VIETNAM cd rom project - viet-gallery - Cdrom

DDE^` A'N cdrom VIE^.T nam (VN-CDROM), giai DDOA.N 1

translated from the english version
by Bi`nh Anson, Perth, western Australia,
05 september 1994.

To'm Lu+o+.c Mu.c DDi'ch Cu?a Sa?n Pha^?m
Muc. DDi'ch Cu?a DDe^` A'N
Mu.c DDi'ch Chi'nh Cu?a Sa?n Pha^?m
Li.ch Tri`nh Thu+.c Hie^.n Du+. A'n
Ca'c Va^'n DDe^` Kha'c

TO'M LU+O+.C MU.C DDI'CH CU?A SA?N PHA^?M

Du`ng dde^? lu+u tru+~ ca'c nhu lie^.u co^ng co^.ng Vie^.t Nam, va` ca'c du+~ lie^.u co^ng co^.ng kha'c.

MUC. DDI'CH CU?A DDE^` A'N

DDi~a na^`y se~ chu+'a ta^'t ca? ca'c nhu lie^.u co^ng co^.ng, hi`nh a?nh, tho^ng tin Vie^.t nam trong da.ng ibm-pc dos va` Windows, co' sa(~n tu+` tru+o+'c dde^'n nay\. Ca'c da.ng Unix, Sun, Max, v.v... se~ ddu+o+.c chu+'a trong ca'c da.ng ne'n.
Chu'ng to^i mong ra(`ng mo^~i co^? pha^`n vie^n se~ ddo'ng go'p ca'c du+~ lie^.u Vie^.t nam trong kha? na(ng cu?a mi`nh. Thi' du. nhu+ gu+?i dde^'n chu'ng to^i hi`nh a?nh ve^` no+i ma` vi. a^'y hay lui to+'i vo+'i ddi.a chi?, so^' ddie^.n thoa.i va` mo^.t va`i do`ng mo^ ta?, qua'n ca` phe^, nha` ha`ng VN, sie^u thi. VN, v.v... Mo^.t thi' du. kha'c la` mo^ ta?, hi`nh a?nh, va` ca'c a^m thanh (ne^'u co') ve^` mo^.t sinh hoa.t vn ma` ba.n dda` tham du+. va` vui thi'ch.
Mo^.t ddi~a vn-cdrom se~ ddu+o+.c gu+?i mie^~n phi' dde^'n ca'c to^? chu+'c vn ba^'t vu. lo+.i - hay ba'n vu. lo+.i - nhu+ la` ca'c nho'm vn ddi.a phu+o+ng, ca'c ho^.i sinh vie^n ho.c sinh VN, thu+ vie^.n co^ng co^.ng ddi.a phu+o+ng, nhu+ng ho. pha?i tra? mo^.t cu+o+'c phi' la` 5 ddo^ la trong nu+o+'c My~, va` 10 ddo^ la ngoa`i nu+o+'c My~.
Ta'c gia? cu?a ca'c ta'c pha^?m nghe^. thua^.t du`ng trong ddi~a cdrom nhu+ la` ca'c truye^.n nga('n, ta^.p tho+, tranh ve~, se~ ddu+o+.c gu+?i ta(.ng ddi~a cdrom ne^'u co' ye^u ca^`u\. Vi. na^`y se~ pha?i tra? cu+o+'c phi' 5 ddo^ la trong nu+o+'c My~, va` 10 ddo^ la ngoa`i nu+o+'c My~.
Mu.c 6 ne^u tre^n cu~ng se~ a'p du.ng cho nhu+~ng vi. na`o co' giu'p ddo+~ va` tham gia va`o giai DDoa.n 1 cu?a du+. a'n VN-CDROM. Va` cu~ng se~ ap' du.ng cho nhu+~ng vi. ma` te^n ddu+o+.c ne^u qua trong ba^'t cu+' ba`i vo+~ na`o trong cd ROM. Nhu+~ng anh chi. em ddo'ng go'p thu+ tu+`, ta`i lie^.u trong Vietnet, scv dde^`u mua ddu+o+.c mo^.t ddi~a cd qua gia' cu~a mu.c 6.
Gia' ba'n mo^~i ddi~a cdrom la` 10 ddo^ la, co^.ng the^m cu+o+'c phi', cho ca'c tha`nh vie^n cu?a die^~n dda`n trichlor-talk va` cho nhu+~ng ai co' ddi.a chi? email Internet. Gia' ba'n le? se~ la` 15 ddo^ la, co^.ng the^m cu+o+'c phi', cho nhu+~ng ai dda(.t mua qua thu+ bu+u ddie^.n va` ca'c phu+o+ng tie^.n kha'c. Gia' dda(.c bie^.t se~ ddu+o+.c da`nh cho ca'c dda(.t ha`ng tu+` 5 ddi~a tro+? le^n. Cu+o+'c phi' la` 5 ddo^ la trong nu+o+'c My~ va` 10 ddo^ la ngoa`i nu+o+'c My~.

MU.C DDI'CH CHI'NH CU?A SA?N PHA^?M

DDe^? lu+u tru+~, ta.o ddie^`u kie^.n su? du.ng de^~ da`ng, gia'o du.c va` dda`o ta.o, va` ta.o ra ca'c phu+o+ng tie^.n pha^n pho^'i tho^ng tin ve^` su+. sinh hoa.t, phong ca'ch, va` tu+ duy cu?a ca'c co^.ng ddo^`ng Vie^.t nam o+? ha?i ngoa.i\.
DDe^? gio+'i thie^.u va` khuye^'n khi'ch a'p du.ng ky~ thua^.t ddie^.n toa'n nhu+ la` mo^.t co^ng cu. dda('c du.ng dde^? ghi nha^.n va` qua?ng ba' ca'c ky~ na(ng nghe^. thua^.t va` y' thu+'c va(n ho'a cho ca'c the^' he^. ngu+o+`i Vie^.t ha?i ngoa.i hie^.n tho+`i va` tu+o+ng lai\.
DDe^? gia?m thie^?u ca'c ma^'t ma't ve^` tu+ lie^.u va(n ho'a nghe^. thua^.t Vie^.t nam ta.i ha?i ngoa.i, dda~ ddu+o+.c sa'ng ta'c ra bo+?i ngu+o+`i Vie^.t bi`nh thu+o+`ng tu+` na(m 1975 nhu+ ca'c truye^.n nga('n, tho+, pha'c ho.a, ca'c ba`i vie^'t chuye^n dde^` nhu+ na^'u a(n, truye^.n trong tru+o+`ng, va` ba'o ca'o co^.ng ddo^`ng.
DDe^? ca?i tie^'n vie^.c truy nha^.p va` pha^n pho^'i ca'c du+~ lie^.u vn co' the^? lu+u tru+~ ddu+o+.c cho ngu+o+`i Vie^.t ha?i ngoa.i\.
DDe^? gia?m thie^?u kho^'i lu+o+.ng lu+u tru+~ trong ddi~a ca^`n dde^? cha.y ca'c nhu lie^.u vn va` dde^? lu+u tru+~ ca'c ta^.p tin ve^` pho^ng chu+~ Vie^.t, hi`nh trang tri', tranh a?nh, va` a^m thanh.
DDe^? gia?m thie^?u thi` gio+` va` no^~ lu+.c trong ca'c co^ng ta'c ca`i dda(.t va` tha'o go+~ ca'c nhu lie^.u co^ng co^.ng VN, ca'c nguo^`n tho^ng tin, va` ca'c va(n ba?n VN.
DDe^? gia?m thie^?u so^' lu+o+.ng ha(`ng tra(m ddi~a me^`m ddang du`ng dde^? lu+u tru+~ du+~ lie^.u ta.i va(n pho`ng cu?a qui' vi..

LI.CH TRI`NH THU+.C HIE^.N DU+. A'N

01-08-1994: Ke^u go.i ddo'ng go'p nguo^`n ta`i tro+. va` nha^n lu+.c
01-09-1994: Tho+`i gian ddo'ng go'p ca'c va(n ba?n, ta`i lie^.u kho^ng co' trong ca'c kho lu+u tru+~ o+? hayden.standford.edu hoa(.c media.mit.edu\. C'Ca'c ba`i tho+ hay, hi`nh a?nh dda(.c sa('c, truye^.n vui y' nhi. dde^`u ddu+o+.c cho.n. Co^ng bo^' va` kha'nh tha`nh du+. a'n VN-CDROM.
01-10-1994: Duye^.t xe't va` thu+? nghie^.m ca'c du+~ lie^.u tie^'ng Vie^.t dde^? ddu+a va`o CDROM.
01-11-1994: Hoa`n ta^'t ba?n cdrom dda^`u tie^n va` gu+?i dde^'n no+i pha't ha`nh. Ba('t dda^`u nha^.n dda(.t ha`ng cho ca'c cdrom Vie^.t nam cu?a giai ddoa.n 1.
15-12-1994: Gu+?i ddi ca'c ba?n cdrom dde^'n ca'c co^? pha^`n vie^n, ca'c ddo+n vi. pha^n pho^'i, va` nhu+~ng ngu+o+`i dda~ co' ye^u ca^`u hoa(.c dda~ dda(.t mua\.

xin lu+u y' la` du+. a'n na^`y la` mo^.t du+. a'n ba^'t vu. lo+.i, du+.a tre^n co+ ba?n cu?a mo^.t loa.i "ho+.p ta'c xa~". Qui' vi. na`o co' ha?o ta^m ti`nh nguye^.n ddo'ng go'p thi` gio+` va` nguo^`n lu+.c, hoa(.c co' y' kie^'n ddo'ng go'p, hoa(.c muo^'n bie^'t the^m chi tie^'t, hoa(.c muo^'n mua co^? pha^`n, xin lie^n la.c vo+'i to^i qua ddi.a chi? sau:

Mr. truc Hoang,
2879 cripple creek Drive, SE
rio Rancho, nm 87124-4130
U.S.A.
tel:505-822-8801 x 388
email address: [email protected]

CA'C VA^'N DDE^` KHA'C

xin lu+u y' la` 70 pha^`n tra(m ca'c du+~ lie^.u lu+u tru+~ tre^n vncdrom dda~ co' sa(~n trong ca'c thu+ vie^.n ddie^.n tu+? co^ng co^.ng internet ta.i haydn.stanford.edu, media.mit.edu, hoa(.c oak.oakland.edu\. tuy nhie^n, ra^'t kho' truy nha^.p ha(`ng tra(m megabytes du+~ lie^.u na^`y qua phu+o+ng ca'ch ftp, hoa(.c dde^? lu+u tru+~ ta.i ma'y ddie^.n toa'n cu?a qui' ba.n.

Mu.c Tie^u Da`i Ha.n cu?a VN-CDROM

DDe^? lu+u tru+~ ca'c ta'c pha^?m sa'ng ta.o, va(n ho'a, va` ca'c tie^'t mu.c kha'c cu?a co^.ng ddo^`ng vn trong ca'c da.ng ddie^.n tu+?.
DDe^? ba?o to^`n, khuye^'n khi'ch, va` pha't trie^?n na(ng lu+.c sa'ng ta.o cu?a ngu+o+`i Vie^.t trong qua' khu+', hie^.n ta.i, nha^'t la` trong tu+o+ng lai, va` ta^`m nha^.n thu+'c trong ca'c li~nh vu+.c ky~ thua^.t va` nghe^. thua^.t.
DDe^? pha^n pho^'i va` qua?ng ba' tho^ng tin va` du+~ lie^.u Vie^.t nam tu+` ca'c nguo^`n co^ng co^.ng dde^'n kho^'i dda.i chu'ng ro^.ng lo+'n ho+n, ve^` ky~ thua^.t va` phi ky~ thua^.t.

Mu.c Tie^u Nga('n Ha.n trong giai DDoa.n 1 cu?a Du+. A'n VN-CDROM

Pha't ha`nh ca'c da.ng kho^ng ne'n ve^` ca'c sa'ch ddie^.n tu+? co' sa(~n nhu+ kinh Thi, Mo^.t Co+n Gio' Bu.i, Vie^.t nam Su+? Lu+o+.c ba~n thu+?, Kie^`u, tho+ quang Die^.u, tho+ Ho^` Xua^n Hu+o+ng, Tho+ Xua^n Die^.u, chinh Phu. Nga^m, hoa Va`ng.
Ca'c ba?n kho^ng ne'n cu?a ca'c chu+o+ng tri`nh cha.y trong dos va` windows nhu+ VietDos, ChuyenNgu, Convert, Nhac1A, Nhac2A - ddie^.u nha.c cu?a 400 ba`i ha't, Vsay1, Trimedia1, Trimedia2, Cadao, LichTa, va` ca'c ba`i ha't Karaoke\.
Ca'c ba?n kho^ng ne'n va` dde^? ca`i dda(.t cu?a ca'c nhu lie^.u vn nhu+ WinVNKeys, VietVu, va` ca'c nhu lie^.u cu?a VPS.
Ca'c ba?n kho^ng ne'n cu?a ta^'t ca? ca'c hi`nh trang tri' va` hi`nh a?nh Vie^.t nam dda~ ddu+o+.c so^' ho'a trong da.ng gif, jpeg, tif cu`ng vo+'i ca'c nhu lie^.u du`ng chung hoa(.c mie^~n phi' dde^? xem va` xu+? ly' a?nh.
Ca'c ba?n kho^ng ne'n ve^` ca'c ca'ch na^'u a(n Vie^.t Nam.
Ca'c ba?n ne'n ve^` ca'c ta^.p tin kha'c.
Ca'c ba?n ne'n trong da.ng zip, tar, compress cu?a ca'c nhu lie^.u co^ng co^.ng vn cho ca'c he^. Sun, Unix, Mac, v.v...

[email protected]

back to vietnet home page