Trích : ñ¥c San Quán Th‰ Âm, sÓ 2, 1995 . Quán Th‰ Âm Ni T¿, 128 Nollamara Avenue, Nollamara. WA 6061 . AUSTRALIA

M†i ngÜ©i ViŒt Nam chúng ta, ai ai cÛng Çã tØng ÇÜ®c nghe k‹ låi, ho¥c džc truyŒn Ông ñÜ©ng Tam Tång Çi Tây phÜÖng thÌnh kinh trong truyŒn Tây Du Kš DiÍn Nghiã. Trong lÎch sº ti‹u thuy‰t Trung QuÓc, b¶ Tây Du Kš DiÍn Nghiã có cái Ç¥c Çi‹m ng¶ nghïnh là trÈ nhÕ Ç†c thì mê theo trÈ nhÕ; ngÜ©i lÖn džc thì låi say sÜa theo ngÜÖì l§n. TrÈ nhÕ thì thích Tây du diÍn nghiã thÀn thông quäng Çåi, có bäy mÜÖi hai phép bi‰n hóa, Có TrÜ Bát gi§i ch†c cÜ©i duyên dáng .... Còn ngÜ©i l§n thì say mê vì nh»ng š nghiã thâm trÀm, trào l¶ng.

So vÖí các b¶ ti‹u thuy‰t danh ti‰ng khác nhÜ HÒng Lâu M¶ng, Thûy Hº v..v... phåm vi ph° bi‰n cûa Tây Du diÍn nghiã còn r¶ng hÖn nhiŠu. Cæn cÙ theo b¶ truyŒn Tây du diÍn nghiã, thì thÀy trò Tam tång gÒm bÓn ngÜÖì (Tam tång, Ng¶ không, Ng¶ næng, Ng¶ tÎnh) và m¶t con ng¿a (båch mã) tܧng tinh là rÒng m¡c dža. Cä Çòan Çi qua Tây phÜÖng ròng rã 14 næm trÖì, khi thÌnh ÇÜ®c kinh trª vŠ có tám vÎ Kim Cang Ç¢ng vân theo h¶ tÓng ÇÜa vŠ TrÜ©ng an, vØa khÙ hÒi trª låi Tây phÜÖng cõi PhÆt chÌ mÃt có tám ngày vãng phän. TruyŒn k‹ bÓn thÃy trò và m¶t ng¿a ngày Çêm vÜ®t rØng trèo núi, g¥p yêu dËp yêu, g¥p phܧc làm phܧc, gian nan không s©n, tº sanh ch£ng nŒ, träi qua tám mÜÖi mÓt nån l§n, nào là Bàn Ty Ƕng quy‰n rÛ, nào là HÕa diŒm sÖn ÇÕ h¿c, Ti‹u lôi kinh khûng v..v... m§i ljn ÇÜ®c Tây phÜÖng.

Trong truyŒn vì làm viŒc cûa Tam Tång là khó, không ai làm ÇÜ®c, nên muÓn cho dân chúng dÍ tin, phäi thêm th¡t và thi vÎ hóa cu¶c hành trình b¢ng bao nhiêu yêu tinh Çón ÇÜÖng, l§p Çòi æn thÎt ñÜ©ng Tæng, l§p cám d‡( chuyŒn bäy con nhŒn cÖÌ truÒng t¡m sông có Bát gi§i t¡m hùa, còn khêu gÖÎ gÃp mÃy chuyŒn ngày nay in hình khiêu dâm). Th¿c s¿, Tây du diÍn nghiã là m¶t b¶ truyŒn thÀn thoåi, hÀu h‰t s¿ kiŒn, tình ti‰t ÇŠu là bÎa Ç¥t.

NhÜng chuyŒn thÀy TrÀn HuyŠn Trang (Tam Tång) Çi tØ ñông ñ¶ qua thÌnh Kinh Tây PhÜÖng låi là chuyŒn lÎch sº có thÆt. TrÀn HuyŠn Trang là m¶t nhân vÆt có thÆt trong lÎch sº nhà ñÜ©ng. Ông tên thÆt là TrÀn VÏ, sanh vào næm thÙ 16 Ç©i Tùy Væn ñ‰ DÜÖng Kiên (596 sau TL) tåi huyŒn Câu Thi (hiŒn là HuyŒn Yêm SÜ) TÌnh Hà Nam. Và chuyŒn thÌnh kinh Tây PhÜÖng cÛng là chuyŒn có thÆt, Çã ÇÜ®c chính HuyŠn Trang thuÆt låi rÃt c¥n kë trong b¶ : "ñåi ñÜ©ng Tây V¿c Kš ". ThÀy chính là m¶t nhân vÆt sÓng Çã vào lÎch sº m¶t cách vinh quang. ThÀy tØng làm tôi cho vua ñÜÖng Thái Tôn (Lš Th‰ Dân) là bÆc minh quân Çem låi hi‹n vinh cho lÎch sº Trung QuÓc.

S¿ th¿c thÀy HuyŠn Trang chÌ Çi m¶t mình, c«i m¶t con ng¿a già làm chân. Ông Çi và ª suÓt 17 næm bên Tây phÜÖng, gÒm 2 næm Çi, 2 næm vŠ và 13 næm ª låi du h†c tåi ƒn ñ¶. ñi tØ næm 629 mãi ljn næm 645 (sau TL) m§i vŠ ljn thành TrÜ©ng an (Trung quÓc). Tính ra HuyŠn Trang Çã r©i ñåi ñÜ©ng ljn 17 næm, Çi trên næm vån d¥m ÇÜ©ng, qua 128 quÓc gia l§n nhÕ. Khi vŠ, ông Çã mang vŠ:

- 150 Xá L®i tº ( Tinh cÓt cûa NhÜ Lai).

- 2 tÜ®ng PhÆt g‡ Çàn tô ngân cao 4 thܧc

- 3 TÜ®ng PhÆt b¢ng Çàn hÜÖng : Cao 3th5, 2th9, 2th3

- 657 b¶ Kinh, chia làm 520 hiŒp

- Cùng m¶t sÓ bäo vÆt khác n»a. và phäi dùng voi, låc Çà và 24 ngÜå m§i chª h‰t.

Trên th¿c t‰, ÇÜ©ng Çi không có g¥p yêu tinh cän trª, (Có chæng là b†n m†i d» thích æn thÎt ngÜ©i) nhÜng nh»ng khó khæn trª ngåi cän trª lÅn vÆt chÃt và tinh thÀn låi h‰t sÙc nhiŠu và lÖn, n‰u là ngÜ©i khác ¡t vô phÜÖng vÜ®t khÕi. Có lúc ThÀy HuyŠn Trang nhÎn Çói nhÎn khát suÓt bäy tám ngày ròng rã gi»a m¶t träng sa måc tr©i n¡ng chang chang, không m¶t bóng cây, cÛng không m¶t bóng ngÜ©i qua låi. NhÜng š chí cûa ThÀy thÆt là s¡t Çá. Có lÀn Çói khát kh° quá, bøng tính quay trª vŠ phía Çông Ç‹ tìm ch‡ xin nܧc uÓng Çem theo rÒi së Çi n»a, nhÜng vØa quày ng¿a trª vŠ hÜÖng Çông Çi Ç¥ng m¶t LJi ÇÜ©ng thÀy låi t¿ nhû : " Trܧc kia, Çã thŠ n‰u qua không ljn ƒn ñ¶, quy‰t không trª vŠ ñông m¶t bܧc. Nay thà Çi vŠ hܧng Tây mà ch‰t, ch§ lë nào Çi vŠ ñông Ç‹ sÓng hèn ".

M¶t lÀn khác, thÀy g¥p b†n m†i æn thÎt ngÜ©i (TÙc b†n yêu tinh k‹ trong truyŒn Tây Du). ThÀy Tam Tång s¤n lòng hi‰n thân cho b†n qu› khát máu Ãy. NhÜng gi»a lúc bàn tính, xäy có mÜa to sét lÖn. B†n ngÜ©i rØng kinh s® vì cho r¢ng tr©i không b¢ng lòng. Chúng lÆt ÇÆt giøc thÀy lên ÇÜ©ng, nhÜng thÀy khæng khæng m¶t m¿c nài b†n kia : ho¥c hãy "æn thÎt ThÀy" n‰u quä thÆt thÀy có phép làm cho b†n nó sÓng lâu muôn tu°i, ho¥c n‰u b†n chúng muÓn cho thÀy lên ÇÜ©ng thì phäi æn næn sám hÓi, chØa thú tánh, chØa æn thÎt ngÜ©i tØ Çây. Và rÓt cu¶c Tam Tång cäi hóa ÇÜ®c b†n chúng. HÖn m¶t ngàn ba træm næm trܧc Çây dám m¶t ngÜ©i m¶t ng¿a vÜ®t suÓi trèo non, bæng sa måc, càn rØng sâu Çi ljn xÙ ƒn ñ¶ huyŠn bí xa xæm, TrÀn HuyŠn Trang quä là m¶t nhà du thám vï Çåi trong lÎch sº. Kÿ công Çó, tinh thÀn nghÎ l¿c Çó, ngÜ©i Ç©i sau không th‹ không nghiêng mình bái phøc.

Trong th©i gian mÜ©i ba næm lÜu trú tåi ƒn Ƕ, thÀy Çi vi‰ng hÀu h‰t các di tích cûa Çåo PhÆt, Ç¥c biŒt nhÃt là thÀy ª låi chùa Na Lan ñà, h†c Çåo trong sáu næm. TÃt cä nh»ng kinh Çi‹n cûa phái ñåi ThØa, Ti‹u ThØa, Kinh PhŒ Çà(Veda), các sách thuÓc, sách thiên væn, ÇÎa lš, kÏ thuÆt v v... ÇŠu tÆp trung tåi chùa này. Chùa do pháp sÜ Gi§i HiŠn chû trì và pháp sÜ có ljn trên mÜ©i ngàn tín ÇÒ theo h†c Çåo.

Sau sáu næm h†c tÆp, HuyŠn Trang trª nên m¶t trong ba ngÜ©i h†c trò giÕi nhÃt cûa vÎ cao tæng Gi§i HiŠn. Theo sách khäo cÙu Pháp væn, ch£ng nh»ng là m¶t nhà sÜ Çåo ÇÙc, HuyŠn Trang còn tÕ ra là m¶t h†c giä uyên thâm, m¶t nhà du thám kÿ tài, m¶t nhà sº h†c uyên bác, m¶t nhà ÇÎa lš h†c chÖn tài, m¶t nhà ngôn ng» h†c xuÃt chúng, nhÙt là m¶t nhà phiên dÎch giÕi không ai b¢ng. Lúc còn ª Tây PhÜÖng, Çi ljn Çâu, thÀy cÛng nghiên cÙu kÏ lÜ«ng tình hình tØng ÇÎa phÜÖng. Khi vŠ TrÜ©ng an, thÀy vi‰t låi thành b¶ ñåi ñÜ©ng Tây V¿c Kš, gÒm 12 quy‹n, trong Ãy ghi låi ÇÀy Çû lÎch sº, ÇÎa lš, phong tøc, tÆp quán v.v. cûa 128 nܧc Çã träi qua ho¥c tØng trú ngø. Ngày nay, nh»ng tài liŒu cûa ThÀy Ç‹ låi vÅn còn giúp ích rÃt nhiŠu cho các chuyên gia khäo c° ƒn ñ¶ và bÃt kÿ ai ngày nay cÛng công nhÆn nh»ng ÇiŠu nghe thÃy và ghi chép cûa ThÀy HuyŠn Trang rÃt là Çích xác.

TØ ngày vŠ TrÜ©ng an, thÀy HuyŠn Trang b¡t tay vào công viŒc phiên dÎch. SuÓt mÜ©i chín næm ròng rã (tØ 645-644) thÀy dÎch ÇÜ®c tÃt cä bÄy mÜÖi læm b¶ kinh, gÀn m¶t ngàn ba træm ba mÜÖi læm quy‹n tØ Phån t¿ dÎch qua Hán t¿ và m¶t b¶ (ñåo ÇÙc Kinh) và m¶t bän dÎch "ñåi ThØa khªi tín luÆn" tØ ch» Hán ra ch» Phån, cùng Ç‹ låi cho Ç©i m¶t b¶ "ñåi ñÜ©ng Tây V¿c kš"

TrÜa ngày mÒng 5 tháng 2 næm 664, ThÀy HuyŠn Trang gác bút nghìn thu tåi chùa Ng†c Hoa, vì bÎnh hoån và già y‰u. Th† 69 tu°i. Ngày 14 tháng 4 thi hài HuyŠn Trang ÇÜ®c an táng tåi Båch L¶c Nguyên. Ngày cº hành tang lÍ có ljn m¶t triŒu ngÜÖì ª TrÜ©ng An và các vùng lân cÆn qui t¿u Ç‹ tiÍn chân thÀy vŠ nÖi C¿c Låc. ñám táng xong, có ljn ba vån ngÜ©i cÃt lŠu cÜ tang gÀn m¶ phÀn. TØ xÜa ljn nay chÜa có vΠlj vÜÖng nào ÇÜ®c ngÜ«ng m¶ sùng bái b¢ng vÎ Thánh Tæng có m¶t không hai này.

(VÜÖng HÒng S‹n)