- a nan ! Ngß½i höi cách nhiªp tâm, trß¾c ta ðã nói v« pháp môn vi di®u, tu t§p tam ma иa. Ng߶i c¥u ðÕo b° ð« trß¾c tiên phäi giæ b¯n thÑ lu§t nghi k¬ trên, trong sáng nhß bång tuyªt ð¬ làm cån bän, tñ nhiên chÆng sanh t¤t cä nhánh lá ; nh¶ ðó, ba ý nghi®p và b¯n kh¦u nghi®p ¡t chÆng có nhân ð¬ sanh kh·i. a Nan, nªu giæ kÛ b¯n gi¾i chÆng bö sót, tâm còn chÆng duyên theo S¡c, Thanh, Hß½ng, V¸, Xúc, thì t¤t cä ma sñ làm sao còn sanh kh·i ðßþc ?

- Nªu có t§p khí xßa chÆng th¬ di®t tr×, ngß½i dÕy ng߶i ¤y nh¤t tâm tøng trì "Ph§t Ðänh quang minh ma ha Tát Ðát Ða Bát Ðát la (thu¥n tr¡ng chÆng ô nhi­m) Vô Thßþng Th¥n Chú" cüa ta, ¤y là cái tâm chú do Vô Kiªn Ðänh Tß¾ng Nhß Lai, t× n½i ðänh ð¥u hi®n ra Vô vi Tâm Ph§t, ng°i trên bØu liên hoa mà thuyªt.

- Ngß½i và ma Ðång Già, do t§p khí ân ái t× nhi«u kiªp, ta v×a tuyên thuyªt th¥n chú, li«n khiªn ma Ðång Già thoát hÆn lòng yêu, ð¡c quä a la Hán. Nàng kia là dâm næ, chÆng có tâm tu hành, nh¶ th¥n lñc th¥m giúp, ðßþc mau chÑng vô h÷c, hu¯ng là hàng thanh Vån các ngß½i trong hµi, c¥u t¯i Thßþng Th×a, nh¤t ð¸nh thành Ph§t, cûng nhß bøi bay theo chi«u gió, ðâu có ngån ngÕi gì ?

- Nªu ng߶i ð¶i mÕt pháp mu¯n ng°i ðÕo tràng, trß¾c tiên phäi giæ gi¾i c¤m trong sÕch cüa TÏ Kheo, c¥n phäi lña ch÷n v¸ sa Môn giæ gi¾i trong sÕch b§c nh¤t ð¬ làm th¥y mình, nªu chÆng g£p v¸ tång th§t trong sÕch, thì gi¾i lu§t cüa ng߶i ¤y ¡t chÆng thành tñu.

Khi gi¾i ðã thành tñu, nên m£c y áo sÕch s¨, ð¯t hß½ng an cß, tøng 108 biªn th¥n chú do tâm Ph§t s· thuyªt, r°i kªt gi¾i dñng l§p ðÕo tràng, c¥u xin Vô Thßþng Nhß lai hi®n · các qu¯c ðµ m߶i phß½ng, phóng hào quang ðÕi bi ðªn chiªu soi ðänh ð¥u mình.

- a nan ! trong ð¶i mÕt pháp, nhæng TÏ Kheo, TÏ kheo Ni, BÕch Y, ðàn vi®t, tâm di®t tham dâm, giæ gi¾i trong sÕch, phát nguy®n B° Tát, khi ra vào n½i ðÕo tràng, ð«u t¡m rØa sÕch s¨, sáu th¶i hành ðÕo chÆng ngü, ðªn 21 ngày, ta tñ hi®n thân trß¾c ng߶i ¤y, xoa ðänh an üi, khiªn ðßþc khai ngµ.

A nan bÕch Ph§t :

- con nh¶ l¶i t× bi dÕy bäo vô thßþng cüa Nhß Lai, tâm ðã khai ngµ, tñ biªt con ð߶ng tu chÑng thành ðÕo vô h÷c. Nhßng ng߶i tu hành ð¶i mÕt pháp mu¯n l§p ðÕo tràng, c¥n kªt gi¾i thª nào, cho hþp v¾i quy t¡c trong sÕch cüa chß Ph§t ?

Ph§t bäo a nan :

- Nªu ng߶i ð¶i mÕt pháp mu¯n l§p ðÕo tràng, trß¾c tiên phäi l¤y phân nhuy­n m¸n cüa loài trâu tr¡ng · Tuyªt S½n, hòa v¾i ð¤t vàng và m߶i thÑ thäo mµc th½m nhß Chiên Ðàn, tr¥m hß½ng v.v... ð¬ làm n«n ðÕo tràng ; n½i ð¤t b¢ng ðào sâu 5 thß¾c, xây ðàn hình bát giác, chu vi rµng 16 thß¾c, chính giæa ðàn chßng mµt hoa sen b¢ng kim loÕi trong hoa sen ð¬ mµt bát ðñng nß¾c sß½ng mù tháng tám, trong nß¾c ð¬ nhi«u lá sen ; chung quanh bát sen ð£t 8 cái gß½ng tròn n½i 8 góc, bên ngoài gß½ng ðñng l6 bông sen, xen v¾i l6 lß hß½ng, trong lß ð¯t bµt tr¥m hß½ng và dùng các thÑ ð° ån quý làm bánh sæa, ðñng 16 chén ð¬ cúng d߶ng chß Ph§t và ÐÕi B° Tát. Trß¾c ðàn ð¬ mµt lß than nhö, ðªn m²i bæa ån ho£c nØa ðêm, dùng m§t ong và tô lÕc ð± vào lß than, ð¯t lên cúng d߶ng Ph§t B° Tát.

- B¯n phía bên ngoài treo phß¾n hoa, b¯n vách trong ðàn treo hình tßþng cüa Chß Ph§t B° Tát, hai bên cØa treo tßþng Hµ Pháp long Thiên, lÕi l¤y 8 cái gß½ng treo úp hß không, chiªu thÆng vào 8 gß½ng tròn trong ðàn, khiªn thành hình bóng nhi«u l¾p xen nhau, trùng trùng vô t§n.

- trong th¤t ð¥u, chí thành ðänh l­ chß Ph§t ÐÕi B° Tát và a la Hán, sáu th¶i nhi­u ðàn tøng chú, chí tâm hành ðÕo ; th¤t thÑ hai, chuyên tâm phát nguy®n B° Tát chÆng gián ðoÕn ; th¤t thÑ ba, m߶i hai th¶i luôn luôn trì chú, ðªn ngày thÑ bäy, m߶i phß½ng Nhß lai cùng hi®n trong ánh sáng gß½ng, ðßþc Ph§t xoa ð¥u, li«n n½i ðÕo tràng vào tam ma иa. Ng߶i ð¶i mÕt pháp tu h÷c nhß thª, thì ðßþc thân tâm sáng tö, trong sÕch nhß lßu ly, a Nan, nªu b±n sß truy«n gi¾i cüa TÏ kheo này và m߶i TÏ kheo ð°ng tu trong ðàn, trong ðó có mµt ng߶i giæ gi¾i chÆng ðßþc trong sÕch, thì ðÕo tràng n¥y chÆng th¬ thành tñu.

- sau th¤t thÑ ba, tînh t÷a an cß träi qua 100 ngày, nªu ng߶i lþi cån, có th¬ ngay ðó chÑng s½ quä, dçu cho thân tâm chßa thành chánh quä, nhßng ðßþc tñ biªt nh¤t ð¸nh s¨ thành Ph§t chÆng sai. Ngß½i höi cách kiªn l§p ðÕo tràng là nhß thª.

A nan ðänh l­ chân Ph§t và bÕch r¢ng :

- T× khi xu¤t gia, con Ö lÕi n½i lòng thß½ng cüa Ph§t, ham c¥u ða vån, chßa chÑng quä vô vi, nên b¸ k©t vào tà thu§t cüa PhÕn Thiên, tâm dù rõ ràng, nhßng sÑc chÆng tñ do, nh¶ g£p Vån Thù, khiªn con ðßþc giäi thoát. Dù th¥m nh¶ sÑc th¥n chú cüa Nhß Lai, nhßng còn chßa nghe chú ¤y, xin nguy®n ÐÑc Thª Tôn ÐÕi T× tuyên thuyªt lÕi cho, thß½ng xót cÑu giúp các hàng tu hành trong hµi n¥y và nhæng ng߶i ð¶i sau còn trong luân h°i, nh¶ m§t âm cüa Ph§t mà thân tâm ðßþc giäi thoát.

B¤y gi¶, ðÕi chúng trong hµi thäy ð«u ðänh l­, ch¶ nghe th¥n chú bí m§t cüa Ph§t.

Khi ¤y, Thª Tôn t× n½i nhøc kª phóng ra tråm thÑ hào quang, trong hào quang hi®n ra bØu liên hoa ngàn cánh có hóa thân Ph§t ng°i trong liên hoa, trên ðänh phóng ra m߶i tia ánh sáng, trong m²i tia ð«u hi®n ra m߶i h¢ng sa Hµ Pháp kim Cang, ðµi núi, c¥m chày, kh¡p cõi hß không. ÐÕi chúng ngó th¤y ð«u kính mªn, c¥u Ph§t gia hµ, mµt lòng nghe Phóng quang Nhß lai n½i Vô Kiªn Ðänh Tß¾ng cüa Ph§t tuyên thuyªt th¥n chú.

Nam mô tát ðát tha tô già ða da a ra ha ðª tam mi®u tam b° ðà töa. Tát ðát tha Ph§t ðà cu tri s¡c ni sam. nam mô tát bà bµt ðà bµt ð¸a, tát ða b® t®. nam mô tát ða n¦m tam mi®u tam b° ðà cu tri n¦m. ta xá ra bà ca tång già n¦m. nam mô lô kê a la hán ða n¦m. nam mô tô lô ða ba na n¦m. nam mô yªt r¸ ðà già di n¦m. nam mô lô kê tam mi®u già ða n¦m. tam mi®u già ba ra ð¬ ba ða na n¦m. nam mô ð« bà ly s¡c nöa. nam mô t¤t ðà da tÏ ð¸a da ðà ra ly s¡t nöa. Xá ba noa yªt ra ha ta ha ta ra ma tha n¦m. nam mô bÕt ra ha ma ni. nam mô nh½n ðà ra da. nam mô bà già bà ðª, lô ðà ra da. Ô ma bát ðª, ta hê dÕ da. nam mô bà già bà ðª. na ra döa noa da. Bàn giá ma ha tam mµ ðà ra. nam mô t¤t yªt r¸ ða da. nam mô bà già bà ðª, ma ha ca ra da. иa r¸ bác l£c na già ra. TÏ ðà ra ba noa ca ra da. a ð¸a møc ðª. thi ma xá na nê bà t¤t nê. ma ðát r¸ già noa. nam mô t¤t yªt r¸ ða da. nam mô bà già bà ðª. Ða tha già ðà cu ra da. nam mô bát ð¥u ma cu ra da. nam mô bÕt xà ra cu ra da. nam mô ma ni cu ra da. nam mô già xà cu ra gia. nam nô bà già bà ðª, ðª r¸ trà du tây na, ba ra ha ra noa ra xà dà, ða tha già ða da. nam mô bà già bà ðª. nam mô a di ða bà da, ða tha dà ða la, a ra ha ðª, tam mi®u tam b° ðà la. nam mô bà già bà ðª, a sô b® da, ða tha già ða da, a ra ha ðª, tam mi®u tam b° ðà da. nam mô bà già bà ðª, b® sa xà da cu lô ph® trø r¸ da bát ra bà ra xà da, ða tha già ða da. nam mô bà già bà ðª, tam b±n sß bí da, tát lân nÕi ra l£c xà da, ða tha già ða da, a ra ha ðª, tam mi®u tam b° ðà da. nam mô bà già bà ðª, xá kê dã mçu na du®, ða tha già ða da, a ra ha ðª, tam mi®u tam b° ðà da. nam mô bà già bà ðª, l£c ðác na kê ðô ra xà da, ða tha già ða da, a ra ha ðª, tam mi®u tam b° ðà da, ðª bi«u nam mô tát yªt r¸ ða, ª ðàm bà giá bà ða, tát ðác tha già ðô s¡c ni sam, tát ðác ða bác ðác lam. nam mô a bà ra th¸ ðam, bác ra ðª dß½ng kÏ ra, tát ra bà bµ ða yªt ra ha, ni yªt ra ha yªt ca ra ha ni, bÕc ra bí ð¸a da s¤t ðà n¬, a ca ra m§t r¸ trø, bát r¸ ðát ra da nänh yªt r¸, tát ra bà bàn ðà na møc xoa ni, tát ra bà ðµt s¡c tra ðµt t¤t phÕp bát na n¬ phÕt ra ni, giä ðô ra th¤t ðª nçm, yªt ra ha ta ha tát ra nhã xà, tÏ ða bång ta na yªt r¸, a s¡c tra bång xá ðª nçm, na xoa sát ðác ra nhã xà, ba ra tát ðà na yªt r¸, a s¡c tra nçm, ma ha yªt ra ha nhã xà, tÏ ða bång tát na yªt r¸, tát bà xá ðô lô n¬ bà ra nhã xà, hô lam ðµt t¤t phÕp nan giá na xá ni, bí sa xá t¤t ðác ra, a kiªt ni ô ðà ca ra nhã xà, a bát ra th¸ ða cu ra ma ha bác ra chiªn trì, ma ha ði®p ða, ma ha ðª xà, ma ha thuª ða xà bà ra, ma ha bÕt ra bàn ðà ra bà t¤t n¬, a r¸ da ða ra, tÏ r¸ cu tri, th® bà tÏ xà da, bÕc xà ra ma l­ ð¬, tÏ xá lô ða, bµt ð¢ng dõng ca, bÕt xà ra chª h¡t na a giá, ma ra chª bà bác ra ch¤t ða, bÕc xà ra thi®n trì, tÏ xá ra giá, phiªn ða xá b® ð« bà b± th¸ ða,tô ma lô ba, ma ha thuª ða, a r¸ da ða ra, ma ha bà ra, a bác ra, bÕt xà ra thß½ng yªt ra chª bà, bÕt xà ra cu ma r¸, cu lam ðà r¸, bÕt xà ra h¡c tát ða giá tÏ ð¸a gia ki«n giá na ma r¸ ca, khu¤t tô mçu bà yªt ra ðá na, b® lô giá na cu r¸ da, dÕ ra th¯ s¡t ni sam, tÏ chiªt lam bà ma ni giá, bÕt xà ra ca na ca ba ra bà, lô xà na bÕt xà ra ð¯n trï giá, thuª ða giá ca ma ra sát xa thi ba ra bà, ª ðª di ðª, mçu ðà ra yªt noa, ta b® ra sám, qu§t phÕm ðô, ¤n th¯ na mÕ mÕ töa.

Ô h°ng, r¸ s¡t yªt noa, bác l£c xá tát ða, tát ðát tha già ðô s¡c ni sam. H± h°ng, ðô lô ung chiêm bà na, H± h°ng, ðô lô ung t¤t ðam bà na. H± h°ng, ðô lô ung ba ra s¡c ð¸a da tam bát xá noa yªt ra. H± H°ng, ðô lô ung, tát bà dßþc xoa h¡t ra sát ta, yªt ra ha nhã xà, tÏ ð¢ng bång tát na yªt ra. H± h°ng, ðô lô ung, giä ðô ra thi ð¬ nçm, yªt ra ha, ta ha tát ra nçm, tÏ ð¢ng bång tát na ra. H± h°ng, ðô lô ung, ra xoa, bà già phÕm tát ðát tha già ðô s¡c ni sam, ba ra ði¬m xà kiªt r¸, ma ha ta ha tát ra, bµt th÷ ta ha tát ra th¤t r¸ sa, cu tri ta ha tát nê ðª l®, a t® ð« th¸ bà r¸ ða, tra tra anh ca ma ha bÕt xà lô ðà ra, ðª r¸ b° bà na, man trà ra, ô h°ng, ta t¤t ðª bÕc bà ðô, mÕ mÕ ¤n th¯ na mÕ mÕ töa.

Ra xà bà dÕ, chü ra bÕt dÕ, a kÏ ni bà dÕ, ô ðà ca bà dÕ, tÏ xa bà dÕ, xá tát ða ra bà dÕ, bà ra chß¾c yªt ra bà dÕ, ðµt s¡c xoa bà dÕ, a xá n¬ bà dÕ, a ca ra m§t r¸ trø bà dÕ, ðà ra ni bµ di kiªm ba già bà ðà bà dÕ, ô ra ca bà ða bà dÕ, l£c xà ðàng trà bà dÕ, na già bà dÕ ,tÏ ði«u ðát bà dÕ, tô ba ra noa bà dÕ, dßþc xoa yªt ra ha, ra xoa tß yªt ra ha, t¤t r¸ ða yªt ra ha, tÏ xá giá yªt ra ha, bµ ða yªt ra ha, cßu bàn trà yªt ra ha, b± ð½n na yªt ra ha, ca tra b± ð½n na yªt ra ha, t¤t ki«n ðµ yªt ra ha, a bá tát ma ra yªt ra ha, ô ðàn ma ðà yªt ra ha, xa dÕ yªt ra ha, hê r¸ bà ðª yªt ra ha, xã ða ha r¸ nçm, yªt bà ha r¸ n¦m, lô ð¸a ra ha r¸ n¦m, mang ta ha r¸ n¦m, mê ðà ha r¸ n¦m, ma xà ha r¸ n¦m, xà ða ha r¸ næ, th¸ tÖ ða ha r¸ n¦m, tÏ ða ha r¸ n¦m bà ða ha r¸ n¦m, a du giá ha r¸ næ, ch¤t ða ha r¸ næ, ðª sam tát b® sam, tát bà yªt ra ha n¦m, tÏ ðà dÕ xà sân ðà dÕ di, kê ra dÕ di, ba r¸ bÕt ra giä ca h¤t r¸ ð·m, tÏ ðà dÕ xà sân ðà dÕ di, kê ra dÕ di, trà di­n ni h¤t r¸ ð·m, tÏ ðà dÕ xà sân ðà dÕ di, kê ra dÕ di, ma ha bát du bác ðát dÕ, lô ðà ra h¤t r¸ ð·m, tÏ ðà dÕ xà sân ðà dÕ di, kê ra dÕ di, na ra dÕ noa h¤t r¸ ð·m, tÏ ðà dÕ xà sân ðà dÕ di, kê ra dÕ di, ðát ðöa già lô trà tây h¤t r¸ ð·m, tÏ ðà dÕ xà sân ðà dÕ di, kê ra dÕ di, ma ha ca ra ma ðát r¸ già noa h¤t r¸ ð·m, tÏ ðà dà xà sân ðà dÕ di, kê ra dÕ di, ca ba r¸ ca h¤t r¸ ð·m, TÏ ðà dÕ xà sân ðà da di, kê ra dÕ di, xà dÕ yªt ra, ma ðµ yªt ra tát bà ra tha ta ðÕt na h¤t r¸ ð·m, tÏ ðà dÕ xà sân ðà dÕ di, kê ra dÕ di, giä ð¯t ra bà kÏ n¬ h¤t r¸ ð·m, tÏ ðà dÕ xà sân ðà dÕ di, kê ra dÕ di, tÏ r¸ dß½ng h¤t r¸ tri, nan ðà kê sa ra dà noa bác ðª, sách hê dÕ h¤t r¸ ð·m, tÏ ðà dÕ xà sân ðà dÕ di, kê ra dÕ di, na yªt na xá ra bà noa h¤t r¸ ð·m, tÏ ðà dÕ xà sân ðà dÕ di, kê ra dÕ di, na yªt na xá ra bà noa h¤t r¸ ð·m, tÏ ðà dÕ xà sân ðà dÕ di, kê ra dÕ di, a-la-hán h¤t r¸ ð·m, tÏ ðà dÕ xà sân ðà dÕ di, kê ra dÕ di, tÏ ða ra già h¤t r¸ ð·m, tÏ ðà dÕ xà sân ðà dÕ di, kê ra dÕ di, bÕt xä ra ba n¬, cu hê dÕ, cu hê dÕ xa ð¸a bát ðª h¤t r¸ ð·m, tÏ ðà dÕ xà sân ðà dÕ di, kê ra dÕ di, ra thoa vömg, bà dà phÕm, ¤n th¯ na mÕ mÕ töa.

Bà già phÕm, tát ðát ða bác ðá ra, nam mô tý lô ðô ðª, a t¤t ða na ra l£c ca, ba ra bà t¤t ph± tra, tÏ ca tát ðát ða bát ðª r¸, th§p Ph§t ra th§p Ph§t ra, ðà ra ðà ra, t¥n ðà ra, t¥n ðà ra, sân ðà sân ðà. H± h°ng. H± h°ng, ph¤n tra, ph¤n tra, ph¤n tra, ph¤n tra, ph¤n tra, ta ha, hê hê ph¤n, a mâu ca da ph¤n, a ba ra ð« ha ða ph¤n, ba ra bà ra ðà ph¤n, a t¯ ra tÏ ðà ra ba ca ph¤n, tát bà ð« b® t® ph¤n, tát bà na già t® ph¤n, tát bà dßþc xoa t® ph¤n, tát bà ki«n thát bà t® ph¤n, tát bà b± ð½n na t® ph¤n, ca tra b± ð½n na t® ph¤n, tát bà ðµt lang chï t® ph¤n, tát bà ðµt sáp tÖ lê h¤t s¡c ðª t® ph¤n, tát bà th§p bà lê t® ph¤n, tát bà a bá t¤t ma lê t® ph¤n, tát bà xá ra bà noa t® ph¤n, tát bà ð¸a ðª kê t® ph¤n, tát bà ðát ma ðà kê t® ph¤n, tát bà tÏ ðà da ra th® giá lê t® ph¤n, xà dÕ yªt ra ma ðµ yªt ra, tát bà ra tha ta ðà kê t® ph¤n ; tÏ ð¸a dÕ giá lê t® ph¤n, giä ðô ra phßþc kÏ n¬ t® ph¤n, bÕt xà ra cu ma r¸, tÏ ðà dÕ ra th® t® ph¤n, ma ha ba ra ðinh dß½ng xoa tÏ r¸ t® ph¤n, bÕt xà ra thß½ng yªt ra dÕ, ba ra trßþng kÏ ra xà da ph¤n, ma ha ca ra dÕ, ma ha mÕt ðát r¸ ca noa. nam mô ta yªt r¸ ða dÕ ph¤n, tÖ s¡c noa tÏ du® ph¤n, bµt ra ha mâu ni du® ph¤n, a kÏ ni du® ph¤n, ma ha yªt r¸ du® ph¤n, yªt ra ðàn trì du® ph¤n, mi®c ðát tr¸ du® ph¤n, lao ðát r¸ du® ph¤n, giá vån trà du® ph¤n, yªt la ra ðát r¸ du® ph¤n, ca bác r¸ du® ph¤n, a ð¸a møc ch¤t ða ca thi ma xá na, bà tß n¬ du® ph¤n, di­n kiªt ch¤t, tát ðöa bà töa, mÕ mÕ ¤n th¯ na mÕ mÕ töa.

еt s¡c tra ch¤t ða, a mÕt ðát r¸ ch¤t ða, ô xà ha ra, già bà ha ra, lô ð¸a ra ha ra, ta bà ha ra, ma xà ha ra, xà ða ha ra, th¸ tÖ ða ha ra, bÕc lßþc dÕ ha ra, ki«n ðà ha ra, b¯ sØ ba ha ra, phä ra ha ra, bà töa ha ra, bác ba ch¤t ða, ðµt s¡c tra ch¤t ða, lao ðà ra ch¤t ða, dßþc xoa yªt ra ha, ra sát ta yªt ra ha, bª l® da yªt ra ha, tÏ xá giá yªt ra ha, bµ ða yªt ra ha, cßu bàn trà yªt ra ha, t¤t ki«n ðà yªt ra ha, ô ðát ma ðà yªt ra ha, xa dÕ yªt ra ha, a bá t¤t ma ra yªt ra ha, trÕch khê cách trà kÏ ni yªt ra ha, r¸ Ph§t ðª yªt ra ha, xà di ca yªt ra ha, xá cu ni yªt ra ha, lao ðà ra nan ð¸a ca yªt ra ha, a lam bà yªt ra ha, ki«n ðµ ba ni yªt ra ha, th§p Ph§t ra yên ca hê ca, trøy ðª dßþc ca, ðát l® ðª dßþc ca, giä ðµt thác ca, ni ð« th§p phÕt ra, tÖ sam ma th§p phÕt ra, bÕc ð¬ ca, tÖ ð¬ ca, th¤t l® s¡t m§t ca, ta n¬ bác ðª ca, tát bà th§p phÕt ra, th¤t lô kiªt ðª, mÕt ðà b® ðÕt lô chª kiªm, a tÖ lô ki«m, møc khê lô ki«m, yªt r¸ ðµt lô ki«m, yªt ra ha yªt lam, yªt na du lam, ðän ða du lam, h¤t r¸ dÕ du lam, mÕt mÕ du lam, bÕt r¸ th¤t bà du lam, tÖ l§t s¡c tra du lam, ô ðà ra du lam, yªt tri du lam, bÕt t¤t ðª du lam, ô lô du lam, th߶ng già du lam, h¡c t¤t ða du lam, bÕt ðà lu lam, ta phòng án già bác ra trßþng già du lam, bµ ða tÖ ða trà, trà kÏ ni th§p bà ra, ðà ðµt lô ca kiªn ð¯t lô kiªn tri, bà lµ ða tÏ, tát bác lô, ha lång già, du sa ðát ra, ta na yªt ra, tÏ sa dø ca, a kÏ ni ô ðà ca, mÕt ra b® ra, kiªn ða ra, a ca ra m§t r¸ ð¯t ðát li¬m bµ ca, ð¸a l§t l£c tra, tÖ r¸ s¡c ch¤t ca, tát bà na cu ra, tÑ dçn già t® yªt ra, r¸ dßþc xoa, ðác ra sô, mÕt ra th¸ ph® ðª sam, ta b® sam, t¤t ðát ða bác ðát ra, ma ha bÕc xà lô s¡c ni sam, ma ha bác l£c trßþng kÏ lam, dÕ ba ðµt ðà xá dø xà na, bi®n ðát l® noa, tÏ ðà da bàn ðàm ca lô di, ðª thù bàn ðàm ca lô di, bát ra tÏ ðà, bàn ðàm ca lô di, ðác ði®c tha. Án, a na l®, tÏ xá ð«, b® ra bÕc xà ra ðà r¸, bàn ðà bàn ðà n¬, bÕt xà ra bàn ni ph¤n. H± h°ng, ðô lô ung ph¤n, ta bà ha.

- a nan ! Nhæng câu vi di®u, bí m§t cüa "Ph§t Ðänh quang Tø, thu¥n tr¡ng chÆng ô nhi­m" n¥y, sanh ra t¤t cä chß Ph§t :

- M߶i phß½ng Nhß lai do tâm chú n¥y, ðßþc thành Vô Thßþng Chánh Biªn tri Giác.

- M߶i phß½ng Nhß lai trì tâm chú n¥y, u¯n d©p tà ma, chª phøc ngoÕi ðÕo.

- M߶i phß½ng Nhß lai v§n tâm chú n¥y, ng°i bØu liên hoa, Ñng hi®n trong vô s¯ qu¯c ðµ.

- M߶i phß½ng Nhß lai dùng tâm chú n¥y, n½i vô s¯ qu¯c ðµ, chuy¬n ðÕi pháp luân.

- M߶i phß½ng Nhß lai trì tâm chú n¥y, hay · n½i m߶i phß½ng xoa ðänh th÷ ký cho hàng B° Tát, thanh Vån, cho ðªn ng߶i chßa chÑng quä v¸.

- M߶i phß½ng Nhß lai nß½ng tâm chú n¥y, hay · n½i m߶i phß½ng cÑu v¾t các kh± nhß : иa ngøc, ngÕ quÖ, súc sinh, ðui, ðiªc, ng÷ng, câm và bát kh±, nhæng tai nÕn l¾n nhö ð°ng th¶i ðßþc giäi thoát ; các nÕn : gi£c, binh, vua, ngøc, bão, løt, lØa, nß¾c cho ðªn ðói khát nghèo nàn, ngay ðó tiêu tan.

- M߶i phß½ng Nhß lai tùy theo tâm chú n¥y, hay · n½i m߶i phß½ng phøng sñ thi®n tri thÑc, trong tÑ oai nghi ðßþc cúng d߶ng nhß ý ; n½i pháp hµi cüa h¢ng sa Nhß Lai, ðßþc suy tôn là ÐÕi Pháp Vß½ng TØ.

- M߶i phß½ng Nhß lai hành theo tâm chú n¥y, hay · n½i m߶i phß½ng nhiªp th÷ ng߶i có nhân duyên, khiªn hàng Ti¬u Th×a nghe tÕng bí m§t, chÆng sanh kinh sþ.

- M߶i phß½ng Nhß lai tøng tâm chú n¥y, thành Vô Thßþng Giác, ng°i dß¾i cây B° Ы vào ÐÕi Niªt Bàn. - M߶i phß½ng Nhß lai truy«n tâm chú n¥y, sau khi di®t ðµ, phó chúc Ph§t Pháp, trø trì cÑu cánh, nghiêm t¸nh gi¾i lu§t, thäy ð«u trong sÕch.

- Nhß ta thuyªt chú " Ph§t Ðänh quang tø chÆng ô nhi­m" n¥y, t× sáng ðªn t¯i chÆng dÑt tiªng, trong ðó nhæng chæ và câu cûng chÆng trùng ði®p, nªu t× ðây ngµ nh§p, m¾i biªt t¤t cä hæu tình vô tình cûng th߶ng thuyªt chú n¥y, nên g÷i "Ðänh Nhß Lai" v§y.

- Hàng hæu h÷c các ngß½i chßa ra khöi luân h°i phát tâm chí thành tu chÑng quä a la Hán, nªu chÆng trì chú n¥y mà ng°i ðÕo tràng, mu¯n khiªn thân tâm xa lìa các ma sñ thì chÆng có ch² ðúng.

- a nan ! Nªu có chúng sanh trong các thª gi¾i, tùy theo v§t døng trong ð¤t nß¾c, ho£c lá, gi¤y, väi tr¡ng ð¬ biên chép chú n¥y, ðñng trong túi nhö, nªu ng߶i ¤y ngu muµi chÆng th¬ tøng nh¾ thì ðeo trên mình, ho£c ð¬ trong nhà, nên biªt ng߶i ¤y tr÷n ð¶i chÆng b¸ các thÑ ðµc hÕi.

- a nan ! nay ta vì ngß½i thuyªt chú n¥y, cÑu giúp thª gian ðßþc ðÕi vô úy, thành tñu trí xu¤t thª gian cho chúng sanh.

- sau khi ta di®t ðµ, chúng sanh trong ð¶i mÕt pháp, có ng߶i biªt tñ trì tøng, ho£c dÕy ng߶i khác trì tøng chú n¥y, nên biªt nhæng chúng sanh trì tøng nhß thª, lØa chÆng th¬ ð¯t, nß¾c chÆng th¬ chìm, ðµc chÆng th¬ hÕi, cho ðªn t¤t cä ác chú cüa các Thiên Long, quÖ th¥n, yêu tinh, ma m¸ ð«u chÆng th¬ dính m¡c, tâm ðßþc chánh th÷, t¤t cä bùa chú, y¬m c±, kim ngân ðµc dßþc, cö, cây, sâu, r¡n, ðµc khí muôn loài, vào mi®ng ng߶i ¤y ð«u thành cam l°. T¤t cä ác tinh, quÖ th¥n, dù có ðµc tâm hÕi ng߶i, ð¯i v¾i ng߶i ¤y cûng chÆng th¬ kh·i ác ; các ác quÖ vß½ng T¥n Na, DÕ ca ( ð¥u heo mûi voi) cùng các quyªn thuµc, ð«u th÷ ½n Ph§t, th߶ng gia hµ ng߶i ¤y.

- a nan nên biªt ! Chú n¥y th߶ng có tám vÕn b¯n ngàn vô s¯ chüng tµc B° Tát kim cang TÕng Vß½ng, m²i m²i ð«u có quyªn thuµc, ngày ðêm hµ v®. Giä sØ có chúng sanh n½i tâm tán loÕn, chÆng th¬ vào tam ma иa, mi®ng ni®m tâm trì, thì các v¸ kim cang Vß½ng th߶ng theo üng hµ thi®n nam tØ ¤y, hu¯ng là ng߶i có tâm quyªt ð¸nh vào ÐÕo B° Ы, các v¸ B° Tát kim cang TÕng Vß½ng n¥y, khiªn ng߶i ¤y phát ra th¥n thÑc, thân tâm tinh t¤n, ngay ðó ðßþc nh¾ lÕi nhæng vi®c t× tám vÕn b¯n ngàn h¢ng sa kiªp ðªn nay, ð«u rõ ràng chÆng có nghi ho£c. T× kiªp thÑ nh¤t cho ðªn thân cu¯i cùng, ð¶i ð¶i chÆng sanh vào các loài Dßþc Xoa, la Sát, quÖ b®nh t§t, quÖ thúi, quÖ y¬m m¸, quÖ hút tinh khí, cùng các loài ngÕ quÖ có hình vô hình, có tß·ng vô tß·ng, và nhæng xÑ ác ðµc.

- Thi®n nam tØ ¤y , ho£c ð÷c tøng, biên chép, ho£c ðeo giæ và cúng d߶ng tâm chú n¥y thì kiªp kiªp chÆng sanh vào nhæng n½i nghèo nàn hèn hÕ và ch² chÆng an lành.

- Các chúng sanh n¥y, dçu cho tñ thân chÆng làm phß¾c nghi®p, m߶i phß½ng Nhß lai cûng ban công ðÑc cho h÷, do ðó ðßþc trong vô s¯ kiªp th߶ng v¾i chß Ph§t ð°ng sanh mµt ch², vô lßþng công ðÑc nhß chùm quä ác xoa, ð°ng mµt ch² huân tu, tr÷n chÆng chia cách. cho nên, Tâm chú n¥y hay khiªn ng߶i ðã phá gi¾i ðßþc gi¾i cån trong sÕch, ng߶i chßa ð¡c gi¾i khiªn cho ð¡c gi¾i, ng߶i chÆng tinh t¤n, chÆng trí hu®, chÆng trong sÕch, chÆng trai gi¾i, thäy ð«u thành tñu.

- a nan ! Thi®n nam tØ ¤y, giä sØ trß¾c kia có phÕm gi¾i c¤m, thì sau khi trì chú, các tµi phá gi¾i chÆng k¬ n£ng nh©, ð«u ðßþc tiêu di®t, dù ðã u¯ng rßþu, ån ngû tân, và các thÑ b¤t t¸nh, t¤t cä chß Ph§t, B° Tát, kim Cang, Thiên Tiên, quÖ th¥n, chÆng cho là có l²i ; dù m£c y áo rách rß¾i, khi ði khi ðÑng, ð°ng nhß trong sÕch ; dù chÆng l§p ðàn, chÆng vào ðÕo tràng, cûng chÆng hành ðÕo, mà trì tøng chú n¥y, v¾i công ðÑc vào ðàn, hành ðÕo, chÆng có sai khác.

- Nªu trß¾c kia tÕo các tµi n£ng ngû ngh¸ch, vô gián, nhæng tµi TÑ khí, Bát khí cüa TÏ kheo và TÏ kheo ni (b¢ng nhß tØ hình cüa ng߶i ð¶i), thì khi tøng chú n¥y r°i, cûng nhß gió mÕnh th±i tan ð¯ng cát, nhæng nghi®p n£ng nhß v§y ð«u tr× sÕch, chÆng còn mäy may.

- a nan ! Nªu có chúng sanh t× vô s¯ kiªp ðªn nay, có t¤t cä nhæng tµi chß¾ng n£ng nh©, tuy trong các ð¶i trß¾c chßa k¸p sám h¯i, nay nªu biªt ð÷c tøng, biên chép chú n¥y, giæ ðeo trên mình hay ð¬ n½i ch² ·, thì nhæng nghi®p tích chÑa t× trß¾c, ð«u tiêu nhß nß¾c sôi làm tan bång tuyªt, chÆng bao lâu s¨ ðßþc vô sanh nhçn.

- LÕi næa a nan ! Nªu có ng߶i ðàn bà chßa có con, mong c¥u có thai, chí tâm tß·ng ni®m, ho£c ðeo chú n¥y, thì ðßþc sanh nhæng ðÑa con trai gái có phß¾c ðÑc trí hu®, c¥u s¯ng lâu ðßþc s¯ng lâu, c¥u phß¾c báo ðßþc phß¾c báo, cho ðªn c¥u thân mÕng sÑc mÕnh ð«u ðßþc nhß thª. sau khi chªt, tùy nguy®n vãng sanh trong m߶i phß½ng qu¯c ðµ, ch¡c ch¡n chÆng sanh n½i biên ð¸a, dòng hÕ ti®n, hu¯ng là các tÕp hình !

- a nan ! Nªu các qu¯c ðµ, châu huy®n, làng xóm b¸ nÕn ðói kém, ôn d¸ch ; ho£c nhæng n½i b¸ b¸nh loÕn, gi£c cß¾p ðánh nhau và t¤t cä nhæng n½i có tai nÕn khác, viªt th¥n chú n¥y dán n½i b¯n cØa thành, và nhæng th¤p miªu ho£c trên các tràng phan, khiªn chúng sanh trong nß¾c th×a phøng chú n¥y, cung kính l­ bái, nh¤t tâm cúng d߶ng ; khiªn nhân dân m²i m²i ðeo chú trong mình, ho£c ð¬ n½i ch² ·, thì t¤t cä tai nÕn thäy ð«u tiêu di®t.

- a nan ! Nªu chúng sanh n½i các qu¯c ðµ, h­ ch² nào có chú n¥y, thì Thiên long vui m×ng, mßa gió thu§n th¶i, ngû c¯c ðßþc mùa, dân chúng an vui ; nhæng tai chß¾ng do t¤t cä ác tinh biªn quái · m÷i n½i, ð«u chÆng sanh kh·i, ng߶i chÆng chªt y¬u, gông, cùm, xi«ng, xích, chÆng dính vào mình, ngày ðêm ngü yên, th߶ng chÆng ác mµng.

- a nan ! Cõi ta Bà n¥y có tám vÕn b¯n ngàn tai biªn ác tinh, do 28 ðÕi ác tinh làm thßþng thü ; lÕi có 8 ðÕi ác tinh làm chü, xu¤t hi®n trên ð¶i v¾i nhi«u hình dÕng, hay gây các tai h÷a kÏ lÕ cho chúng sanh. H­ có chú n¥y thì thäy ð«u tiêu di®t, trong phÕm vi 12 do tu¥n, các tai biªn hung dæ, tr÷n chÆng th­ xâm nh§p.

- cho nên Nhß lai thuyªt chú n¥y, bäo hµ ng߶i tu hành s½ h÷c ð¶i v¸ lai, vào tam ma иa, thân tâm thß thái, ðßþc ðÕi yên ±n chÆng b¸ t¤t cä tà ma, quÖ th¥n, và nhæng oán thù, nghi®p cû nþ xßa t× vô thï ðªn qu¤y hÕi.

- Ngß½i và hàng hæu h÷c trong chúng, v¾i ng߶i tu hành ð¶i v¸ lai, y pháp trì gi¾i trong ðÕo tràng, ðßþc v¸ th¥y truy«n gi¾i trong sÕch, ð¯i v¾i tâm chú n¥y chÆng sanh nghi ho£c, thì cái thân do cha m© sanh cüa ng߶i n¥y, nªu chÆng ðßþc tâm thông, m߶i phß½ng Nhß lai bèn thành v÷ng ngæ.

Nói xong, vô s¯ kim cang ð«u nh¤t th¶i ðänh l­ bÕch Ph§t :

- Nhß l¶i Ph§t dÕy, chúng con xin thành tâm bäo hµ ng߶i tu ðÕo B° Ы.

B¤y gi¶, PhÕn Vß½ng và Ъ Thích, TÑ Thiên Vß½ng cûng ð°ng th¶i ðänh l­ bÕch Ph§t :

- Nªu có ng߶i tu h÷c nhß thª, chúng con xin hªt lòng bäo hµ, khiªn h÷ su¯t ð¶i vi®c làm thöa nguy®n.

Còn có vô s¯ QuÖ Vß½ng ch¤p tay ðänh l­ bÕch Ph§t :

- Chúng con cûng th® nguy®n hµ trì cho ng߶i ¤y, khiªn tâm B° Ы mau ðßþc viên mãn.

Còn có vô s¯ Nh§t Nguy®t Thiên tØ, phong Sß, Vû Sß, Vân sß, Lôi Sß, cùng v¾i Ði®n Sß, Tu¥n Quan, Chß tinh và quyªn thuµc ðänh l­ bÕch Ph§t :

- Chúng con cûng bäo hµ ng߶i tu hành ¤y an l§p ðÕo tràng, ðßþc vô s· úy.

Còn có vô s¯ S½n Th¥n, Häi Th¥n, phong Th¥n, cõi Tr¶i Vô S¡c, t¤t cä tinh kÏ trên m£t ð¤t, dß¾i nß¾c và trên không, ð°ng th¶i ðänh l­ bÕch Ph§t :

- Chúng con cûng bäo hµ ng߶i tu hành ¤y ðßþc thành B° Ы, tr÷n chÆng ma sñ.

Khi ¤y, tám vÕn b¯n ngàn Ñc h¢ng sa B° Tát kim cang TÕng Vß½ng trong hµi, li«n t× ch² ng°i ðÑng d§y, ðänh l­ bÕch Ph§t :

- Nhß chúng con tu thành B° Ы ðã lâu, mà chÆng thü chÑng Niªt Bàn, th߶ng theo chú n¥y, cÑu giúp nhæng ng߶i ch½n tu tam ma иa trong ð¶i mÕt pháp. Thª Tôn, nhæng ng߶i tu tâm c¥u chánh ð¸nh nhß thª, dù · ðÕo tràng hay lúc kinh hành, cho ðªn lúc ði dÕo ch½i, con và ð° chúng th߶ng theo hµ v® ng߶i ¤y. Dçu cho ma vß½ng, ÐÕi Tñ TÕi Thiên mu¯n tìm cách qu¤y phá, tr÷n chÆng th¬ ðßþc. Các quÖ th¥n nhö phäi cách xa ng߶i ¤y ngoài m߶i do tu¥n, chï tr× khi h÷ ðã phát tâm tu thi«n chánh pháp thì m¾i ðßþc g¥n ng߶i ¤y. Thª Tôn, nªu nhæng ác ma hay quyªn thuµc ma, mu¯n ðªn xâm nhi­u ng߶i ¤y, thì con dùng chày kim cang ð§p nát ð¥u h÷ nhß vi tr¥n, khiªn ng߶i ¤y vi®c làm thöa nguy®n.

A nan li«n ðÑng d§y ðänh l­ bÕch Ph§t :

- Chúng con ngu ðµn, ham ðßþc ða vån, chßa c¥u thoát ly n½i tâm phi«n não, nh¶ Ph§t t× bi dÕy bäo, tu theo chánh pháp, ðßþc lþi ích l¾n, thân tâm an lÕc. Thª Tôn ! Nªu tu chÑng pháp tam ma иa, chßa ðªn Niªt Bàn, thì thª nào g÷i là ch² Càn Hu® ? N½i 44 tâm, ðßþc tu ðªn c¤p b§c nào và ðªn ch² nào m¾i g÷i là nh§p S½ иa ? Thª nào g÷i là ÐÆng Giác B° Tát ?

Nói xong, nåm vóc gieo sát ð¤t, ðÕi chúng ð«u nh¤t tâm chåm chú, mong ðþi t× âm cüa Ph§t.

B¤y gi¶, Thª Tôn khen a nan r¢ng :

- Lành thay ! Lành thay ! Các ngß½i lÕi biªt vì cä chúng trong hµi n¥y và t¤t cä chúng sanh tu tam ma иa, c¥u pháp ÐÕi Th×a trong ð¶i mÕt pháp, xin ta chï rõ l¯i tu vô thßþng ch½n chánh, t× phàm phu ðªn ÐÕi Niªt Bàn. nay các ngß½i hãy l¡ng nghe, ta s¨ vì các ngß½i mà nói.

A nan và ðÕi chúng ch¤p tay l¡ng lòng, yên l£ng th÷ giáo.

Ph§t bäo :

- a nan nên biªt ! Di®u tánh sáng tö, lìa nhæng danh tß¾ng, v¯n chÆng có thª gi¾i chúng sanh. do v÷ng có sanh, do sanh có di®t, sanh di®t g÷i là v÷ng, di®t v÷ng g÷i là ch½n, ¤y tÑc là Vô Thßþng B° Ы và ÐÕi Niªt Bàn, cûng là hai hi®u chuy¬n y cüa Nhß lai (chuy¬n v÷ng giác thành B° Ы ; chuy¬n sanh di®t thành Niªt Bàn, g÷i là hai hi®u chuy¬n y).

- a nan ! nay ngß½i mu¯n tu ch½n tam ma иa, thÆng ðªn ÐÕi Niªt Bàn, trß¾c hªt phäi biªt hai nhân ðiên ðäo cüa thª gi¾i và chúng sanh ; nªu ðiên ðäo chÆng sanh tÑc là ch½n tam ma иa cüa Nhß Lai.

- a nan ! sao g÷i là Chúng sanh Ðiên Ðäo ? do tánh sáng tö n½i Tâm, vì ch¤p tánh sáng tö, nên t× sáng tö ¤y phát ra v÷ng tánh ; tánh v÷ng thì kiªn ch¤p sanh kh·i, t× b±n lai vô, thành cÑu cánh hæu. Cái nång hæu s· hæu n¥y, chÆng có tß¾ng nång nhân s· nhân và nång trø s· trø, tr÷n chÆng ngu°n g¯c. T× ch± vô trø n¥y, kiªn l§p thª gi¾i và chúng sanh.

- Vì mê cái b±n tâm sáng tö, nên sanh ra hß v÷ng, tánh v÷ng chÆng tñ th¬, chÆng có ch² nß½ng tña ; toan mu¯n tr· v« ch½n, thì cái "mu¯n ch½n" ¤y, ðã chÆng phäi là ch½n tánh cüa Ch½n Nhß. ChÆng ch½n mà c¥u tr· v« ch½n, rõ ràng thành phi tß¾ng, phi sanh phi trø, phi tâm phi pháp, xoay v¥n phát sanh, sanh mãi không thôi, huân t§p thành nghi®p, ð°ng nghi®p cäm nhau, do sñ cäm nghi®p, nên có tß½ng di®t tß½ng sanh, do ðó thành chúng sanh ðiên ðäo.

- a nan ! sao g÷i là Thª Gi¾i Ðiên Ðäo ?

- do nång hæu s· hæu phân ðoÕn v÷ng sanh (phân ðoÕn sanh tØ), t× ðó an l§p Gi¾i (Không gian) ; t× ch² ch¤p nång nhân s· nhân, nång trø s· trø, d¶i ð±i chÆng ng×ng, nên v÷ng l§p Thª (Th¶i gian). tam thª tÑ phß½ng hòa hþp lçn nhau, chúng sanh biªn hóa thành 12 loài.

- Vì giác tri cüa chúng sanh, nên trong thª gi¾i, do ðµng có thanh, do thanh có s¡c, do s¡c có hß½ng, do hß½ng có xúc, do xúc có v¸, do v¸ biªt pháp, sáu thÑ v÷ng tß·ng nhi­u loÕn thành nghi®p tánh, nß½ng theo tß¾ng ðiên ðäo luân chuy¬n n¥y mà có 12 loài : Noãn sanh, thai sanh, th¤p sanh, hóa sanh, hæu s¡c, vô s¡c, hæu tß·ng, vô tß·ng, ho£c phi hæu s¡c, ho£c phi vô s¡c, ho£c phi hæu tß·ng, ho£c phi vô tß·ng, lßu chuy¬n chÆng ng×ng.

l. a nan ! B·i do thª gi¾i có hß v÷ng luân h°i, ðiên ðäo v« ðµng, hòa hþp thành kh¯i, v÷ng tß·ng thång tr¥m, vì thª nên có loài noãn sanh lßu chuy¬n n½i qu¯c ðµ, nhß loài cá, chim, rùa, r¡n, ðü tám vÕn b¯n ngàn, ð¥y tràn thª gi¾i.

2. B·i do thª gi¾i có tÕp nhi­m luân h°i, ðiên ðäo v« døc, hòa hþp thành sanh, v÷ng tß·ng ngan d÷c, vì thª nên có loài thai sanh lßu chuy¬n n½i qu¯c ðµ, nhß ng߶i, súc, r°ng, tiên, ðü tám vÕn b¯n ngàn, ð¥y tràn thª gi¾i.

3. B·i do thª gi¾i có ch¤p trß¾c luân h°i, hß¾ng v« ðiên ðäo, hòa hþp thành noãn (h½i ¤m), v÷ng tß·ng lång xång, vì thª nên có loài th¤p sanh lßu chuy¬n n½i qu¯c ðµ, nhß loài côn trùng, sâu b÷, ðü tám vÕn b¯n ngàn, ð¥y tràn thª gi¾i.

4. B·i do thª gi¾i có biªn d¸ch luân h°i, ðiên ðäo v« giä, hòa hþp thành xúc, v÷ng tß·ng m¾i cû, vì thª nên có loài hóa sanh lßu chuy¬n n½i qu¯c ðµ, nhß loài th¯i xác phi hành, ðü tám vÕn b¯n ngàn, ð¥y tràn thª gi¾i.

5. B·i do thª gi¾i có ngån ngÕi luân h°i, ðiên ðäo v« chß¾ng, hòa hþp thành trß¾c, v÷ng tß·ng tinh sáng, vì thª nên có loài hæu s¡c lßu chuy¬n n½i qu¯c ðµ, nhß t¤t cä th¥n v§t tinh sáng, ð«u hay dñ ðoán sñ kiªt hung, ðü tám vÕn b¯n ngàn, ð¥y tràn thª gi¾i.

6. B·i do thª gi¾i có tiêu tán luân h°i, ðiên ðäo v« mê ho£c, hòa hþp thành ám (ám muµi), v÷ng tß·ng u ¦n, vì thª nên có loài vô s¡c lßu chuy¬n n½i qu¯c ðµ, nhß cõi vô S¡c và Th¥n Hß Không, cho ðªn quÖ m¸ u ¦n, ðü tám vÕn b¯n ngàn, ð¥y tràn thª gi¾i.

7. B·i do thª gi¾i có m߶ng tßþng luân h°i, ðiên ðäo v« änh, hòa hþp thành nh¾, v÷ng tß·ng th¥m kªt, vì thª nên loài hæu tß·ng lßu chuy¬n n½i qu¯c ðµ, nhß loài th¥n quÖ tinh linh, ðü tám vÕn b¯n ngàn, ð¥y tràn thª gi¾i.

8. B·i do thª gi¾i có ngu ðµn luân h°i, ðiên ðäo v« si, hòa hþp thành ngu, v÷ng tß·ng khô khan, vì thª nên có loài vô tß·ng lßu chuy¬n n½i qu¯c ðµ, tinh th¥n hóa ra ð¤t, g², kim thÕch, ðü tám vÕn b¯n ngàn, ð¥y tràn thª gi¾i.

9. B·i do thª gi¾i có ð¯i ðãi luân h°i, ðiên ðäo v« ngøy, hòa hþp thành nhi­m, v÷ng tß·ng Ö nh¶, vì thª nên có loài phi hæu s¡c lßu chuy¬n n½i qu¯c ðµ, nhß loài thüy mçu, l¤y tôm làm m¡t, ðü tám vÕn b¯n ngàn, ð¥y tràn thª gi¾i.

10. B·i do thª gi¾i có dçn dø luân h°i, ðiên ðäo v« tánh, hòa hþp thành chú, v÷ng tß·ng kêu g÷i, vì thª nên có loài phi vô s¡c lßu chuy¬n n½i qu¯c ðµ, nhß loài chú nguy«n rüa, yêu m¸, ðü tám vÕn b¯n ngàn, ð¥y tràn thª gi¾i.

11. B·i do thª gi¾i có hþp v÷ng luân h°i, ðiên ðäo v« m߶ng tßþng, hòa hþp thành d¸, v÷ng tß·ng xoay vòng, vì thª nên có loài phi hæu tß·ng lßu chuy¬n n½i qu¯c ðµ, nhß loài tò vò, hay b¡t con v§t khác làm con mình, ðü tám vÕn b¯n ngàn, ð¥y tràn thª gi¾i.

12. B·i do thª gi¾i có oán hÕi luân h°i, ðiên ðäo v« sát (hÕi), hòa hþp thành quái, v÷ng tß·ng ån th¸t cha m©, vì thª nên có loài phi vô tß·ng lßu chuy¬n n½i qu¯c ðµ, nhß con th± cßu và chim-phá-kính, ôm trái cây ðµc làm con, khi con l¾n lên thì ån luôn cä cha m©, ðü tám vÕn b¯n ngàn, ð¥y tràn thª gi¾i. „y g÷i là m߶i hai loÕi chúng sanh. QUYŒN BÄY HŠT

Tr· V« Møc Løc kinh Lång Nghiêm