Kinh duy ma C§t b¤t khä tß nghì, tuy®t di®u cùng tµt, ý chï thâm huy«n, chÆng phäi l¶i nói có th¬ di­n tä. Siêu vi®t tam không (Nh½n không, Pháp không, Không không) chÆng phäi nh¸ th×a có th¬ ðo l߶ng. Mênh mông vô vi mà vô s· b¤t vi, chÆng biªt tÕi sao nhß thª mà tñ ðßþc nhß thª, tâm cänh ð«u tuy®t, nói b¤t khä tß nghì là v§y. Ngài Cßu ma la Th§p d¸ch kinh này t× PhÕn sang Hán, vån g÷n mà nghîa th¤u, nguyên chánh bän d¸ch, giæ ðü thánh ý, nhßng vì ð¶i sau qua nhi«u tay chép ði chép lÕi, r°i chia thành nhi«u bän khác nhau, ho£c có ch² sai ý và t¯i nghîa. Chúng tôi d¸ch t× Hán sang Vi®t, g£p nhæng tr߶ng hþp này phäi nh¶ l¶i chú giäi cüa Ngài la Th§p và Tång Tri®u ð¬ ðính chính lÕi và làm sáng tö nghîa kinh. G£p nhæng ch² cùng mµt ý mà vån h½i dài dòng, thì chúng tôi lßþc bö cho g÷n và c¯ giæ bän ý ð¬ thích Ñng v¾i ð÷c giä ð¶i nay. Có ng߶i nói làm nhß v§y không ðßþc, nhßng Ngài Cßu ma la Th§p khi d¸ch kinh di Ðà, m߶i phß½ng Ph§t Ngài chï d¸ch sáu phß½ng, cûng vçn giæ ðü nghîa kinh mà ng߶i ð÷c lÕi cäm th¤y lßu loát d­ hi¬u. Vi®c ¤y cûng có th¬ làm mô phÕm cho ng߶i d¸ch kinh ð¶i sau. cho nên chúng tôi cä gan lßþc bö ch² dài dòng là v§y, xin ð÷c giä hoan hï thÑ l²i cho.