¾c, có ðÑc Ph§t ra ð¶i, tên là Vô Lßþng Quang; lúc ¤y m߶i hai ðÑc Nhß-lai kª nhau thành trong mµt kiªp, ðÑc Ph§t sau hªt, hi®u là Siêu Nh§t Nguy®t Quang, dÕy con pháp Ni®m Ph§t Tam-muµi. Ví nhß có ng߶i, mµt ð¢ng chuyên nh¾, mµt ð¢ng chuyên quên, thì hai ng߶i ¤y, d¥u g£p cûng không là g£p, d¥u th¤y cûng là không th¤y; nªu cä hai ð«u nh¾ nhau, hai bên nh¾ mãi, kh¡c sâu vào tâm ni®m, thì ð°ng nhß hình v¾i bóng, cho ðªn t× ð¶i này sang ð¶i khác, không bao gi¶ cách xa nhau. Th§p phß½ng Nhß-lai thß½ng tß·ng chúng sinh nhß m© nh¾ con, nªu con tr¯n tránh, thì tuy nh¾, nào có ích gì; nªu con nh¾ m© nhß m© nh¾ con, thì ð¶i ð¶i m© con không cách xa nhau. Nªu tâm chúng sanh nh¾ Ph§t, tß·ng Ph§t, thì hi®n nay hay v« sau, nh¤t ð¸nh th¤y Ph§t; cách Ph§t không xa thì không c¥n phß½ng ti®n, tâm tñ khai ngµ nhß ng߶i ß¾p hß½ng thì thân th¬ có mùi th½m, ¤y g÷i là hß½ng-quang trang-nghiêm. Bän nhân cüa con là dùng tâm ni®m Ph§t mà vào Vô-sinh-nhçn, nay · cõi này tiªp dçn nhæng ng߶i ni®m Ph§t v« cõi T¸nh-ðµ. Ph§t höi v« Viên thông, con thu nhiªp t¤t cä sáu cån, không có lña ch÷n, t¸nh ni®m kª tiªp, ðßþc vào Tam-ma-ð«, ðó là thÑ nh¤t".)

Lßþc giäi:

ÐÕi Thª Chí Pháp Vß½ng TØ, dæ kÏ ð°ng luân, ngû th§p nh¸ B°-tát, tÑc tùng t÷a kh·i, ðänh l­ Ph§t túc, nhi bÕch Ph§t ngôn:

"ÐÕi Thª Chí" tÑc là v¸ ðÕi B°-tát có uy lñc l¾n. Ngài còn có tên là "Vô Biên Quang Xí Thân B° Tát" vì hào quang cüa Ngài töa kh¡p m߶i phß½ng qu¯c ðµ. "Pháp Vß½ng TØ": Ph§t là pháp vß½ng, là vua các pháp. Qu¯c gia thì có qu¯c vß½ng, trên tr¶i thì có Ng÷c Hoàng, tÑc là Thiên Vß½ng. Ph§t là Pháp Vß½ng, còn B°-tát thì sao? B°-tát là ð® tØ cüa Pháp Vß½ng, cho nên Pháp Vß½ng TØ có nghîa là ð® tØ cüa Pháp Vß½ng. Do ðó có câu r¢ng: "Ph§t là Pháp Vß½ng, tñ tÕi n½i pháp."

B°-tát là ng߶i h÷c Ph§t-pháp, cho nên là ð® tØ cüa Pháp Vß½ng. V¸ ÐÕi Thª Chí B° Tát này là ð® tØ cüa Pháp Vß½ng. ChÆng nhæng chï có Ngài mà còn có "dæ kÏ ð°ng luân, ngû th§p nh¸ B°-tát." "Dæ kÏ ð°ng luân" tÑc cûng là B°-tát nhß Ngài. "Luân" có nghîa là loÕi, nghîa là cûng y nhß Ngài. Tuy nói là B°-tát nhß Ngài nhßng ít nhi«u cûng có ði¬m khác nhau, vì có Th§p Tín, Th§p Trø, Th§p HÕnh, Th§p H°i Hß¾ng, Th§p ÐiÕ, t¤t cä là nåm mß½i v¸. LÕi có thêm ÐÆng Giác và Di®u Giác B° Tát, cµng t¤t cä là nåm mß½i hai v¸. Nåm mß½i hai v¸ B°-tát tÑc là nåm mß½i hai quä v¸, và s¯ B°-tát trong nåm mß½i hai quä v¸ thì vô lßþng vô biên.

Cho nên Ngài ÐÕi Thª Chí B° Tát cùng v¾i nåm mß½i hai v¸ B°-tát "tÑc tùng tòa kh·i." Lúc nói Viên Thông thÑ hai mß½i ba xong thì nhæng v¸ B°-tát bèn t× ch² ng°i cüa mình ðÑng d§y. M²i v¸ B°-tát ð«u có ch² ng°i riêng cüa mình. B°-tát có ý kiªn c¥n phát huy, mu¯n trình bày cái viên thông s· ð¡c cüa mình nên m¾i t× ch² ng°i ðÑng d§y. Ðó cûng bi¬u th¸:

Pháp chÆng tñ kh·i,

Theo cänh mà sanh;

ÐÕo chÆng hß d¯i,

G£p duyên t¤t Ñng.

"TÑc tùng tòa kh·i" cûng ám chï r¢ng Ph§t s¡p nói pháp, và ð°ng th¶i cûng ám chï B°-tát cûng s¨ nói v« ðÕo lý viên thông mà Ngài chÑng ð¡c.

"Ðänh l­ Ph§t túc," ðây mu¯n nói ðänh l­ b¢ng cách gieo nåm vóc chÕm m£t ð¤t, bi¬u lµ hªt lòng cung kính. Lúc ðänh l­ Ph§t nên có mµt sñ quán tß·ng. Quán tß·ng gì? Hãy quán tß·ng r¢ng: "Nång l­ s· tánh không t¸ch," tÑc ng߶i lÕy và ng߶i ðßþc lÕy tñ tánh cä hai ð«u r²ng l£ng. "Cäm Ñng ðÕo giao nan tß nghì," tÑc là tuy r¢ng r²ng l£ng nhßng lÕi có mµt thÑ cäm Ñng ðÕo giao, mµt thÑ cänh gi¾i khó th¬ nghî bàn hi®n ra. Quý v¸ l­ bái mµt v¸ B°-tát, ho£c mµt v¸ tôn Ph§t ð«u phäi quán tß·ng v¸ Ph§t ho£c v¸ B°-tát ðó.

Nhß v§y Ngài ÐÕi Thª Chí B° T¤t và các v¸ B°-tát theo Ngài ð«u ðänh l­ Ph§t Thích Ca Mâu Ni, gieo nåm vóc thân th¬ xu¯ng ð¤t, cúi ð¥u sát ð¤t, hai tay chÕm chân Ph§t ð¬ bi¬u lµ sñ tôn kính tµt ðµ.

"Nhi bÕch Ph§t ngôn." R°i m¾i thßa v¾i Ph§t. Nhæng câu Kinh vån nói trên là nhæng l¶i l¨ ðßþc thêm vào lúc kªt t§p Kinh TÕng.

Ngã Ñc vãng tích, h¢ng hà sa kiªp, hæu Ph§t xu¤t thª, danh vô Lßþng Quang, Th§p nh¸ Nhß Lai, tß½ng kª nh¤t kiªp.

ÐÕi Thª Chí B° Tát thßa r¢ng: Ngã Ñc vãng tích tÑc là Ngài nh¾ lÕi vào th¶i kÏ xa xßa trß¾c kia, lúc Ngài m¾i b¡t ð¥u phát tâm. B°-tát s½ phát tâm không nh¤t ð¸nh thành công. Quan tr÷ng nh¤t là sau khi s½ phát tâm phäi "ni®m luôn không th¯i chuy¬n" thì m¾i có th¬ thành tñu Ph§t quä. Nªu mình phát b° ð« tâm r°i sau ðó lÕi th¯i chuy¬n thì chÆng th¬ nào chÑng ðßþc Ph§t quä. Mình vçn có th¬ chÑng ðßþc Ph§t quä nªu trong tß½ng lai mình phát b° ð« tâm tr· lÕi. Cho nên có bài k® nhß sau:

Ngß tØ am-ma-la

B°-tát s½ phát tâm

Tam sñ nhân trung ða

C§p kÏ kªt quä thi¬u.

Ngß tØ tÑc là trÑng cüa con cá. Cá ðë r¤t nhi«u trÑng, nhßng không nh¤t ð¸nh m²i cái trÑng ð«u tr· thành cá. Cây am-ma-la cûng v§y, tr± bông thì sum sê mà ð§u quä thì chÆng bao nhiêu. S½ phát tâm B°-tát thì cûng y nhß v§y; s¯ ng߶i s½ phát B°-tát tâm r¤t nhi«u, nhßng thñc sñ chÑng ð¡c quä v¸ B°-tát thì r¤t ít. Sau ðây là ý nghîa cüa b¯n câu trên: TrÑng cá chÆng khác gì hoa am-ma-la và kë s½ phát tâm B°-tát: nhi«u không th¬ k¬ xiªt nhßng kªt quä lÕi chÆng có là bao. 

V¸ ÐÕi Thª Chí B° Tát này chÆng h« th¯i th¤t b° ð« tâm, cho nên Ngài nh¾ ðßþc quá khÑ, nhæng vi®c t× xa xßa.

"H¢ng hà sa kiªp:" H¢ng hà tÑc sông H¢ng · „n е, chäy qua nß¾c Xá V®, n½i Ph§t thuyªt pháp. Ai ai cûng biªt ðªn con sông này, vì v§y khi nói ðªn mµt con s¯ to tát, Ph§t th߶ng ð« c§p t¾i s¯ cát sông H¢ng. Ngài ÐÕi Thª Chí cûng dùng danh t× này ð¬ di­n tä th¶i gian lâu dài. "Kiªp," PhÕn ngæ, g÷i là "Kiªp ba" (kalpa), còn g÷i là "tr߶ng th¶i phân" tÑc là mµt th¶i gian lâu dài.

"Hæu Ph§t xu¤t thª:" Th¶i ðó có mµt v¸ Ph§t xu¤t thª. "Danh Vô Lßþng Quang:" ðÑc Ph§t xu¤t thª này danh hi®u là Vô Lßþng Quang. LÕi còn có các ðÑc Ph§t Vô Biên Quang, Vô NgÕi Quang, Vô Xßng Quang v.v...t±ng cµng m߶i hai v¸ Nhß Lai, cho nên g÷i là "Th§p Nh¸ Nhß Lai."

"Tß½ng Kª NhÑt Kiªp:" Trong ðÕi kiªp ¤y, liên tøc trong mµt th¶i gian cñc kÏ lâu dài nhß v§y, có 12 ðÑc Nhß Lai kª tiªp nhau xu¤t thª.

Bây gi¶ còn mµt ít th¶i gian, tôi xin k¬ lÕi mµt chuyªn hành hß½ng lên ÐÕi Tiên Tñ ngày hôm nay, thåm Ngài "B¤t Th¸ Lão Hòa Thßþng." Ngài là mµt v¸ hòa thßþng không già.

V¸ Hòa thßþng này là ai? Là "Khai Thi«n B¤t Th¸ Lão Hòa Thßþng." Vì sao tôi g÷i Ngài là chÆng phäi lão hòa thßþng?" Vì Ngài tuy tu±i trên tám mß½i nhßng r¤t hång say làm vi®c, thân th¬ tráng ki®n, tay chân vçn còn b¡p th¸t, có vë ð¥y sÑc lñc. Th¤y Ngài nhß v§y cho nên tôi m¾i cho Ngài cái tên "B¤t Th¸ Lão Hòa Thßþng" (chÆng phäi lão hòa thßþng). Tôi hy v÷ng Ngài mãi mãi không già.

V¸ lão hòa thßþng này r¤t vui tính, có th¬ nói Ngài có ðÕi trí tu®, bi®n tài vô ngÕi; Ngài thích nói nhæng câu ¦n ý, và dùng trßþng ðánh phü ð¥u. Ngài có mµt bài k® nhß sau:

Thüy lßu bình ð¸a b±n vô thanh,

DÕ hæu cao ðê nhi hæu thanh,

ÐÕi ðÕo vô ngôn chu Pháp Gi¾i,

Nhân tham sân si nhi hæu tranh.

Nß¾c chäy trên ð¤t v¯n không ra

tiªng,

Фt có cao th¤p m¾i có tiªng,

ÐÕi ðÕo không l¶i trong Pháp Gi¾i

B·i tham sân si mà có tranh.

Ngài v×a nói xong thì có ng߶i l§p tÑc l¤y bút gi¤y ghi lÕi. Nhßng tôi nói v¾i Ngài: "Bài k® này v¯n chÆng phäi cüa Ngài. Tôi ðã biªt t× lâu và Ngài hãy nghe tôi ð÷c ðây. Ngài ðã ð÷c bài k® này tôi." Tôi li«n ð÷c bài k® ¤y, Ngài tö vë nhß hªt sÑc kinh ngÕc. Ngßng mµt lúc Ngài höi: "Nhß v§y Ngài ðã s¾m biªt bài k® này ß? 

Tôi ðáp: "Dî nhiên tôi ðã biªt t× lâu. Nªu không, thì tÕi sao Ngài v×a th¯t ra tôi li«n nh¾ ðßþc ngay?"

Sau ðó tôi và Ngài ðàm ðÕo r¤t lâu. Trß¾c khi kiªu t× tôi ðªn ng°i trên ghª cüa Ngài, r°i ng°i trên gi߶ng cüa Ngài mµt lúc. R°i nói: "Bây gi¶ tôi không v« næa. Ngài hãy r¶i khöi n½i ðây, Ngài chÆng th¬ · ðây ðßþc."

Ngài nói: "V§y, tôi ra phía ngoài ·." Tôi nói: "Ngài cûng không ðßþc phép · bên ngoài."

V¸ hòa thßþng này r¤t vui tánh. Ðã ba phen tôi có ý ð¸nh ra v«, và ba phen tôi quay tr· lÕi. Tôi bèn nói: "Tôi r¤t thích túp l«u tranh này. Trên thª gian này không có gì h½n nó ðßþc, chÆng nhæng nó ðÑng hÕng nhÑt trên thª gian mà ngay trên tr¶i cûng chÆng tìm ra. Cho nên l¥n này tôi nh¤t ð¸nh mu¯n có túp l«u tranh này. V§y xin Ngài hãy r¶i n½i ðây ngay!" Tôi mu¯n d¶i chån m«n cüa Ngài, nhßng Ngài vçn không ði, r¯t cuµc tôi phäi ra v«.

Tôi nói: "Tôi s¨ tr· lÕi thiêu røi túp l«u này, thØ xem Ngài s¨ · ðâu?"

Tôi và Ngài tranh lu§n r¤t lâu mà tôi vçn không làm thª nào khiªn Ngài r¶i khöi túp l«u tranh này ðßþc. Tôi mu¯n ðón Ngài sang MÛ. Tôi nói: "Ngài hãy mau sang MÛ, chÆng nên · ðây."

V×a r°i là nhæng gì ðã xäy ra cho tôi hôm nay.

KÏ t¯i h§u Ph§t, danh Siêu Nh§t Nguy®t Quang. Bï Ph§t giáo ngã ni®m Ph§t tam muµi. TÖ nhß hæu nhân, nh¤t chuyên vi Ñc, nh¤t nh½n chuyên v÷ng. Nhß th¸ nh¸ nh½n, nhßþc phùng b¤t phùng, ho£c kiªn phi kiªn. Nh¸ nh½n tß½ng Ñc, nh¸ Ñc ni®m thâm. Nhß th¸ nãi chí, tùng sanh chí sanh, ð°ng ß hình änh, b¤t tß½ng th×a di.

"KÏ t¯i h§u Ph§t, danh Siêu Nh§t Nguy®t Quang." ÐÕi Thª Chí B° Tát g£p m߶i hai v¸ Nhß Lai, ðó là Vô Lßþng Quang, Vô Biên Quang, Vô NgÕi Quang, Vô Яi Quang, Di®m Vß½ng Quang, Thanh T¸nh Quang, Hoan HÖ Quang, Trí Hu® Quang, Nan Tß Quang, B¤t ÐoÕn Quang, Vô Xßng Quang, và Siêu Nh§t Nguy®t Quang. ÐÑc Ph§t ban s½ có danh hi®u là Vô Lßþng Quang. Ph§t A Di Ðà cûng có danh hi®u là Vô Lßþng Quang; nhßng 12 ðÑc Nhß Lai này là kª tiªp nhau xu¤t thª trong mµt kiªp, cho nên tôi tin r¢ng ðó là mµt v¸ c± Di Ðà. Thích Ca Mâu Ni Ph§t có c± Thích Ca, kim Thích Ca. ÐÑc Ph§t Vô Lßþng Quang này có th¬ là c± Di Ðà. Nhß v§y ðÑc Ph§t sau cùng hi®u là Siêu Nh§t Quang, hào quang cüa Ngài sáng h½n ánh sáng cüa m£t tr¶i và m£t trång cä tråm ngàn l¥n.

"Bï Ph§t giáo ngã ni®m Ph§t Tam muµi." kh·i ð¥u t× th¶i ÐÑc Ph§t Vô Lßþng Quang, và cho ðªn ÐÑc Ph§t sau cùng là Siêu Nh§t Nguy®t Quang Nhß Lai, tôi ð«u · ch¯n nhân ð¸a tu t§p pháp môn Ni®m Ph§t. Tôi ðã t×ng theo h÷c pháp môn Ni®m Ph§t v¾i m߶i hai ðÑc Ph§t này, cho nên tôi nói r¢ng nhæng ðÑc Ph§t ðó ðã dÕy tôi ni®m Ph§t Tam muµi. "Bï Ph§t" tÑc là chï m߶i hai ðÑc Ph§t k¬ trên. ÐÕi Thª Chí B° Tát tu pháp môn Ni®m Ph§t ðã phäi träi qua mµt th¶i gian lâu dài ðªn mµt kiªp ð¬ h÷c t§p pháp môn Ni®m Ph§t Tam muµi. Tam muµi là PhÕn ngæ, phiên d¸ch ra Hán vån là "Chánh ð¸nh" và "Chánh th÷."

Pháp môn ni®m Ph§t tu t§p nhß thª nào? Trß¾c tiên ð½n cØ mµt thí dø. "TÖ nhß hæu nh½n, nh¤t chuyên vi Ñc, nh¤t nhân chuyên vong." Thí dø có hai ng߶i, mµt ng߶i luôn luôn nh¾ còn ng߶i kia thì chuyên quên. Hai ng߶i này ho£c là bè bÕn, ho£c là cha con, ho£c là có quan h® thân thuµc v¾i nhau. Nhßng hai ng߶i này thì mµt ng߶i luôn nh¾ ng߶i n÷, thí dø ta nói ông A luôn nh¾ ông B. Còn ông B thì sao? Ông B thì chuyên quên, chÆng nh¾ gì ðªn ông A g¡n bó v¾i mình, ngay cä quên hÆn ông A là ai.

"Nhß th¸ nh¸ nh½n" Nhß hai kë này, ông A luôn nh¾, ông B lÕi chÆng h« nh¾ chi cä, "nhßþc phùng b¤t phùng," tÑc là nªu có g£p nhau thì y nhß chÆng g£p, vì ông A thì nh¾, ông B thì quên m¤t. Trong tr߶ng hþp ông A g£p ông B thì ông vçn nh¾ rõ ông B. R¤t tiªc ông A chÆng g£p ông B. Nªu ông B th¤y ông A thì y nhß chÆng th¤y vì ông chÆng nh¾ chi cä, không biªt ðó là cha, bÕn bè hay thân quyªn cüa mình. Vì không còn nh¾ nên nói có g£p nhß chÆng g£p.

"Ho£c kiªn phi kiªn" Ho£c th¤y, thì cûng nhß chÆng th¤y. Vì chï có mµt ng߶i nh¾ còn kë kia lÕi chÆng nh¾, chÆng khác gì xòe mµt bàn tay v² trên hß không thì không phát ra tiªng, phäi c¥n ðü hai mó