How Can I Write Vietnamese on the Computer?
[A3] How Can I Write Vietnamese on the Computer?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Not everyone has workstation to display Vietnamese marks on top of the
words. The following is a customary way of representing the marks in the
text: VIQR - VIetnamese Quoted Readable Specifications.
sa('c: ' -+ la' single quote
huye^`n: ` | ma` backquote
ho?i: ? | tu? question mark
nga~: ~ |--- na~ tilde
na(.ng: . | da. period
da^'u mu~: ^ -+ to^i
da^'u a': a( a(n uo^'ng
da^'u mo'c: u+ o+ tu+ tu+o+?ng
dde^: dd dda? dda?o
DDe^: DD DDa` na(~ng
diacritical marks always follow the vowels immediately:
ta' tu'c NOT t'a t'uc
ta^'n to+'i NOT ta^n' to+i' so on .....
\ (back slash) is the escape character
Ho\. - Ho. or Ho with a period, not Ho with da^'u na(.ng
Originated and evolved over the year on Viet-net, there are software
available that will convert these diacritical marks to other standards
or fonts:
* VISCII by Trichlor
* VPS (Vietnamese Professional Society)
* VNLab, VNI, Ventura, ...
for printing on laser and dot matrix, or display on screen correctly:
For the convenience of converting from one font to another:
- DOS and Windows 3.1: cn.exe (cn350.zip): chuye^?n ngu+~
- Windows 3.1: wconvert.exe (VPS)
Anonymous ftp for more software: ftp.media.mit.edu
Directory : /pub/Vietnet
The latest and probably the easiest way to read-only Vietnamese on the Net:
WVN7TO81 for Windows 3.1 / 95: Convert VIQR webpage into VISCII or VPS.
Originally posted on soc.culture.vietnamese by: Hung P. Ho
Updated by: Van D. Ho
Home page: http://www.saigon.com/~vntrans