[Back to http://www.saigon.com/vn-trans Home page]
English-Vietnamese Internet Terms (VISCII)
[vn-trans] - Mesg from Charles Gillen
The following terms in Vietnamese telegraphic spelling were found in a collection of Vietnamese Internet FAQ documents on a WWW site in Hanoi. These documents appear to be quite literal translations of English originals from USA sources. In many cases the English equivalent of a Vietnamese term was given; others were deduced from the context.
The documents consistently retained many English terms, such as "Internet" or "modem" for which apparently no popular, simple equivalents have been coined in the Vietnamese language. One can only surmise that any Vietnamese conversant with the Internet is probably familiar with much of the English terminology concerned.
-( mªu
-) c×½i
;-> lêu lêu
access truy c§p
access truy nh§p
access protocol giao thÑc truy nh§p
account tài khoän
acronym thu§t ngæ
address (n) ð¸a chï
address space không gian ð¸a chï
analog form dÕng tß½ng tñ
anonymous n£c danh
anonymous ftp ftp n£c danh
area code mã vùng
article ð« møc
attachment t§p tin kªt nh§p
bandwidth ðµ rµng bång
binary nh¸ phân
binary file t§p tin nh¸ phân
browser bµ duy®t mÕng
bulletin board bäng thông báo
bulletin board system h® th¯ng bän tin ði®n tØ
button nút
cable tv cáp truy«n hình
cancelbot chuw½ng trình tñ ð÷ng hüy bö ð« møc
capacity dung lñ½ng
cell relay chuy¬n täi tª bào
cellphone máy ði®n thoÕi di ð÷ng
channel (n) kênh
character ký tñ
character (keyboard) ký hi®u
charges l® phí
click kích hoÕt
client computer máy khách
colon character d¤u hai ch¤m
command m®nh l®nh
command format dÕng l®nh
commercial online service d¸ch vø kinh doanh trñc tuyªn
commercial supplier nhà cung c¤p kinh doanh
communicate giao tiªp
communicate truy«n thông
compress nén
computer máy tính
configuration c¤u hình
connect kªt n¯i
connection line ð×½ng kªt n¯i
control echo packet buu ph¦m ki¬m soát tín hi®u h°i âm
control net h® th¯ng ði«u khi¬n
controls ki¬m tra
conventional qui ѽc
copy (n) bän sao
copy (v) sao chép
country code mã nѽc
coverage khu vñc phü mÕng
cybersex tình døc ði«u khi¬n
dash character d¤u ng¡t v¥n
data dæ li®u
data transfer truy¬n dæ li®u
database c½ s· dæ li®u
decryption giäi mã
dedicated link ð×½ng chuyên dùng
delete xóa
developers tools công cø phát tri¬n
dial-up quay s¯
dialog box hµp thoÕi
digital form dÕng s¯
digital phone link ð×½ng ði®n thoÕi kÛ thu§t s¯
digitized s¯ hóa
directory thß møc
directory name tên thß møc
directory/database service dich vø thß møc và c½ s· dæ li®u
disconnect hüy kªt n¯i
display (v) chiªu
display (v) hi®n th¸
document vån bän
domain mi«n
domain vùng
domain name tên mi«n
domain name tên vùng
domain name service d¸ch vø tên mi«n
download nÕp xu¯ng
download täi xu¯ng
e-mail thß ði®n tØ
e-mail address ð¸a chï thß ði©n tØ
electronic ði©n tØ
electronic mailing list danh sách thß ði®n tØ
embedded g¡n kèm
encryption mã hóa
enhanced dial-up quay s¯ nâng cao
erase xóa bö
error message ði®n vån báo l²i
exchange (n) trung tâm chuy¬n ðöi
exit thoát ra hÆn
faq nhæng câu höi th×½ng g£p
file (n) t§p dæ li®u
file transfer trao ð±i t§p dæ li®u
filespec tên t§p tin
filter program chß½ng trình l÷c
firewall bÑc t×½ng lØa
first name tên riêng
form (n) dÕng thÑc
format codes ký tñ ð¸nh dÕng
formatted document vån bän ðñ½c ð¸nh dÕng
forward e-mail gØi thß tín ði
frame relay chuy¬n mÕch khung
ftp giao thÑc chuy¬n t§p tin
full connection kªt n¯i ðày ðü
function (n) chÑc nång
function (n) chÑc nång
gateway cØa
geek-speak nh¤m nhÆng
go online truy nh§p trñc tuyªn
graphics ð° h÷a
graphics file t§p tin ð° h÷a
hack xâm nh§p máy tính ð¬ phá r¯i
hardware ph¥n cÑng
help trþ giúp
high-speed link ð×½ng truy«n tuyªn t¯c ðµ cao
home directory thß møc c½ s·
home page trang c½ s·
host (n) máy chü
host (n) trÕm
host ip s¯ chü
host system h® th¯ng trÕm
hostname tên chü
http giao thÑc chuy¬n nh§n siêu vån bän
hypertext siêu vån bän
hypertext link tham chiªu
icon bi¬u tñ½ng
icon bar thanh bi¬u tñ½ng
identify ð£c trßng
indent (v) thøt l«
index (n) bäng chï møc
information thông tin
information pipeline ¯ng dçn thông tin
information services d¸ch vø thông tin
information superhighway siêu lµ thông tin
interact (v) tß½ng tác
interactive tác ð÷ng qua lÕi
interactive tß½ng tác
internet mÕng máy tính toàn c¥u
internet mÕnng cüa các mÕng
internet registry co quan ðång ki¬m internet
internet society hi®p hµi internet
interrupt character ký tñ ng¡t
ip address ð¸a chï dÕng s¯
ip address ð¸a chï s¯ IP
isdn mÕng ða d¸ch vu. bång rµng
isp nhà cung c¤p d¸ch vø Internet
item ð« møc
key (on keyboard) phím
keyboard bàn phím
last name tên h÷
layer l¾p
leased line ð×½ng kªt n¯i thuê bao
line ð×½ng dây
link (n) ð×½ng n¯i
list danh sách
listnews danh sách thß tín ði©n tØ
local area network mÕng cøc bµ
log on ðång nh§p
log on truy nh§p
log out ðång xu¤t
long distance charges ti«n cѽc ð×½ng dài
macro vî l®nh
mail gateway c±ng thß tín
mailbot rô bô bßu ði©n
mailbox hµp thß
meeting point ði¬m t§p trung
menu thñc ð½n
menu trình ð½n
menu-driven ði«u khi¬n b¢ng trình ð½n
message ði®n vån
message headers tiêu ð«
multimedia truy«n thông ða phß½ng ti®n
net mÕng
net surfer tay lѽt ván trên sóng mÕng
netiquette phong cách t¯t trên Net
network h® th¯ng mÕng
network, corporate mÕng cµng tác
network, internal mÕng nµi bµ
networking system h® th¯ng mÕng
newsgroup nhóm tin
newsreader program chß½ng trình ð÷c tin
node ði¬m nút
node tiªp ði¬m
numeric address ð¸a chï s¯
online trñc tuyªn
online service d¸ch vø trñc tuyªn
open an account ðång ký tài khoän
operating system h® ði«u hành
optical fiber cáp quang
options tùy ch÷n
orbit quÛ ðÕo
packet bßu ki®n thông tin
packet gói s¯ li®u
packet filtering l÷c gói
packet-switched network mÕng dæ li®u ðóng gói
page (n) trang
parentheses d¤u ngo£c
password m§t kh¦u
password m§t l®nh
path ð×½ng dçn
path name tên ð×½ng dçn
peak hours gi¶ cao ði¬m
penetrate ðµ nh§p
penetrate xâm nh§p
period character d¤u ch¤m
permanent address ð¸a chï vînh vin
personal computer máy tính cá nhân
press (key) nh¤n
principle quy t¡c
private key khóa riêng
process (n) quá trình
process (n) tiªn tri¬n
process (v) xØ lý
program (n) chß½ng trình
protocol giao thÑc
public key khóa chung
push technology công ngh® ð¦y thông tin
regional network h® th¯ng mÕng khu vñc
register ðång ký
registration service d¸ch vø ðång ký
reliability ð÷ tin c§y
remote host máy chü · xa
remote login truy nh§p t× xa
reply packet bßu ph¦m h°i âm
resource tài nguyên
return receipt chÑng nh§n h°i báo
rfc request for comment tham khäo ý kiªn
router thiªt b¸ chuy¬n mÕch
run chÕy
satellite v® tinh
search (v) truy tìm
search page (n) trang truy tìm
search tool công cø tìm kiªm
security an ninh bäo m§t
security an toàn
server máy quän gia
service d¸ch vø
service Ñng døng
session phiên làm vi®c
set up thiªt l§p
shareware ph¥n m«m cho chia së
sign up ðång ký
signal (n) tín hi®u
signature chæ ký
slash character d¤u gÕch chéo
software ph¥n m«m
square bracket character d¤u ngo£c vuông
standard tiêu chu¦n
status bar thanh trÕng thái
store (v) lßu træ
sub-directory thß møc con
subscriber ng×½i thuê bao
supercomputer siêu máy tính
support h² trþ
support trþ giúp
system h® th¯ng
system administrator ng×½i quän lý h® th¯ng
telecommunications vin thông
telecommuting làm vi®c t× xa
telephone ði®n thoÕi
teletype vin ¤n
telnet kªt n¯i ðªn mµt máy tính · xa
terminal emulation software ph¥n m«m giä l§p thiªt b¸ ðàu cu¯i
terminal program chß½ng trình ðàu cu¯i
text vån bän
text database c½ s· dæ li®u dÕng vån bän
tools công cø
topic chü ð«
track down llàn dò d¤u vªt
traffic volume lßu lñ½ng
transfer chuy¬n
transfer data truy¬n dæ li®u
transmission path ð×½ng truy«n dçn
turnkey chìa khóa tro tay
type (v) gõ
unauthorized entry ðµt nh§p trái phép
underline character d¤u gÕch dѽi
update (v) c§p nh§t
upgrade (v) nâng c¤p
user ng×½i dùng
username tên ng×½i dùng
vendor nhà cung c¤p
version phiên bän
video clip ðoÕn bång ghi hình
voice net mÕng thoÕi
white pages trang tr¡ng
wide area information server d¸ch vø thông tin liên vùng (wái)
wide area network mÕng di®n rµng
windowing system h® th¯ng sØ døng cØa s±
workstation trÕm làm vi®c
yellow pages trang vàng
zone name tên khu vñc
Gillen@His.Com -------- Reston VA USA
Home Page: HTTP://www.his.com/gillen
To subscribe/unsubscribe to vn-trans, send email to majordomo@saigon.com with one of the following text lines:
subscribe vn-trans
or
unsubscribe vn-trans