GÀn Çây trên
diÍn Çàn truyŠn thông ÇiŒn
tº VN-Buddhism chÎ TN có nhã š chép
låi bài thÖ BÓi DiŒp cûa sÜ
cô HuŒ Liên. Bài thÖ nÀy ÇÜ®c
vi‰t ra sau m¶t khóa h†c tåi trÜ©ng
PhÆt h†c cÖ bän Giác Lâm ª
Sài Gòn. Theo chÎ TN, Çây là
nh»ng vÀn thÖ thÆt ÇËp, thanh
thoát, nhË nhàng nhÜ ánh sáng
træng r¢m; tÜÖi mát nhÜ nh»ng
gi†t sÜÖng mai bu°i s§m và mang
ÇÀy Çåo vÎ giäi thoát.
Tôi rÃt ÇÒng š v§i chÎ
Ãy.
Vì vÆy, tôi xin gºi
ljn các bån bài thÖ nÀy,
và ÇÒng th©i tôi cÛng xin
mån phép có m¶t ít dòng
chú thích ª cuÓi bài vŠ
m¶t vài š nghïa cûa các tØ
ng» trong bài thÖ.
BÓi DiŒp
HuŒ Liên
Giª tØng trang bÓi diŒp (1)
ñ†c låi l©i PhÆt xÜa
ThÃy ngàn hoa Pháp røng
Bát ngát hÜÖng
ñåi thØa
ñÜ©ng mòn muôn ki‰p ta quanh quÄn
B‡ng thÃy vÀng træng sáng cuÓi ÇÜ©ng
B‡ng thÃy thênh thang bØng tám nÈo (2)
ñÜa vŠ tÎch m¥c
ngát hÜÖng hoa
B‡ng thÃy hÜÖng lÜu trong vån Çåo
Duyên ÇÀu mê loån bøi Vô minh
RÒi Hành rÒi ThÙc duyên nhau mãi (3)
Sanh tº bao lÀn nghiŒp
tº sinh
B‡ng thÃy thuyŠn tØ ÇÜa khách tøc
Qua b© giác ng¶ dܧi træng xÜa
Tay chèo nào ngåi cÖn phong vÛ
Sáu chi‰c thuyŠn không
quän n¡ng mÜa (4)
BÒ tát mÌm cÜ©i hÜÖng nhË thoäng
M¡t huyŠn Bát nhã, nét Vô Üu (5, 6)
Hy mã låp sÖn, ngàn gió l¶ng
Núi rØng ca mãi khúc
Xuân Thu .
o0o
Chú thích:
(1) BÓi diŒp: lá bÓi, m¶t loåi lá dØa nܧc dùng Ç‹ ghi chép kinh PhÆt ngày xÜa. Nghïa bóng là kinh Çi‹n PhÆt giáo.
(2) Tám nÈo: tám chánh Çåo. ñó là: chánh ki‰n, chánh tÜ duy, chánh ng», chánh nghiŒp, chánh mång, chánh tinh tÃn, chánh niŒm, và chánh ÇÎnh.
(3) Vô minh, Hành, ThÙc: các nhân duyên trong 12 nhân duyên cûa thuy‰t Duyên khªi - Vô minh, Hành, ThÙc, Danh s¡c, Løc nhÆp, Xúc, Th†, Ái, Thû, H»u, Sinh, và Lão Tº. Cái nÀy là nhân Ç‹ phát khªi cái kia, Çan k‰t v§i nhau, tåo vòng luân hÒi.
(4) Sáu chi‰c thuyŠn: Løc Ƕ Ba la mÆt, sáu thuyŠn ÇÜa ta ljn b© giác ng¶. GÒm có: BÓ thí, Trì gi§i, Tinh tÃn, Kiên nhÅn, ThiŠn ÇÎnh, và Trí tuŒ.
(5) Bát nhã: phiên âm cûa Prajna (Sanskrit), Panna (Pali). ñó là tuŒ giác ng¶, có khi g†i là tuŒ bát nhã.
(6) Vô Üu: không lo buÒn, phiŠn não, trång thái giác ng¶. ñôi khi còn dùng Ç‹ chÌ cây "Vô Ðu" (Asoka). ñÙc PhÆt sinh ra dܧi cây nÀy.
oOo
Bình Anson
Tháng Tám, 1996.
***