Ca'ch thu+'c phie^n a^m te^n rie^ng nu+o+'c ngoa`i

Tri'ch tu+`: "100 Na(m Pha' Trie^?n Tie^'ng Vie^.t"
Bie^n kha?o: Phu.ng Nghi
Nha` Xua^'t Ba?n Va(n Nghe^.
Westminster California, USA, 1999
English Te^n rie^ng chu+~ Pha'p Phie^n a^m chu+~ Ha'n DDang su+? du.ng
O~ Te^n Quo^'c Gia O~ O~
Afghanistan Afghanistan A Phu' Ha~n A Phu' Ha~n, A'p-ga-ni-stan
Germany Allemagne Nha^.t Nhi~ Man, DDu+'c Y' Chi' DDu+'c Quo^'c
England Angleterre Anh Ca't Lo+.i Anh Quo^'c, Anh
Argentina Argentine A Ca(n DDi`nh A Ca(n DDi`nh, A'c-hen-ti-na
Australia Australie U'c DDa.i Lo+.i U'c DDa.i Lo+.i, U'c, O^-xto+-ra^y-li-a
Austria Autriche A'o DDi.a Lo+.i A'o Quo^'c, A'o
Belgium Belgique Bi? Lo+.i Thi` Bi?
Brazil Bre'sil Ba Ta^y Ba Ta^y, Bra-Xin
Cambodia Cambodge Cao Mie^n Cam Bo^'t, Cam-pu-chia
Canada Canada Gia Na~ DDa.i Gia Na~ DDa.i, Gia
China Chine Trung Quo^'c Trung Quo^'c, Trung Hoa, Ta`u
Korea Core'e Trie^`u Tie^n, Cao Ly DDa.i Ha`n
Denmark Danemark DDan Ma.ch DDan Ma.ch
Egypt Egypte Ai Ca^.p Ai Ca^.p
Spain Espagne Ta^y Ban Nha, Y Pha Nho Ta^y Ban Nha, E't-ba-nha
United States of America Etats Unis d'Ame'rique My~ Lo+.i Kie^n, Ho+.p Chu?ng Quo^'c My~, Hoa Ky`
Finland Finlande Pha^`n Lan Pha^`n Lan
France France Pha'p Lang Ta^y, Pha Lang Sa Pha'p Quo^'c, Pha'p
Holland Hollande Ho`a Lan Ho`a Lan, Ha` Lan
India Inde A^'n DDo^. A^'n DDo^., A^'n
Indonesia Indone'sie Nam Du+o+ng Nam Du+o+ng, In-ddo^-ne^-si-a
Italy Italie Y' DDa.i Lo+.i Y', I-ta-lia
Japan Japon Nha^.t Ba?n Nha^.t Ba?n, Nha^.t
Malaysia Malaisie Ma~ Lai A' Ma~ Lai, Ma-lay-si-a
Mexico Mexique Me^~ Ta^y Co+ Me^~ Ta^y Co+, Me^~, Me^-hi-co^
Mongolia Mongolie Mo^ng Co^? Mo^ng Co^?
Norway Norve`ge Na Uy Na Uy
Philippines Philippine Phi Lua^.t Ta^n Phi Lua^.t Ta^n, Phi-lip-pin
Poland Pologne Ba Lan Ba Lan
Portugal Portugal B° DDa`o Nha B° DDa`o Nha, B°, Poo'c-tu-gan
Singapore Singapour Ta^n Gia Ba Ta^n Gia Ba, Xin-ga-po
Sweden Sue`de Thu.y DDie^?n Thu.y DDie^?n, Xuy-e't
Switzerland Suisse Thu.y Si~ Thu.y Si~
Czechoslovakia Tchecoslovaquie Tie^.p Kha('c Tie^.p Kha('c
Turkey Turquie Tho^? Nhi~ Ki` Tho^? Nhi~ Ki`
Yugoslavia Yougoslavie Nam Tu+ La.p Phu Nam Tu+
O~ Te^n Tha`nh Pho^' O~ O~
Berlin Berlin Ba' Linh Ba' Linh, Be'c-lin
Geneva Gene`ve Nha^.t No^.I Ngo?a Gio+-ne-vo+
London Londres Lua^n DDo^n Lua^n DDo^n
Moscow Moscou Ma.c Tu+ Khoa Ma.c Tu+ Khoa, Ma't-xco+-va
Paris Paris Ba Le^ Ba Le^, Pa-ri
Peking, Beijing Pekin Ba('c Kinh Ba('c Kinh
Phnom Penh Phnom Penh Nam Vang Nam Vang, Phnom-penh
Tokyo Tokio DDo^ng Kinh To^-ki-o^
Vientiane Vientiane Va.n Tu+o+.ng Vien-cha(n
Washington Washington Hoa Thi.nh DDo^'n Oa-xinh-to^ng
O~ Te^n Ngu+o+`I O~ O~
Columbus Colomb (Columbus) Kha Lua^n Bo^' Co^-lo^ng
La Fontaine La Fontaine La~ Phu.ng Tie^n La-pho^ng-te^n
Montesquieu Montesquieu Ma.nh DDu+'c Tu+ Cu+u Mo^ng-te't-ki-o+
Napoleon Napole'on Na~ Pha' Lua^n Na-po-le^-o^ng
Rousseau Rousseau Lu+ Thoa Ru't-so^

Last Updated on 05.12.99
By Van D. Ho