Kinh Ph§t Thuyªt A Di Ðà (Tiªp Theo)

Các pháp nhß thª ¤y, chúng sanh · nß¾c kia nghe âm thanh này r°i, thäy ð«u ni®m Ph§t, ni®m Pháp, ni®m Tång. Này Xá-lþi-ph¤t, ông ch¾ cho chim này thi®t là do tµi báo sanh ra. TÕi sao thª? Vì cõi nß¾c cüa Ph§t kia không có ba ác ðÕo. Này Xá-lþi-ph¤t, cõi nß¾c cüa Ph§t kia còn không có tên cüa ác ðÕo, hu¯ng chi là có th§t. Các thÑ chim ¤y ð«u là do Ph§t A Di Ðà mu¯n cho tiªng Pháp âm truy«n kh¡p mà biªn hóa ra nhß thª.

Các pháp nhß thª ¤y, là chï cho Nåm Cån, Nåm Lñc, Bäy B°-ð« Ph¥n, Tám Thánh ÐÕo Ph¥n ðã nói · trß¾c; hai mß½i låm ÐÕo Ph¦m này cµng v¾i B¯n Ni®m XÑ, B¯n Chánh C¥n, B¯n Nhß Ý Túc, thành ra Bäy Khoa, Ba Mß½i Bäy ÐÕo Ph¦m.

Chúng sanh · nß¾c kia, là chúng sanh · thª gi¾i Cñc LÕc, nghe th¤y nhæng âm thanh di­n xß¾ng cüa các loài chim · trên r°i, thäy ð«u ni®m Ph§t, ni®m Pháp, ni®m Tång, ni®m v« Tam Bäo. Này Xá-lþi-ph¤t, ð×ng cho r¢ng nhæng chim này là t× tµi báo sanh ra! Ð×ng cho r¢ng nhæng chim này là t× ba ác ðÕo sanh ra! TÕi sao thª? Vì l¨ gì? Vì thª gi¾i Cñc LÕc kia không có ba ác ðÕo, ba ác ðÕo là ð¸a ngøc, ngÕ quÖ, súc sanh, thì làm sao có các loài chim này ðßþc? Ph§t nói: "Này Xá-lþi-ph¤t, ta nói cho ông biªt: Cõi nß¾c cüa Ph§t kia còn không có tên cüa ác ðÕo. — thª gi¾i Cñc LÕc ngay ðªn tên cüa ba ác ðÕo còn không có næa, hu¯ng chi lÕi có ba ác ðÕo thi®t hay sao? T¤t cä ð«u không có cä. Nhæng loài chim này ð«u là do nguy®n lñc cüa Ph§t A Di Ðà mu¯n cho Pháp âm truy«n kh¡p mà biªn hóa ra nhß thª." Ðây ð«u là giúp cho Pháp âm truy«n kh¡p mà dùng th¥n thông biªn hóa ra các thÑ chim ¤y, ch¾ chúng không phäi do ba ác ðÕo biªn hóa ra ðâu. Không gi¯ng nhß cõi nß¾c cüa chúng ta ðây, súc sanh là t× súc sanh ðÕo biªn hóa ra.

Này Xá-lþi-ph¤t, cõi nß¾c Ph§t kia, gió nh© lay ðµng các hàng cây báu và các lß¾i báu, phát ra âm thanh vi di®u, gi¯ng nhß tråm nghìn thÑ âm nhÕc ð°ng tr²i mµt lßþt. Ai nghe tiªng này r°i, tñ nhiên ð«u sanh tâm ni®m Ph§t, ni®m Pháp, ni®m Tång. Này Xá-lþi-ph¤t, cõi nß¾c Ph§t kia thành tñu công ðÑc trang nghiêm nhß thª.

Ph§t nói: "Này Xá-lþi-ph¤t! Ta nói cho ông nghe ðôi chút v« tình hình cüa thª gi¾i Cñc LÕc: Cõi nß¾c Ph§t kia gió nh© lay ðµng, gió nh© là gió r¤t d¸u, gió không l¾n, chï nhè nh© thôi, th±i vào bäy l¾p hàng cây, bäy l¾p lß¾i báu, phát ra âm thanh vi di®u, trên lß¾i báu ð«u có chuông rung, mµt khi gió th±i qua ð«u rung vang lên. ThÑ tiªng vang này cûng giúp cho ng߶i ta ni®m Ph§t, ni®m Pháp, ni®m Tång. Gi¯ng nhß tråm ngàn thÑ âm nhÕc ð°ng tr²i mµt lßþt. ThÑ âm thanh này cûng gi¯ng nhß tråm ngàn thÑ âm nhÕc ð°ng t¤u mµt lßþt. Ai nghe r°i, ng߶i nghe thÑ âm nhÕc này, không phäi là nghe r°i lÕi näy sanh ý nghî b¤t t¸nh, mà là nghe r°i tñ nhiên sanh ra tâm ni®m Ph§t, ni®m Pháp, ni®m Tång. Tâm ni®m: Nam mô A Di Ðà Ph§t, Nam mô A Di Ðà Pháp, Nam mô A Di Ðà Tång.

Có ng߶i nói: "Nam mô A Di Ðà Ph§t, câu này thì có, sao lÕi có Nam mô A Di Ðà Pháp ðßþc?" - B·i vì ðó là pháp cüa Ph§t A Di Ðà nói ra. LÕi cûng là chúng tång cüa Ph§t A Di Ðà giáo hóa mà có. Thª thì tÕi sao không nói: "Nam mô A Di Ðà Tång" ðßþc ß? Cho nên ð×ng có th¡c m¡c! Nhæng ði«u tôi giäng là mµt ngh® thu§t m¾i më ð¤y! Cûng gi¯ng nhß tôi giäng cho quý v¸ nghe v« Niªt-bàn nhß thª này. Niªt là không sanh, Bàn là không di®t; không sanh tâm dâm døc, không di®t trí hu®. Cho nên Ph§t ðÕt cänh gi¾i Niªt-bàn thì không có tâm dâm døc næa. Ngài thanh t¸nh, không nhi­m trß¾c, không có ý tß·ng nam næ, tñ tánh th߶ng sanh trí hu® cho nên không di®t.

Này Xá-lþi-ph¤t, cõi nß¾c Ph§t kia, thành tñu công ðÑc trang nghiêm nhß thª! Này Xá-lþi-ph¤t! Cõi nß¾c Cñc LÕc thành tñu ðßþc công ðÑc và trang nghiêm nhß thª ðó.

Này Xá-lþi-ph¤t, ý ông nghî sao? TÕi sao ÐÑc Ph§t kia có tên là A Di Ðà? Này Xá-lþi-ph¤t, ÐÑc Ph§t kia có ánh sáng vô lßþng, chiªu su¯t m߶i phß½ng cõi nß¾c không b¸ chß¾ng ngÕi, cho nên có tên là A Di Ðà. LÕi này Xá-lþi-ph¤t, mÕng s¯ng cüa Ph§t kia và nhân dân cüa Ngài, vô lßþng vô biên a-tång-kÏ kiªp, cho nên có tên là A Di Ðà. Này Xá-lþi-ph¤t, Ph§t A Di Ðà thành Ph§t ðªn nay ðã m߶i kiªp. LÕi này Xá-lþi-ph¤t, ÐÑc Ph§t kia có vô lßþng vô biên chúng ð® tØ Thanh vån ð«u là b§c ðÕi A-la-hán, không th¬ tính ðªm mà biªt ðßþc; các chúng B°-tát cûng nhi«u nhß thª.

Ph§t lÕi nói: "Này Xá-lþi-ph¤t!" ÐÑc Ph§t Thích Ca Mâu Ni ð£c bi®t có lòng thß½ng nghî ðªn ngài Xá-lþi-ph¤t: "а ð® này quä th§t có ðßþc ít nhi«u trí hu®, nhßng lÕi không biªt höi, ð¬ ta nói cho ông ¤y biªt!" Ý ông nghî sao? Trong ý nghî cüa ông, ông cho là nhß thª nào? TÕi sao ÐÑc Ph§t kia có tên là A Di Ðà? Ðáng l¨ câu này là cüa ngài Xá-lþi-ph¤t höi, mà ngài không biªt höi, ng¶ ngh®ch gi¯ng nhß ðang nh§p ð¸nh v§y, cho nên ÐÑc Ph§t Thích Ca Mâu Ni höi giúp và ðáp thay cho ngài: Này Xá-lþi-ph¤t, ÐÑc Ph§t kia có ánh sáng vô lßþng. A Di Ðà d¸ch là vô lßþng quang, cho nên nói ÐÑc Ph§t kia có ánh sáng vô lßþng chiªu su¯t m߶i phß½ng cõi nß¾c không b¸ chß¾ng ngÕi, chiªu su¯t m߶i phß½ng cõi nß¾c mà không có gì ngån che ánh sáng ¤y ðßþc. Cho nên có tên là A Di Ðà, vì thª nên g÷i Ngài là Ph§t A Di Ðà. LÕi này Xá-lþi-ph¤t! LÕi còn mµt nghîa næa: MÕng s¯ng cüa Ph§t kia và nhân dân cüa Ngài ð«u vô lßþng vô biên A-tång-kÏ kiªp, mÕng s¯ng cüa Ph§t A Di Ðà và nhân dân cüa Ngài có ðªn vô lßþng vô biên a-tång-kÏ kiªp. A-tång-kÏ là tiªng PhÕn, d¸ch là vô lßþng s¯. Cho nên có tên là A Di Ðà, vì thª nên g÷i Ngài là Vô Lßþng Th÷ Ph§t. Ph§t A Di Ðà thành Ph§t ðªn nay ðã m߶i kiªp, t× khi ÐÑc A Di Ðà thành Ph§t ðªn nay ðã kéo dài m߶i ðÕi kiªp, mÕng s¯ng tß½ng lai cûng vô lßþng vô biên. LÕi này Xá-lþi-ph¤t, ÐÑc Ph§t kia có vô lßþng vô biên chúng ð® tØ Thanh vån, ÐÑc Ph§t A Di Ðà · thª gi¾i Cñc LÕc có r¤t nhi«u ð° ð® là hàng Thanh vån. Ыu là b§c A-la-hán, nhæng v¸ ¤y ð«u ðã chÑng quä A-la-hán vô l§u, ð«u là nhæng ng߶i không có tâm dâm døc. Không th¬ tính ðªm mà biªt ðßþc, chÆng phäi là s¯ lßþng tính k¬ b¢ng con s¯ mà tính ðªm ðßþc. Các chúng B°-tát cûng nhi«u nhß thª. S¯ chúng Thanh vån ðã nhi«u nhß thª thì s¯ chúng B°-tát cûng nhi«u nhß chúng Thanh vån, không th¬ dùng con s¯ mà tính ðªm ðßþc.

Này Xá-lþi-ph¤t, cõi nß¾c Ph§t kia thành tñu công ðÑc trang nghiêm nhß thª! LÕi này Xá-lþi-ph¤t, cõi nß¾c Cñc LÕc, chúng sanh sanh v« ð«u là b§c A-b®-bÕt-trí. Trong ðó có nhi«u v¸ Nh¤t sanh b± xÑ. S¯ ðó nhi«u ðªn n²i không th¬ tính ðªm mà biªt ðßþc, chï có dùng s¯ vô lßþng vô biên A-tång-kÏ ð¬ nói. Này Xá-lþi-ph¤t, chúng sanh nghe ðßþc ði«u này, phäi nên phát nguy®n, nguy®n sanh v« nß¾c kia. TÕi sao thª? Vì ðßþc cùng · mµt ch² v¾i các b§c thßþng thi®n nh½n. Này Xá-lþi-ph¤t, không nên cho r¢ng có chút ít nh½n duyên phß¾c ðÑc cån lành mà ðßþc sanh v« nß¾c kia ðâu.

Này Xá-lþi-ph¤t, cõi nß¾c Ph§t kia thành tñu công ðÑc trang nghiêm nhß thª! Cõi nß¾c ¤y ðã thành tñu công ðÑc quá nhi«u nhß trên ðã nói. LÕi này Xá-lþi-ph¤t, cõi nß¾c Cñc LÕc, chúng sanh sanh v« ð«u là b§c A-b®-bÕt-trí. A-b®-bÕt-trí là tiªng PhÕn, d¸ch là B¤t th¯i chuy¬n. Có ba thÑ b¤t th¯i chuy¬n: V¸ b¤t th¯i, HÕnh b¤t th¯i và Ni®m b¤t th¯i.

V¸ b¤t th¯i là không lui lÕi hàng Nh¸ th×a, cûng không t× Nh¸ th×a lui xu¯ng hàng phàm phu.

Ni®m b¤t th¯i là m²i ngày càng tång thêm ý ni®m tu hành.

HÕnh b¤t th¯i là tu hành m²i ngày mµt tång tiªn thêm.

Tóm lÕi, chÆng c¥n biªt tu hành ðßþc bao nhiêu ngày, h­ nghï mµt l¥n, nghï tÑc là th¯i lui. B¤t th¯i chuy¬n n½i Vô thßþng Chánh ðÆng Chánh giác tÑc là b¤t th¯i chuy¬n n½i Ph§t quä. Trong ðó có nhi«u v¸ Nh¤t sanh b± xÑ, trong ðó có r¤t nhi«u chúng sanh chï mµt ð¶i có th¬ b± xÑ · ngôi v¸ Ph§t, có th¬ thành Ph§t. Mµt ð¶i ðªn trong hoa sen, tÑc có th¬ thành Ph§t. S¯ ðó nhi«u ðªn n²i không th¬ tính ðªm mà biªt ðßþc. S¯ møc này có nói cûng không hªt ðßþc s¯ nhi«u, chÆng phäi là tính s¯ thí dø mà có th¬ biªt ðßþc. Chï có s¯ vô lßþng vô biên A-tång-kÏ ð¬ nói, chï có th¬ nói A-tång-kÏ là có vô lßþng vô biên vô lßþng s¯ mà thôi.

Này Xá-lþi-ph¤t, chúng sanh nghe ðßþc ði«u này, phäi nên phát nguy®n, nguy®n sanh v« nß¾c kia. Này Xá-lþi-ph¤t, t¤t cä chúng sanh nghe ðßþc ðÕo lý mà ÐÑc Ph§t Thích Ca chúng ta ðã nói, ð«u phäi nên phát nguy®n sanh v« thª gi¾i Cñc LÕc. TÕi sao thª? Vì ðßþc cùng · mµt ch² v¾i các b§c thßþng thi®n nh½n. Ðó là nguyên nh½n gì? ÐÕo lý gì? TÕi vì có th¬ cùng v¾i các chúng Thanh vån, B°-tát...ð°ng · mµt ch² v¾i nhau. Này Xá-lþi-ph¤t, không nên cho r¢ng có chút ít nh½n duyên phß¾c ðÑc cån lành mà ðßþc sanh v« nß¾c kia. Này Xá-lþi-ph¤t! Nói thì nói nhß thª, nhßng ng߶i không có cån lành, không có phß¾c ðÑc thì không cách nào sanh v« thª gi¾i Cñc LÕc ðßþc. Phäi là ng߶i có cån lành l¾n, phß¾c ðÑc l¾n, ð¶i ð¶i kiªp kiªp tu hành các Ba-la-m§t, m¾i có th¬ sanh v« thª gi¾i Cñc LÕc ðßþc. Không nhß thª thì không có c½ hµi nào g£p ðßþc môn di®u pháp này, cho nên nói là "Không nên cho r¢ng có chút ít nh½n duyên phß¾c ðÑc cån lành mà ðßþc sanh v« nß¾c kia ðâu."

Này Xá-lþi-ph¤t, nªu có hàng thi®n nam thi®n næ nào nghe nói v« Ph§t A Di Ðà r°i ch¤p trì danh hi®u Ngài, ho£c mµt ngày, hai ngày, ba ngày, b¯n ngày, nåm ngày, sáu ngày, bäy ngày, nh¤t tâm b¤t loÕn. Ng߶i ¤y khi lâm chung th¤y Ph§t A Di Ðà cùng các Thánh chúng hi®n ra trß¾c m£t. Khi chªt ng߶i ¤y tâm không ðiên ðäo, li«n ðßþc vãng sanh v« thª gi¾i Cñc LÕc cüa Ph§t A Di Ðà. Này Xá-lþi-ph¤t, ta th¤y nhæng ði«u lþi ¤y nên m¾i nói nhß v§y. Nªu có chúng sanh nào nghe ta nói ðây, phäi nên phát nguy®n sanh v« nß¾c kia.

Này Xá-lþi-ph¤t, nªu có hàng thi®n nam thi®n næ nào nghe nói v« Ph§t A Di Ðà r°i ch¤p trì danh hi®u Ngài, ho£c mµt ngày, hai ngày, ba ngày... Xá-lþi-ph¤t! Nªu có hàng thi®n nam tín næ tu Ngû gi¾i, Th§p thi®n, nghe ðßþc danh hi®u cüa Ph§t A Di Ðà; ch¤p, nhß tay n¡m ch£t ð° v§t không thä, ý nói ni®m danh hi®u Ph§t A Di Ðà không l½i löng biªng l߶i, ho£c mµt ngày, chæ ho£c, có th¬ ð±i thành chæ kh±, là khó nh÷c. Khó nh÷c mµt ngày, khó nh÷c hai ngày, khó nh÷c ba ngày... r¤t là kh± cñc, vì t× bäy gi¶ sáng ðªn chín gi¶ t¯i, khó nh÷c ðªn bäy ngày, ðÕt ðªn mÑc ðµ nh¤t tâm b¤t loÕn. Ng߶i ¤y khi lâm chung, ng߶i ¤y ch¶ ðªn khi chªt, ÐÑc Ph§t A Di Ðà cùng các Thánh chúng hi®n ra trß¾c m£t, ÐÑc Ph§t A Di Ðà tß·ng nh¾ ðªn chúng sanh... "A, chúng sanh · thª gi¾i Ta-bà ðang ni®m danh hi®u ta, ni®m ðã ðßþc bäy ngày, cam ch¸u khó nh÷c bäy ngày, ta nên ðáp Ñng và rß¾c h÷ v« cõi nß¾c Cñc LÕc, bây gi¶ ðã ðªn gi¶ r°i, mau mau ði rß¾c h÷." B¤y gi¶ ÐÑc Ph§t, B°-tát Quán Thª Âm, ÐÕi Thª Chí, Thanh t¸nh ðÕi häi chúng B°-tát cùng ðªn và ð«u ðßa tay rß¾c ng߶i ¤y v« thª gi¾i Cñc LÕc, dù có mu¯n rút lui cûng không th¬ ðßþc. Ng߶i ¤y khi lâm chung tâm không ðiên ðäo, li«n ðßþc vãng sanh v« thª gi¾i Cñc LÕc cüa Ph§t A Di Ðà. B¤y gi¶ tâm cüa ng߶i ¤y dù có tß tß·ng ðiên ðäo, cûng không th¬ nói: "Tôi không mu¯n ði, n½i ðó không có ý nghîa gì." Ng߶i ¤y không th¬ cñ tuy®t l¶i m¶i g÷i cüa Ph§t A Di Ðà, tÑc kh¡c vãng sanh v« thª gi¾i Cñc LÕc.

Này Xá-lþi-ph¤t, ta th¤y nhæng ði«u lþi ¤y nên m¾i nói nhß v§y. Ph§t tiªp tøc nói: "Này Xá-lþi-ph¤t! Ta th¤y nhæng ch² t¯t ð©p và lþi ích nhß thª cho nên m¾i bäo ông." Nªu có chúng sanh nào nghe ta nói ðây, phäi nên phát nguy®n sanh v« nß¾c kia. Giä sØ có chúng sanh nào · thª gi¾i Ta-bà nghe ta nói nhæng l¶i nhß thª này, phäi nên phát nguy®n, thì nh¤t ð¸nh s¨ sanh v« thª gi¾i Cñc LÕc.

Này Xá-lþi-ph¤t, nhß ta hôm nay ngþi khen lþi ích v« công ðÑc không th¬ nghî bàn cüa Ph§t A Di Ðà. — phß½ng Ðông cûng có Ph§t A Súc B®, Ph§t Tu Di Tß¾ng, Ph§t ÐÕi Tu Di, Ph§t Tu Di Quang, Ph§t Di®u Âm. Gi¯ng nhß v§y h¢ng hà sa s¯ chß Ph§t, m²i v¸ ð«u · cõi nß¾c cüa mình, hi®n ra tß¾ng lßÞi rµng dài trùm kh¡p cä tam thiên ðÕi thiên thª gi¾i, nói l¶i thành th§t nhß v¥y: "Chúng sanh các ngß½i phäi nên tin vào công ðÑc khen ngþi không th¬ nghî bàn, và Kinh ðßþc t¤t cä chß Ph§t ð«u hµ ni®m" này.

Này Xá-lþi-ph¤t, nhß ta hôm nay ngþi khen v« công ðÑc không th¬ nghî bàn cüa Ph§t A Di Ðà, gi¯ng nhß tôi hi®n ðß½ng khen ngþi công ðÑc không th¬ nghî bàn cüa Ph§t A Di Ðà, nhæng vi®c lþi ích này chÆng phäi chï mµt mình tôi khen, mà · phß½ng Ðông cûng có Ph§t A Súc B®, tÑc là Tiêu Tai Diên Th÷ Dßþc Sß Ph§t, tÑc B¤t еng Ph§t, cûng tÑc là Ph§t A Súc B® · Kim Cang bµ thuµc phß½ng Ðông, d¸ch là Pháp thân th߶ng trú b¤t ðµng. Pháp thân chÆng nhæng b¤t ðµng mà lÕi còn Th߶ng trú næa. Ý nói r¢ng trí Ph§t là b¤t ðµng nhßng có th¬ ðµng, giao cäm ðªn trí tánh sÇn có cüa chúng sanh.

Ph§t Tu Di Tß¾ng, tß¾ng Ph§t vi di®u nhß núi Tu Di. Tu Di d¸ch là Di®u Cao, là núi l¾n · giæa bi¬n, do b¯n báu hþp thành. Sáng rÞ th¤u su¯t g÷i là Di®u, cao h½n các núi g÷i là Cao.

Ph§t ÐÕi Tu Di, · trên nói tß¾ng cüa Ph§t, ðây nói v« công ðÑc cüa Ph§t. Di®u Cao là vua cüa các núi, dùng ð¬ so sánh v¾i công ðÑc b§c nh¤t cüa Ph§t.

Ph§t Tu Di Quang, ánh sáng là nói v« trí cüa Ph§t, ð¬ nói lên trí cüa Ph§t cùng kh¡p.

Ph§t Di®u Âm, tÑ bi®n, bát âm ð«u ð¥y ðü.

Gi¯ng nhß h¢ng hà sa s¯ chß Ph§t, bên trên là nói các v¸ Ph§t tiêu bi¬u, nªu nói ð¥y ðü thì có ðªn h¢ng hà sa s¯ các ÐÑc Ph§t nhi«u nhß v§y. Nhæng ÐÑc Ph§t ¤y, m²i v¸ ð«u · cõi nß¾c cüa mình, hi®n ra tß¾ng lßÞi rµng dài trùm kh¡p cä tam thiên ðÕi thiên thª gi¾i. LßÞi l¾n nhß thª thì làm sao nói ðßþc? Trùm kh¡p cä tam thiên ðÕi thiên thª gi¾i có nghîa là Ph§t pháp lßu thông ðªn kh¡p cä tam thiên ðÕi thiên thª gi¾i. Nói l¶i thành th§t nhß v¥y: Chúng sanh các ngß½i phäi tin vào công ðÑc khen ngþi không th¬ nghî bàn này. Các Ph§t ð«u nói l¶i chân th§t r¢ng chúng sanh các ngß½i phäi nên khen ngþi và tin nh§n công ðÑc không th¬ nghî bàn này, và Kinh ðßþc t¤t cä chß Ph§t ð«u hµ ni®m, Kinh A Di Ðà này cûng nhß Kinh Di®u Pháp Liên Hoa, nªu có chúng sanh nào tøng trì kinh này thì t¤t cä chß Ph§t ð«u bäo: "Ng߶i ¤y ðªn lúc mÕng chung s¨ ðßþc chß Ph§t tiªp dçn v« thª gi¾i Cñc LÕc."

Này Xá-lþi-ph¤t, · thª gi¾i phß½ng Nam có Ph§t Nh§t Nguy®t Ðång, Ph§t Danh Vån Quang, Ph§t ÐÕi Di®m Kiên, Ph§t Tu Di Ðång, Ph§t Vô Lßþng Tinh T¤n. Gi¯ng nhß v§y h¢ng hà sa s¯ chß Ph§t, m²i v¸ ð«u · cõi nß¾c cüa mình, hi®n ra tß¾ng lßÞi rµng dài trùm kh¡p cä tam thiên ðÕi thiên thª gi¾i, nói l¶i thành th§t nhß v¥y: "Chúng sanh các ngß½i phäi tin vào công ðÑc khen ngþi không th¬ nghî bàn, và Kinh ðßþc t¤t cä chß Ph§t hµ ni®m này".

.
[00][01][02][03][04][05][06][07][08][09][10][11][Next]