[Back to http://www.saigon.com/vn-trans Home page]
English-Vietnamese Internet Terms (TELEX)
[vn-trans] - Mesg from Charles Gillen
The following terms in Vietnamese telegraphic spelling were found in a collection of Vietnamese Internet FAQ documents on a WWW site in Hanoi. These documents appear to be quite literal translations of English originals from USA sources. In many cases the English equivalent of a Vietnamese term was given; others were deduced from the context.
The documents consistently retained many English terms, such as "Internet" or "modem" for which apparently no popular, simple equivalents have been coined in the Vietnamese language. One can only surmise that any Vietnamese conversant with the Internet is probably familiar with much of the English terminology concerned.
-( meeus
-) cuwowif
;-> leeu leeu
access truy caapj
access truy nhaapj
access protocol giao thuwcs truy nhaapj
account taif khoanr
acronym thuaatj nguwx
address (n) ddiaj chir
address space khoong gian ddiaj chir
analog form dangj tuwowng tuwj
anonymous nawcj danh
anonymous ftp ftp nawcj danh
area code max vungf
article ddeef mucj
attachment taapj tin keets nhaapj
bandwidth ddooj roongj bawng
binary nhij phaan
binary file taapj tin nhij phaan
browser booj duyeetj mangj
bulletin board bangr thoong baos
bulletin board system heej thoongs banr tin ddieenj tuwr
button nuts
cable tv caps truyeenf hinhf
cancelbot chuwowng trinhf tuwj ddongj huyr bor ddeef mucj
capacity dung luwowngj
cell relay chuyeenr tair tees baof
cellphone mays ddieenj thoaij di ddongj
channel (n) keenh
character kys tuwj
character (keyboard) kys hieeuj
charges leej phis
click kichs hoatj
client computer mays khachs
colon character daaus hai chaams
command meenhj leenhj
command format dangj leenhj
commercial online service dichj vuj kinh doanh truwcj tuyeens
commercial supplier nhaf cung caaps kinh doanh
communicate giao tieeps
communicate truyeenf thoong
compress nens
computer mays tinhs
configuration caaus hinhf
connect keets noois
connection line dduwowngf keets noois
control echo packet buwu phaamr kieemr soats tins hieeuj hooif aam
control net heej thoongs ddieeuf khieenr
controls kieemr tra
conventional qui uwowcs
copy (n) banr sao
copy (v) sao cheps
country code max nuwowcs
coverage khu vuwcj phur mangj
cybersex tinhf ducj ddieeuf khieenr
dash character daaus ngawts vaanf
data duwx lieeuj
data transfer truyeenr duwx lieeuj
database cow sowr duwx lieeuj
decryption giair max
dedicated link dduwowngf chuyeen dungf
delete xoas
developers tools coong cuj phats trieenr
dial-up quay soos
dialog box hoopj thoaij
digital form dangj soos
digital phone link dduwowngf ddieenj thoaij kyx thuaatj soos
digitized soos hoas
directory thuw mucj
directory name teen thuw mucj
directory/database service dich vuj thuw mucj vaf cow sowr duwx lieeuj
disconnect huyr keets noois
display (v) chieeus
display (v) hieenj thij
document vawn banr
domain mieenf
domain vungf
domain name teen mieenf
domain name teen vungf
domain name service dichj vuj teen mieenf
download napj xuoongs
download tair xuoongs
e-mail thuw ddieenj tuwr
e-mail address ddiaj chir thuw ddienj tuwr
electronic ddienj tuwr
electronic mailing list danh sachs thuw ddieenj tuwr
embedded gawns kemf
encryption max hoas
enhanced dial-up quay soos naang cao
erase xoas bor
error message ddieenj vawn baos looix
exchange (n) trung taam chuyeenr ddoir
exit thoats ra hawnr
faq nhuwngx caau hoir thuwowngf gawpj
file (n) taapj duwx lieeuj
file transfer trao ddooir taapj duwx lieeuj
filespec teen taapj tin
filter program chuwowng trinhf locj
firewall buwcs tuwowngf luwar
first name teen rieeng
form (n) dangj thuwcs
format codes kys tuwj ddinhj dangj
formatted document vawn banr dduwowcj ddinhj dangj
forward e-mail guwir thuw tins ddi
frame relay chuyeenr machj khung
ftp giao thuwcs chuyeenr taapj tin
full connection keets noois ddayf ddur
function (n) chuwcs nawng
function (n) chuwcs nawng
gateway cuwar
geek-speak nhaams nhawngr
go online truy nhaapj truwcj tuyeens
graphics ddoof hoaj
graphics file taapj tin ddoof hoaj
hack xaam nhaapj mays tinhs ddeer phas roois
hardware phaanf cuwngs
help trowj giups
high-speed link dduwowngf truyeenf tuyeens toocs ddooj cao
home directory thuw mucj cow sowr
home page trang cow sowr
host (n) mays chur
host (n) tramj
host ip soos chur
host system heej thoongs tramj
hostname teen chur
http giao thuwcs chuyeenr nhaanj sieeu vawn banr
hypertext sieeu vawn banr
hypertext link tham chieeus
icon bieeur tuwowngj
icon bar thanh bieeur tuwowngj
identify ddawcj truwng
indent (v) thutj leef
index (n) bangr chir mucj
information thoong tin
information pipeline oongs daanx thoong tin
information services dichj vuj thoong tin
information superhighway sieeu looj thoong tin
interact (v) tuwowng tacs
interactive tacs ddongj qua laij
interactive tuwowng tacs
internet mangj mays tinhs toanf caauf
internet manngj cuar cacs mangj
internet registry co quan ddawng kieemr internet
internet society hieepj hooij internet
interrupt character kys tuwj ngawts
ip address ddiaj chir dangj soos
ip address ddiaj chir soos IP
isdn mangj dda dichj vu. bawng roongj
isp nhaf cung caaps dichj vuj Internet
item ddeef mucj
key (on keyboard) phims
keyboard banf phims
last name teen hoj
layer lowps
leased line dduwowngf keets noois thuee bao
line dduwowngf daay
link (n) dduwowngf noois
list danh sachs
listnews danh sachs thuw tins ddienj tuwr
local area network mangj cucj booj
log on ddawng nhaapj
log on truy nhaapj
log out ddawng xuaats
long distance charges tieenf cuwowcs dduwowngf daif
macro vix leenhj
mail gateway coongr thuw tins
mailbot roo boo buwu ddienj
mailbox hoopj thuw
meeting point ddieemr taapj trung
menu thuwcj ddown
menu trinhf ddown
menu-driven ddieeuf khieenr bawngf trinhf ddown
message ddieenj vawn
message headers tieeu ddeef
multimedia truyeenf thoong dda phuwowng tieenj
net mangj
net surfer tay luwowts vans treen songs mangj
netiquette phong cachs toots treen Net
network heej thoongs mangj
network, corporate mangj coongj tacs
network, internal mangj nooij booj
networking system heej thoongs mangj
newsgroup nhoms tin
newsreader program chuwowng trinhf ddocj tin
node ddieemr nuts
node tieeps ddieemr
numeric address ddiaj chir soos
online truwcj tuyeens
online service dichj vuj truwcj tuyeens
open an account ddawng kys taif khoanr
operating system heej ddieeuf hanhf
optical fiber caps quang
options tuyf chonj
orbit quyx ddaoj
packet buwu kieenj thoong tin
packet gois soos lieeuj
packet filtering locj gois
packet-switched network mangj duwx lieeuj ddongs gois
page (n) trang
parentheses daaus ngoawcj
password maatj khaaur
password maatj leenhj
path dduwowngf daanx
path name teen dduwowngf daanx
peak hours giowf cao ddieemr
penetrate ddooj nhaapj
penetrate xaam nhaapj
period character daaus chaams
permanent address ddiaj chir vinhx vieenx
personal computer mays tinhs cas nhaan
press (key) nhaans
principle quy tawcs
private key khoas rieeng
process (n) quas trinhf
process (n) tieens trieenr
process (v) xuwr lys
program (n) chuwowng trinhf
protocol giao thuwcs
public key khoas chung
push technology coong ngheej ddaayr thoong tin
regional network heej thoongs mangj khu vuwcj
register ddawng kys
registration service dichj vuj ddawng kys
reliability ddoj tin caayj
remote host mays chur owr xa
remote login truy nhaapj tuwf xa
reply packet buwu phaamr hooif aam
resource taif nguyeen
return receipt chuwngs nhaanj hooif baos
rfc request for comment tham khaor ys kieens
router thieets bij chuyeenr machj
run chayj
satellite veej tinh
search (v) truy timf
search page (n) trang truy timf
search tool coong cuj timf kieems
security an ninh baor maatj
security an toanf
server mays quanr gia
service dichj vuj
service uwngs dungj
session phieen lamf vieecj
set up thieets laapj
shareware phaanf meemf cho chia ser
sign up ddawng kys
signal (n) tins hieeuj
signature chuwx kys
slash character daaus gachj cheos
software phaanf meemf
square bracket character daaus ngoawcj vuoong
standard tieeu chuaanr
status bar thanh trangj thais
store (v) luwu truwx
sub-directory thuw mucj con
subscriber nguwowif thuee bao
supercomputer sieeu mays tinhs
support hoox trowj
support trowj giups
system heej thoongs
system administrator nguwowif quanr lys heej thoongs
telecommunications vieenx thoong
telecommuting lamf vieecj tuwf xa
telephone ddieenj thoaij
teletype vieenx aans
telnet keets noois ddeens mootj mays tinhs owr xa
terminal emulation software phaanf meemf giar laapj thieets bij ddauf cuoois
terminal program chuwowng trinhf ddauf cuoois
text vawn banr
text database cow sowr duwx lieeuj dangj vawn banr
tools coong cuj
topic chur ddeef
track down llanf dof daaus veets
traffic volume luwu luwowngj
transfer chuyeenr
transfer data truyeenr duwx lieeuj
transmission path dduwowngf truyeenf daanx
turnkey chiaf khoas tro tay
type (v) gox
unauthorized entry ddootj nhaapj trais pheps
underline character daaus gachj duwowis
update (v) caapj nhaatj
upgrade (v) naang caaps
user nguwowif dungf
username teen nguwowif dungf
vendor nhaf cung caaps
version phieen banr
video clip ddoanj bawng ghi hinhf
voice net mangj thoaij
white pages trang trawngs
wide area information server dichj vuj thoong tin lieen vungf (wais)
wide area network mangj dieenj roongj
windowing system heej thoongs suwr dungj cuwar soor
workstation tramj lamf vieecj
yellow pages trang vangf
zone name teen khu vuwcj
Gillen@His.Com -------- Reston VA USA
Home Page: HTTP://www.his.com/gillen
To subscribe/unsubscribe to vn-trans, send email to majordomo@saigon.com with one of the following text lines:
subscribe vn-trans
or
unsubscribe vn-trans