- a nan nên biªt, ngß½i t÷a ðÕo tràng, v÷ng ni®m nªu hªt thì ngay cái lìa ni®m ¤y t¤t cä sáng tö, ðµng t¸nh chÆng d¶i, nh¾ quên nhß mµt, nên trø n½i n¥y mà nh§p chánh ð¸nh. Nhß ng߶i m¡t sáng · ch² ðen t¯i, ch½n tánh trong sÕch, trong tâm chßa phát ánh sáng, ðây g÷i là phÕm vi cüa S¡c „m.Nªu con m¡t sáng tö, thì m߶i phß½ng khai m·, chÆng còn ðen t¯i, g÷i là S¡c „m hªt, thì khi ¤y ðßþc siêu vi®t Kiªp Trßþc. Nhßng quán xét nguyên nhân là b·i Kiên C¯ V÷ng Tß·ng (l) làm g¯c.

l. a Nan, ðang trong lúc tham cÑu di®u minh, quên cä tÑ ðÕi, b²ng s¡c thân ra vào các v§t ch¤t ð«u chÆng chß¾ng ngÕi, ¤y g÷i là sñ sáng tö tràn ra trß¾c m¡t. Sñ vi®c ¤y chï là công døng tÕm ðßþc nhß thª, chÆng phäi chÑng thánh ; chÆng tñ cho là thánh, g÷i là cänh gi¾i t¯t, nªu cho là thánh, li«n l÷t vào tà ma.

2. trong lúc tham cÑu di®u minh, thân nhß lßu ly, b²ng trong thân l¤y ra các loài giun sán mà thân vçn y nguyên, chÆng b¸ thß½ng t±n, ¤y g÷i là sñ sáng tö tràn ra hình th¬, ðây chï là do tu hành tinh t¤n tÕm ðßþc nhß thª, chÆng phäi chÑng thánh ; chÆng tñ cho là thánh, g÷i là cänh gi¾i t¯t, nªu cho là thánh, li«n l÷t vào tà ma.

3. trong lúc tham cÑu di®u minh, khi ¤y, ngoài s¡c thân ra, h°n phách, ý chí, tinh th¥n dung hòa lçn nhau, b²ng trong hß không nghe tiªng thuyªt pháp, ho£c nghe m߶i phß½ng chß Ph§t cùng di­n m§t nghîa, ðây g÷i là h°n phách, ý chí thay phiên nhau làm chü khách, ly hþp lçn nhau, thành tñu thi®n chüng, tÕm ðßþc nhß thª, chÆng phäi chÑng thánh ; chÆng tñ cho là thánh, g÷i là cänh gi¾i t¯t, nªu cho là thánh li«n l÷t vào tà ma.

4. trong lúc tham cÑu di®u minh, trong tâm sáng tö, phát ra ánh sáng, chiªu kh¡p m߶i phß½ng thành màu s¡c Diêm Phù Ðàn, t¤t cä các loài ð«u hóa thành Nhß Lai. B²ng th¤y Ph§t TÏ Lô Giá na ng°i trên ðài Thiên Quang, ngàn Ph§t vây quanh, tråm Ñc cõi Ph§t cùng hoa sen ð°ng th¶i hi®n ra. „y g÷i là vi®c s· nhi­m cüa tâm h°n linh ngµ, ánh sáng cüa tâm chiªu soi các thª gi¾i, tÕm ðßþc nhß v§y, chÆng phäi chÑng thánh ; chÆng tñ cho là thánh, g÷i là cänh gi¾i t¯t, nªu cho là thánh, li«n l÷t vào tà ma.

5. trong lúc tham cÑu di®u minh, quan sát chÆng ng×ng, sÑc ðè nén hàng phøc quá mÑc, b²ng trong hß không thành màu s¡c bách bäo, xanh vàng ðö tr¡ng ð°ng th¶i cùng kh¡p m߶i phß½ng mà chÆng chß¾ng ngÕi nhau. „y g÷i là sñ døng công ðè nén quá mÑc tÕm ðßþc nhß thª, chÆng phäi chÑng thánh ; chÆng tñ cho là thánh, g÷i là cänh gi¾i t¯t, nªu cho là thánh, li«n l÷t vào tà ma.

6. trong lúc tham cÑu di®u minh, trong sáng chÆng loÕn, b²ng lúc nØa ðêm, · trong nhà ðen t¯i, th¤y rõ các v§t chÆng khác ban ngày, ¤y g÷i là tâm døng ðªn ch² vi tª, cái nång th¤y trong nhß lßu ly, cái s· th¤y th¤u qua ðen t¯i, tÕm ðßþc nhß thª, chÆng phäi chÑng thánh ; chÆng tñ cho là thánh, g÷i là cänh gi¾i t¯t, nªu cho là thánh, li«n l÷t vào tà ma.

7. trong lúc tham cÑu di®u minh, toàn tâm dung hòa v¾i hß không, b²ng thân th¬ ð°ng nhß cây cö, lØa ð¯t, dao chém chÆng có cäm giác, thiêu chÆng th¤y nóng, chém chÆng th¤y ðau, ¤y g÷i là tâm và tr¥n dung hþp thành mµt, tÕm ðßþc nhß thª, chÆng phäi chÑng thánh ; chÆng tñ cho là thánh, g÷i là cänh gi¾i t¯t, nªu cho là thánh, li«n l÷t vào tà ma.

8. trong lúc tham cÑu di®u minh, døng công ðªn ch² thanh t¸nh, b²ng th¤y núi sông, ð¤t ðai m߶i phß½ng ð«u thành cõi Ph§t ð¥y ðü th¤t bäo, ánh sáng chiªu kh¡p, lÕi th¤y h¢ng sa chß Ph§t, cung ði®n trang nghiêm, cùng kh¡p thª gi¾i, th¤y kh¡p thiên ðàng ð¸a ngøc ð«u chÆng ngån ngÕi, ¤y g÷i là t§p trung tß tß·ng ngày càng sâu ð§m, lâu ngày hóa thành, chÆng phäi chÑng thánh ; chÆng tñ cho là thánh, g÷i là cänh gi¾i t¯t, nªu cho là thánh, li«n l÷t vào tà ma.

9. trong lúc tham cÑu di®u minh, ðªn ch² sâu xa, b²ng · nØa ðêm, th¤y ðßþc các ð߶ng ph¯ và bà con phß½ng xa, nghe ðßþc tiªng nói cüa h÷, ¤y g÷i là tâm bÑc bách quá mÑc bay ra, nên cái th¤y th¤u qua v§t ch¤t, chÆng phäi chÑng thánh ; chÆng tñ cho là thánh, g÷i là cänh gi¾i t¯t, nªu cho là thánh, li«n l÷t vào tà ma.

10. trong lúc tham cÑu di®u minh, th¤y hình th¬ cüa thi®n tri thÑc, trong giây lát hi®n ra ðü thÑ biªn ð±i, ¤y g÷i là tâm tà b¸ yêu m¸, ho£c thiên ma xâm nh§p, thình lình thuyªt pháp, thông ðÕt di®u nghîa, chÆng phäi chÑng thánh ; chÆng tñ cho là thánh, g÷i là cänh gi¾i t¯t, nªu cho là thánh, li«n l÷t vào tà ma.

- a nan ! M߶i thÑ cänh gi¾i thi«n ð¸nh trên, ð«u do S¡c „m và døng tâm giao tranh lçn nhau mà hi®n ra. Chúng sanh ngu mê chÆng tñ xét kÛ, g£p nhân duyên n¥y mà chÆng tñ biªt, nói là chÑng thánh thành ðÕi v÷ng ngæ, ð÷a ð¸a ngøc a TÏ.

- sau khi Nhß lai nh§p di®t, trong th¶i mÕt pháp, các ngß½i phäi theo l¶i dÕy bäo nhß trên khai th¸ ng߶i tu, hµ trì cho h÷ thành Vô Thßþng ÐÕo, ch¾ ð¬ cho thiên ma ðßþc d¸p qu¤y phá.

II - ma THš „M

- a nan ! Ng߶i tu thi«n ð¸nh, khi dÑt ðßþc S¡c „m, tâm th¤y chß Ph§t nhß bóng hi®n trong gß½ng, d߶ng nhß có sñ chÑng ð¡c, nhßng chßa ðßþc th÷ døng. Cûng nhß ng߶i b¸ bóng ðè, tay chân vçn còn, th¤y nghe rõ ràng, vì tâm b¸ tà bên ngoài xâm nh§p, chÆng th¬ cØ ðµng ðßþc, ¤y g÷i là phÕm vi cüa Th÷ „m. Nªu bóng ðè hªt, tâm lìa s¡c thân, ðßþc tñ th¤y m£t mình, · ði tñ do vô ngÕi, g÷i là Th÷ „m hªt, thì lúc ¤y ðßþc siêu vi®t Kiªn Trßþc.Nhßng quán xét nguyên nhân, là do Hß minh V÷ng Tß·ng (2) làm g¯c.

l. a nan ! Ðang lúc thi«n ð¸nh, th¤y ánh sáng chói l÷i, trong tâm Ñc chª quá mÑc, b²ng sanh lòng bu°n bã, cho ðªn th¤y các loài ru°i mu²i nhß con cüa mình, thß½ng xót r½i l®, ¤y g÷i là døng công ðè nén quá mÑc. Ngµ biªt ðó là v÷ng tß·ng chÆng phäi chÑng thánh, chÆng mê chÆng ch¤p, lâu tñ tiêu di®t ; nªu cho là thánh, thì b¸ ma bi xâm nh§p, h­ g£p ng߶i thì than khóc không xiªt, lÕc m¤t chánh ð¸nh, s¨ b¸ chìm ð¡m.

2. trong lúc thi«n ð¸nh, th¤y s¡c ¤m dÑt, th÷ ¤m rõ ràng, th¡ng cänh hi®n ti«n, kích ðµng quá ph¥n, b²ng trong ðó sanh lòng dûng mãnh, ph¤n chí sánh b¢ng chß Ph§t, cho là mµt ni®m có th¬ siêu vi®t ba a Tång KÏ kiªp, ¤y g÷i là døng công l¤n tiªn quá mÑc. Ngµ biªt ðó là v÷ng tß·ng, chÆng phäi chÑng thánh, chÆng mê chÆng ch¤p lâu tñ tiêu di®t, nªu cho là thánh thì b¸ ma Cu°ng xâm nh§p, h­ g£p ng߶i thì khoe khoang kiêu cång, ngã mÕn tång trß·ng, cho ðªn trên chÆng th¤y có Ph§t, dß¾i chÆng th¤y có ng߶i, lÕc m¤t chánh ð¸nh, s¨ b¸ chìm ð¡m.

3. trong lúc thi«n ð¸nh, th¤y s¡c ¤m dÑt, th÷ ¤m rõ ràng, tiªn ðªn trß¾c chÆng có chÑng ð¡c m¾i, lui v« sau lÕi m¤t ch² cû, sÑc trí kém mòn, giæa ch×ng b¸ lÕc, chÆng có s· th¤y, trong tâm b²ng sanh khô khan, luôn luôn nh¾ mãi không tan, lÕi cho là tinh t¤n, ¤y g÷i là tu tâm mà chÆng hu®. Ngµ biªt ðó là v÷ng tß·ng, chÆng phäi chÑng thánh ; nªu cho là thánh, thì b¸ ma Nh¾ xâm nh§p, ngày ðêm trói tâm vào mµt ch², lÕc m¤t chánh ð¸nh, s¨ b¸ chìm ð¡m.

4. trong lúc thi«n ð¸nh, th¤y s¡c ¤m dÑt, th÷ ¤m rõ ràng, sÑc hu® mÕnh h½n sÑc ð¸nh, tâm ch¤p các vi®c thù th¡ng, tñ tß·ng là Ph§t Lô Xá Na, ðßþc ít cho là ðü, ¤y g÷i là døng tâm quên m¤t quán chiªu, ð÷a vào tri kiªn. Ngµ biªt ðó là v÷ng tß·ng, chÆng phäi chÑng thánh ; nªu cho là thánh, thì b¸ Ma-Hèn-HÕ-D­-Biªt-Ðü xâm nh§p, h¬ g£p ng߶i thì tñ xßng là Vô Thßþng Ю Nh¤t Nghîa Ъ, lÕc m¤t chánh ð¸nh, s¨ b¸ chìm ð¡m.

5. trong lúc thi«n ð¸nh, th¤y s¡c ¤m dÑt, th÷ ¤m rõ ràng, chßa ðßþc chÑng m¾i, lÕi m¤t ch² cû, tiªn lui ð«u chÆng ðßþc, cäm th¤y khó khån, b²ng sanh lòng lo âu, tâm chÆng mu¯n s¯ng, mong c¥u ng߶i khác sát hÕi thân n¥y ð¬ mau ðßþc giäi thoát, ¤y g÷i là tu hành lÕc m¤t phß½ng ti®n. Ngµ biªt ðó là v÷ng tß·ng, chÆng phäi chÑng thánh ; nªu cho là thánh, thì b¸ Ma-Hay-Lo-R¥u xâm nh§p, tñ c¥m dao kiªm chém c¡t th¸t mình, thích bö th÷ mÕng, ho£c th߶ng lo r¥u, tr¯n vào r×ng núi, sþ b¸ ng߶i th¤y, lÕc m¤t chánh ð¸nh, s¨ b¸ chìm ð¡m.

6. trong lúc thi«n ð¸nh, th¤y s¡c ¤m dÑt, th÷ ¤m rõ ràng, · n½i thanh t¸nh, tâm ðßþc an nhàn, b²ng trong lòng vui m×ng vô cùng, chÆng th¬ k«m chª ðßþc, ¤y g÷i là khinh an mà chÆng có trí hu® tñ ngån. Ngµ biªt ðó là v÷ng tß·ng, chÆng phäi chÑng thánh, nªu cho là thánh, thì b¸ ma-ham-vui xâm nh§p, h­ g£p ng߶i thì c߶i, múa hát ngoài ð߶ng, tñ cho mình ðã ðßþc giäi thoát vô ngÕi, lÕc m¤t chánh ð¸nh, s¨ b¸ chìm ð¤m.

7. trong lúc thi«n ð¸nh, th¤y s¡c ¤m dÑt, th÷ ¤m rõ ràng, tñ cho sñ tu cüa mình ðã ð¥y ðü, b²ng tâm sanh ðÕi ngã mÕn, ho£c khinh mÕn ng߶i, ho£c ngÕo mÕn mình h½n ng߶i, ho£c tång thßþng mÕn, ho£c tÜ li®t mÕn (khinh ng߶i h½n mình), ð°ng th¶i phát ra. Ðã dám khinh chê m߶i phß½ng chß Ph§t, hu¯ng là các b§c thanh Vån, Duyên Giác ! „y g÷i là kiªn ch¤p quá cao, không có trí hu® tñ cÑu. Ngµ biªt ðó là v÷ng tß·ng, chÆng phäi chÑng thánh ; nªu cho là thánh, thì b¸ Ma-ÐÕi-Ngã-MÕn xâm nh§p, không l­ chùa tháp, phá hüy kinh tßþng, nói v¾i Ph§t tØ r¢ng :"Tßþng Ph§t là loÕi vàng ð°ng, ð° g², kinh sách là lá cây, gi¤y løa, cái thân n¥y ðã là ch½n th߶ng, sao chÆng cung kính cúng d߶ng mà ði sùng bái loÕi cây loÕi g², th§t là ðiên ðäo". Khiªn nhæng ng߶i tin theo l¶i h÷, hüy hoÕi tßþng Ph§t, kinh sách, làm l¥m chúng sanh ð÷a ngøc A-TÏ, lÕc m¤t chánh ð¸nh, s¨ b¸ chìm ð¡m.

8. trong lúc thi«n ð¸nh, th¤y s¡c ¤m dÑt, th÷ ¤m rõ ràng, · n½i sáng tö tñ ngµ ch½n lý, ðßþc sñ thu§n lþi, trong lòng b²ng sanh khinh an vô cùng, tñ nói chÑng thánh, ðßþc ðÕi tñ tÕi, ¤y g÷i là do hu® mà ðßþc khinh an. Ngµ biªt ðó là v÷ng tß·ng, chÆng phäi chÑng thánh, nªu cho là thánh, thì b¸ ma-khinh-an xâm nh§p, tñ cho là ðü, chÆng c¥u tiªn thêm, cûng nhß TÏ kheo Vô Vån, làm l¥m chúng sanh ð÷a ngøc A-TÏ, lÕc m¤t chánh ð¸nh, s¨ b¸ chìm ð¡m.

9. trong lúc thi«n ð¸nh, th¤y s¡c ¤m dÑt, th÷ ¤m rõ ràng, trong ch² tö ngµ, ðßþc tánh hß minh, b²ng trong ðó sanh lòng ðoÕn di®t, bác bö nhân quä, luôn luôn ch¤p không. Ngµ biªt ðó là v÷ng tß·ng, chÆng phäi chÑng thánh, nªu cho là thánh, thì b¸ Ma-R²ng-Không xâm nh§p, chê báng ng߶i trì gi¾i là Ti¬u Th×a, cho b§c B° Tát h­ ngµ ðßþc Tánh Không thì chÆng có trì phÕm, th߶ng · n½i ðàn vi®t tín tâm, rßþu th¸t, dâm uª. Vì ðßþc sÑc ma nhiªp trì, nên chÆng sanh nghi ng¶, tâm ma xâm nh§p lâu ngày, ho£c ån nhæng ð° nh½ nh¾p, ðÕi ti¬u ti®n, cho là chÆng khác rßþu th¸t, phá hoÕi gi¾i lu§t, khiªn ng߶i tÕo tµi, lÕc m¤t chánh ð¸nh, s¨ b¸ chìm ð¡m.

10. trong lúc thi«n ð¸nh, th¤y s¡c ¤m dÑt, th÷ ¤m rõ ràng, ham ð¡m sñ hß minh, b²ng sanh lòng yêu vô hÕn, yêu quá phát ðiên, li«n thành tham døc, ¤y g÷i là trong ð¸nh ham ch¤p sñ an ±n, không có trí hu® tñ chª, l¥m vào ái døc. Ngµ biªt ðó là v÷ng tß·ng, chÆng phäi chÑng thánh ; nªu cho là thánh thì b¸ Ma-Døc xâm nh§p, v÷ng nói dâm døc là ðÕo B° Ы, ng߶i hành dâm g÷i là Trì Pháp TØ, dÕy ng߶i thª gian làm vi®c dâm døc. Nh¶ sÑc ma nhiªp trì, nhæng kë ngu mê tin theo trong th¶i mÕt pháp chÆng phäi ít, ðªn lúc ma sanh lòng chán r¶i khöi thân th¬, ng߶i ¤y m¤t hªt uy ðÑc, b¸ sa vào lß¾i pháp lu§t, khiªn chúng sanh b¸ l¥m lÕc, ð÷a ð¸a ngøc A-TÏ, lÕc m¤t chánh ð¸nh, s¨ b¸ chìm ð¡m.

- M߶i thÑ cänh gi¾i thi«n ð¸nh trên, ð«u do th÷ ¤m và døng tâm giao tranh lçn nhau mà hi®n ra, chúng sanh ngu mê chÆng tñ xét kÛ, g£p nhân duyên n¥y mà chÆng tñ biªt, nói là chÑng thánh, thành ðÕi v÷ng ngæ, ð÷a ngøc A-TÏ.

- sau khi Nhß lai nh§p di®t, trong th¶i mÕt pháp, các ngß½i phäi theo l¶i dÕy bäo nhß trên khai th¸ cho ng߶i tu, hµ trì cho h÷ thành Vô Thßþng ÐÕo, ch¾ ð¬ cho thiên ma ðßþc d¸p qu¤y phá.

III - ma T¿—NG „M

- a nan ! Ng߶i tu thi«n ð¸nh, khi dÑt ðßþc th÷ ¤m, dù chßa dÑt hªt t§p khí, nhßng tâm ðã ðßþc r¶i khöi thân th¬, nhß chim ra khöi l°ng, ðã ðßþc thành tñu t× thân phàm tr· lên, träi qua 60 c¤p b§c thánh v¸ B° Tát, ðßþc Ý-Sanh-Thân, ði · vô ngÕi. Ví nhß có ng߶i ngü say nói m¾, ng߶i ¤y dù không hay biªt gì, nhßng l¶i nói cüa h÷ ðã làm cho ng߶i thÑc nghe biªt, ¤y g÷i là phÕm vi cüa Tß·ng „m. Nªu ðµng ni®m và v÷ng tß·ng dÑt tr×, trong tâm sáng tö nhß gß½ng sÕch hªt nh½ bøi, ðßþc sñ chiªu soi, chÆng th¤y có tß¾ng sanh tØ, g÷i là tß·ng ¤m hªt, thì lúc ¤y ðßþc siêu vi®t Phi«n Não Trßþc. Nhßng quán xét nguyên nhân là do b·i dung Thông V÷ng tß·ng (3) làm g¯c.

l. a nan ! trong lúc thi«n ð¸nh, th÷ ¤m hß minh, chÆng l÷t tà tß·ng, b²ng trong tâm ham ð¡m sñ hß minh, tham c¥u sñ khéo léo, khi ¤y thiên ma ðßþc d¸p nh§p vào thân ng߶i khác ð¬ thuyªt pháp ; ng߶i ðó chÆng biªt ðã b¸ ma nh§p, tñ nói ðã ðßþc Vô Thßþng Niªt Bàn, ðªn n½i ng߶i c¥u khéo léo, thuyªt pháp cho h÷, ho£c hi®n thân TÏ Kheo, ho£c Ъ Thích, ho£c phø næ, ho£c TÏ kheo Ni, ho£c trong phòng t¯i thân phát ánh sáng, ng߶i ¤y ngu mê chÆng biªt cho là B° Tát, tin theo l¶i dÕy cüa h÷, tín tâm lay chuy¬n, phá hoÕi gi¾i lu§t, lén làm vi®c tham døc. ma ßa nói nhæng vi®c biªn ð±i cüa tµi phß¾c, ho£c nói Nhß lai s¨ ra ð¶i ch² n¥y ch² kia, ho£c nói nhæng ði«m kiªp höa, binh loÕn, håm d÷a ng߶i ta, làm cho gia tài ng߶i ta vô c¾ b¸ tiêu tan, ¤y g÷i là Quái QuÖ (quÖ tham lam) tu±i già thành ma, nhi­u loÕn ng߶i ¤y, ðªn khi ma sanh lòng chán, r¶i bö ng߶i ¤y, lúc ðó ð® tØ lçn th¥y ð«u b¸ sa lß¾i pháp lu§t. Các ngß½i nên s¾m giác ngµ ð¬ khöi b¸ luân h°i, nªu mê l¥m chÆng biªt, s¨ b¸ ð÷a ngøc A-TÏ.

2. trong lúc thi«n ð¸nh, th÷ ¤m hß minh, chÆng l÷t tà tß·ng, b²ng trong tâm ham thích ði ch½i, tham c¥u sñ du l¸ch. khi ¤y thiên ma ðßþc d¸p nh§p thân ng߶i khác ð¬ thuyªt pháp ; ng߶i ðó chÆng biªt ðã b¸ ma nh§p, tñ nói ðã ðßþc Vô Thßþng Niªt Bàn, ðªn ch² ng߶i tham c¥u du l¸ch, thuyªt pháp cho h÷, ng߶i nghe pháp b²ng th¤y thân mình ng°i trên bØu liên hoa, toàn thân hóa thành s¡c vàng, cä chúng nghe pháp ð«u ðßþc nhß v§y, ðßþc chßa t×ng có, ngu mê chÆng biªt, cho là B° Tát, tâm ham dâm døc, phá hoÕi gi¾i lu§t, lén làm vi®c tham døc. ma ßa nói vi®c chß Ph§t ra ð¶i ; ho£c nói ng߶i n¥y ng߶i kia, ch² n¥y ch² n÷ là Ph§t B° Tát hóa thân ðªn ðây, khiªn ng߶i nghe th¤y v§y, sanh lòng ham mµ, tà kiªn kh·i lên, làm m¤t chüng trí, ðây g÷i là BÕt QuÖ (quÖ dâm døc), tu±i già thành ma, nhi¬u loÕn ng߶i ¤y, ðªn khi ma sanh lòng chán, r¶i khöi thân th¬, lúc ¤y ð® tØ lçn th¥y ð«u sa vào lß¾i pháp lu§t. Các ngß½i nên s¾m giác ngµ m¾i khöi b¸ luân h°i, nªu mê l¥m chÆng biªt, s¨ b¸ ð÷a ngøc A-TÏ.

3. trong lúc thi«n ð¸nh, th÷ ¤m hß minh, chÆng l÷t tà tß·ng, b²ng trong tâm tham c¥u sñ luôn luôn khª hþp. khi ¤y thiên ma ðßþc d¸p nh§p thân ng߶i khác ð¬ thuyªt pháp, ng߶i ðó chÆng biªt ðã b¸ ma nh§p, tñ nói ðã ðßþc Vô Thßþng Niªt Bàn, ðªn ch² ng߶i c¥u khª hþp thuyªt pháp cho h÷, khiªn ng߶i nghe chßa nghe pháp ðã ðßþc tö ngµ, ni®m ni®m d¶i ð±i, ho£c ðßþc túc mÕng thông, ho£c ðßþc tha tâm thông, ho£c th¤y ð¸a ngøc, ho£c biªt các vi®c t¯t x¤u cüa thª gian, ho£c nói k®, ho£c tñ tøng kinh, m²i m²i ð«u vui vë, ðßþc chßa t×ng có, ng߶i ¤y ngu mê chÆng biªt, cho là B° Tát tâm ham ái døc, phá hoÕi gi¾i lu§t, lén làm vi®c tham døc. ma ßa nói Ph§t có l¾n nhö trß¾c sau, có ch½n giä, có nam Ph§t, næ Ph§t, B° Tát cûng v§y ; ng߶i nghe th¤y v§y lÕc m¤t bän tâm, d­ l÷t vào tà ngµ. Ðây g÷i là MÜ QuÖ (quÖ gian d¯i), tu±i già thành ma, nhi­u loÕn ng߶i ¤y, ðªn khi ma sanh lòng chán, r¶i khöi thân th¬, lúc ðó ð® tØ lçn th¥y ð«u b¸ sa lß¾i pháp lu§t. Các ngß½i nên s¾m giác ngµ ð¬ khöi b¸ luân h°i, nªu mê l¥m chÆng biªt, s¨ b¸ ð÷a ngøc A-TÏ.

4. trong lúc thi«n ð¸nh, th÷ ¤m hß minh, chÆng l÷t tà tß·ng, b²ng trong tâm ham thích suy xét cån bän, phân tích cµi g¯c cùng tµt cüa sñ v§t. khi ¤y thiên ma ðßþc d¸p nh§p thân ng߶i khác ð¬ thuyªt pháp, ng߶i ðó chÆng biªt b¸ ma nh§p, tñ nói ðã ðßþc Vô Thßþng Niªt Bàn, ðªn ch² ng߶i c¥u phân tích cµi g¯c thuyªt pháp cho h÷, ma có uy th¥n thuyªt phøc các ng߶i, khiªn chßa nghe pháp, tñ nhiên tâm ðã hàng phøc, nói B° Ы Niªt Bàn, pháp thân th߶ng trø tÑc là cái s¡c thân hi®n hæu n¥y, cha con ð¶i ð¶i tß½ng sanh v¾i nhau tÑc là pháp thân th߶ng trø chÆng dÑt, cái trß¾c m¡t ðã là cõi Ph§t, chÆng có cõi T¸nh е và ðÑc Ph§t nào khác. Ng߶i nghe tin nh§n, quên m¤t bän tâm trß¾c, ðem cä thân mÕng quy y, ðßþc chßa t×ng có, ngu mê chÆng biªt, cho là B° Tát, tâm ham suy xét, phá hoÕi gi¾i lu§t, lén làm vi®c tham døc. ma ßa nói nhãn, nhî, tÖ, thi®t ð«u là T¸nh е, nam næ nh¸ cån là n½i ch½n th§t cüa B° Ы Niªt Bàn, ng߶i mê chÆng biªt, tin l¶i ô uª ¤y. Ðây g÷i là C± еc Y¬m Th¡ng Ác QuÖ (quÖ cu°ng), tu±i già thành ma, nhi­u loÕn ng߶i ¤y, ðªn khi ma sanh lòng chán, r¶i khöi thân th¬, lúc ðó ð® tØ lçn th¥y ð«u b¸ sa vào lß¾i pháp lu§t. Các ngß½i nên s¾m giác ngµ ð¬ khöi b¸ luân h°i, nªu mê l¥m chÆng biªt, s¨ b¸ ð÷a ngøc A-TÏ.

5. trong lúc thi«n ð¸nh, th÷ ¤m hß minh, chÆng l÷t tà tß·ng, b²ng trong tâm ham c¥u sñ tiên tri cäm Ñng. khi ¤y thiên ma ðßþc d¸p nh§p thân ng߶i khác ð¬ thuyªt pháp, ng߶i ðó chÆng biªt ðã b¸ ma nh§p, tñ nói ðã ðßþc Vô Thßþng Niªt Bàn, ðªn ch² ng߶i c¥u cäm Ñng, thuyªt pháp cho h÷. ma khiªn ng߶i nghe tÕm th¤y thân h÷ nhß tråm ngàn tu±i, lòng sanh yêu mªn, chÆng mu¯n r¶i bö, ch¸u làm ð¥y t¾ cúng d߶ng ðü thÑ mà chÆng biªt m®t möi, lÕi khiªn ð° chúng cüa m²i ng߶i trong tâm ð«u biªt h÷ là tiên sß, là thi®n tri thÑc, sanh lòng yêu mªn, thiªt tha nhß keo s½n, ðßþc chßa t×ng có, ng߶i ¤y ngu mê chÆng biªt, cho là B° Tát, tâm ßa thân c§n, phá hoÕi gi¾i lu§t, lén làm vi®c tham døc. ma ßa nói kiªp trß¾c ng߶i n¥y ng߶i kia là anh em, là vþ cüa ta, nay ðªn ð¬ ðµ h÷, cùng nhau ði ðªn cõi n¥y cõi kia ð¬ cúng d߶ng Ph§t n¥y Ph§t n÷ ; ho£c nói có cõi tr¶i ÐÕi quang minh kia, chß Ph§t ð«u nghï tÕi ðó, ng߶i mê chÆng biªt, tin l¶i cu°ng v÷ng ¤y. Ðây g÷i là L® QuÖ (quÖ sân si), tu±i già thành ma, nhi­u loÕn ng߶i ¤y, ðªn khi ma sanh lòng chán, r¶i khöi thân th¬, lúc ¤y ð® tØ lçn th¥y ð«u b¸ sa vào lß¾i pháp lu§t. Các ngß½i nên s¾m giác ngµ, ð¬ khöi b¸ luân h°i, nªu mê l¥m chÆng biªt, s¨ b¸ ð÷a ngøc A-TÏ.

6. trong lúc thi«n ð¸nh, th÷ ¤m hß minh, chÆng l÷t tà tß·ng, b²ng trong tâm ham c¥u tînh t¸ch, kh¡c kh± siêng tu, ßa thích ch² v¡ng l£ng. khi ¤y thiên ma ðßþc d¸p nh§p thân ng߶i khác ð¬ thuyªt pháp, ng߶i ðó chÆng biªt ðã b¸ ma nh§p, tñ nói ðã ðßþc Vô thßþng Niªt Bàn, ðªn ch² ng߶i c¥u tînh l£ng thuyªt pháp cho h÷. ma khiªn ng߶i nghe m²i m²i ð«u biªt nghi®p báo cüa mình, ho£c nói v¾i mµt ng߶i nào r¢ng :"Ngß½i nay dù chßa chªt, nhßng ðã làm súc sinh". R°i bäo ng߶i khác ðªn sau lßng h÷ làm dÕng ðÕp ðuôi, li«n khiªn ng߶i ¤y ðÑng d§y chÆng ðßþc, làm cho t¤t cä ð«u hªt lòng khâm phøc, có ng߶i móng tâm lên, ma li«n biªt ý. Ngoài lu§t nghi cüa Ph§t ra, nó càng thêm kh¡c kh±, phï báng TÏ Kheo, chß·i m¡ng ð° chúng, ph½i bày vi®c ng߶i, chÆng tránh hi«m khích, ßa nói vi®c tµi phß¾c cüa tß½ng lai mà mäy may không sai. Ðây g÷i là ÐÕi Lñc QuÖ (quÖ ngÕo mÕn), tu±i già thành ma, nhi­u loÕn ng߶i ¤y, ðªn khi ma sanh lòng chán, r¶i khöi thân th¬, lúc ¤y ð® tØ lçn th¥y ð«u b¸ sa vào lß¾i pháp lu§t. Các ngß½i nên s¾m giác ngµ, ð¬ khöi b¸ luân h°i, nªu mê l¥m chÆng biªt, s¨ b¸ ð÷a ngøc A-TÏ.

7. trong lúc thi«n ð¸nh, th÷ ¤m hß minh, chÆng l÷t tà tß·ng, b²ng trong tâm ham mu¯n tri kiªn, siêng nång nghiên cÑu, tham c¥u túc m®nh. khi ¤y thiên ma ðßþc d¸p nh§p thân ng߶i khác ð¬ thuyªt pháp ; ng߶i ðó chÆng biªt ðã b¸ ma nh§p, tñ nói ðã ðßþc Vô Thßþng Niªt Bàn, ðªn ch² ng߶i c¥u tri kiªn, thuyªt pháp cho h÷. Ng߶i ¤y khi không · n½i nghe pháp ðßþc hòn ng÷c báu, có lúc ma lÕi hóa thành súc sinh, mi®ng ng§m hÕt châu và các châu báu, sách, bùa, các v§t quý lÕ, trß¾c tiên ðem hiªn cho ng߶i ¤y, sau nh§p xác h÷, ho£c bäo v¾i h÷ là dß¾i ð¤t n½i ðó có hÕt châu chiªu sáng, khiªn các ng߶i nghe, ðßþc chßa t×ng có. do sÑc ma nhiªp trì, th߶ng ån cây thu¯c chÑ chÆng ån c½m, ho£c h¢ng ngày chï ån mµt hµt mè ho£c mµt hµt lúa mà thân vçn béo mÕnh ; phï báng TÏ Kheo, chØi m¡ng ð° chúng, chÆng tránh hi«m khích ; ßa nói kho báu n½i tha phß½ng ho£c ch² ¦n cß cüa b§c thánh hi«n m߶i phß½ng, nhæng ng߶i theo sau th߶ng th¤y có kë kÏ lÕ. Ðây g÷i là loÕi quÖ th¥n s½n lâm, th± ð¸a, thành hoàng sông núi, tu±i già thành ma, ho£c kêu g÷i làm vi®c dâm døc, phá hoÕi gi¾i lu§t, cùng v¾i ng߶i vâng theo lén làm sñ ngû døc; ho£c chï ån cây cö cho là tinh t¤n, nhæng vi®c làm không có nh¤t ð¸nh, nhi­u loÕn ng߶i ¤y, ðªn khi ma sanh lòng chán, r¶i khöi thân th¬, lúc ¤y ð® tØ lçn th¥y ð«u b¸ sa vào lß¾i pháp lu§t. Các ngß½i nên s¾m giác ngµ, nªu mê l¥m chÆng biªt, s¨ b¸ ð÷a ngøc A-TÏ.

8. trong lúc thi«n ð¸nh, th÷ ¤m hß minh, chÆng l÷t tà tß·ng, b²ng trong tâm ham c¥u th¥n thông biªn hóa. khi ¤y thiên ma ðßþc d¸p nh§p thân ng߶i khác ð¬ thuyªt pháp, ng߶i ðó chÆng biªt ðã b¸ ma nh§p, tñ nói ðã ðßþc Vô Thßþng Niªt Bàn, ðªn ch² ng߶i c¥u th¥n thông, thuyªt pháp cho h÷. Ng߶i ¤y ho£c tay c¥m ng÷n lØa ð¬ trên ð¥u tÑ chúng, lØa cháy sáng vài thß¾c mà chÆng th¤y nóng hay b¸ cháy, ho£c ði trên m£t nß¾c nhß ði trên ð¤t b¢ng, ho£c an t÷a · giæa hß không, ho£c vào trong bình hay trong túi, xuyên qua bÑc t߶ng ð«u chÆng chß¾ng ngÕi, chï ð¯i v¾i quân binh giao tr§n là không ðßþc tñ tÕi thôi. Tñ nói là Ph§t, thân m£c bÕch y, nh§n l­ lÕy cüa b§c TÏ Kheo, phï báng thi«n lu§t, chØi m¡ng ð° chúng, ph½i bày vi®c ng߶i mà chÆng tránh hi«m khích, ßa nói th¥n thông tñ tÕi, ho£c khiªn ng߶i th¤y cõi Ph§t · kª bên ; dùng sÑc quÖ mê ho£c ng߶i, chÆng phäi có th§t, khen ngþi sñ dâm døc, chÆng bö thô hÕnh, ðem nhæng vi®c ô uª cho là truy«n pháp. Ðây g÷i là loÕi S½n tinh, Häi Tinh, phong Tinh, Hà Tinh, Th± Tinh, t¤t cä cây cö trên tr¶i ð¤t lâu nåm løy kiªp thành tinh, ho£c là long (r°ng) mÜ, ho£c loÕi tiên chªt r°i s¯ng lÕi thành mÜ, ho£c loÕi tiên chªt r°i hình th¬ chßa tan, quÖ quái khác nh§p vào, tu±i già thành ma, nhi­u loÕn ng߶i ¤y, ðªn khi ma sanh lòng chán, r¶i khöi thân th¬, lúc ¤y ð® tØ lçn th¥y ð«u b¸ sa vào lß¾i pháp lu§t. Các ngß½i nên s¾m giác ngµ, ð¬ khöi b¸ luân h°i, nªu mê l¥m chÆng biªt, s¨ b¸ ð÷a ngøc A-TÏ.

9. trong lúc thi«n ð¸nh, th÷ ¤m hß minh, chÆng l÷t tà tß·ng, b²ng trong tâm ham mu¯n nh§p di®t, tham c¥u ði sâu vào cái r²ng không. khi ¤y thiên ma ðßþc d¸p nh§p thân ng߶i khác ð¬ thuyªt pháp, ng߶i ðó chÆng biªt ðã b¸ ma nh§p, tñ nói ðã ðßþc Vô Thßþng Niªt Bàn, ðªn ch² ng߶i c¥u r²ng không, thuyªt pháp cho h÷. Trß¾c m£t ðÕi chúng, thân ma b²ng biªn m¤t, chúng không trông th¤y, lÕi t× hß không thình lình hi®n ra, · ði tñ tÕi, ho£c hi®n thân nhß lßu ly. ho£c du²i tay chân bay mùi chiên ðàn, ho£c ðÕi ti¬u ti®n nhß ð߶ng phèn cÑng ch¡c, phï báng gi¾i lu§t, khinh bï ng߶i xu¤t gia. ¿a nói không có nhân quä, h­ chªt r°i là di®t hÆn, chÆng có thân sau và nói các phàm thánh dù ðã ðßþc không t¸ch, nhßng vçn còn lén hành tham døc, và ng߶i th÷ sñ dâm døc ¤y cûng ðßþc Tâm-Không. Ðây g÷i là loÕi kim ng÷c, chi thäo, ho£c con lân, phøng, rùa, hÕc, thu hút tinh khí cüa nhñt nguy®t, träi qua ngàn vÕn nåm chÆng chªt thành tinh, tu±i già thành ma, nhi­u loÕn ng߶i ¤y, ðªn khi ma sanh lòng chán, r¶i khöi thân th¬, lúc ¤y ð® tØ lçn th¥y ð«u sa vào lß¾i pháp lu§t. Các ngß½i nên s¾m giác ngµ ð¬ khöi b¸ luân h°i, nªu mê l¥m chÆng biªt, s¨ b¸ ð÷a ngøc A-TÏ.

10. trong lúc thi«n ð¸nh, th÷ ¤m hß minh, chÆng l÷t tà tß·ng, b²ng trong tâm ham mu¯n s¯ng lâu, v¤t vä nghiên cÑu, tham c¥u tr߶ng th÷ chÆng di®t. khi ¤y thiên ma ðßþc d¸p nh§p thân ng߶i khác ð¬ thuyªt pháp, ng߶i ðó chÆng biªt ðã b¸ ma nh§p, tñ nói ðã ðßþc Vô Thßþng Niªt Bàn, ðªn ch² ng߶i c¥u tr߶ng th÷, thuyªt pháp cho h÷, hay nói ði lÕi t× n½i n¥y ðªn n½i khác chÆng có ngån ngÕi ; ho£c trong ch¯c lát t× muôn ngàn d£m ði li«n tr· lÕi, mang theo ð° v§t cüa n½i ðó ; ho£c · trong nhà, cho ng߶i ¤y ði vài bß¾c t× vách t߶ng bên ðông sang bên tây, mà ng߶i ¤y ði g¤p su¯t nåm chÆng t¾i, khiªn h÷ tin ðó là Ph§t hi®n ti«n. ma ßa nói t¤t cä m߶i phß½ng chúng sanh ð«u là con ta, ta sanh ra chß Ph§t, sanh ra thª gi¾i, là Ph§t nguyên thüy, tñ nhiên ra ð¶i, chÆng do tu ðßþc. Ðây g÷i là Tñ TÕi Thiên ma · ð¶i, sai khiªn nhæng quyªn thuµc chßa phát tâm (kë ðã phát tâm thì hµ trì chánh pháp), lþi døng sñ hß minh cüa h÷, thu hút tinh khí cüa ng߶i. Ng߶i ¤y ho£c không nh¶ th¥y mà tñ mình th¤y rõ, ma tñ xßng là Th¥n Hµ Pháp kim Cang, cho ng߶i s¯ng lâu; ho£c hi®n thân mÛ næ, th¸nh hành vi®c tham døc, khiªn ng߶i ¤y chßa ð¥y mµt nåm gan não ðã khô ki®t, hay nói l¦m nh¦m mµt mình, nghe nhß yêu mÜ mà ng߶i khác chÆng hi¬u. khi b¸ sa vào lß¾i pháp lu§t, chßa k¸p xØ hình thì ðã chªt khô, nhi­u loÕn ng߶i ¤y ðªn chªt m¾i thôi. Các ngß½i nên s¾m giác ngµ ð¬ khöi b¸ luân h°i, nªu mê l¥m chÆng biªt, s¨ b¸ ð÷a ngøc A-TÏ.

- a nan phäi biªt ! N½i th¶i mÕt pháp, m߶i thÑ ma k¬ trên · trong pháp ta xu¤t gia tu hành; ho£c nh§p thân ng߶i khác, ho£c tñ hi®n hình, ð«u nói ðã thành chánh biªn tri, khen ngþi sñ dâm døc, phá hoÕi gi¾i lu§t. ma và ð® tØ h÷ truy«n nhau làm vi®c dâm døc, tà ma nhß thª, mê ho£c tâm can ng߶i t× chín ð¶i cho ðªn cä tråm ð¶i, khiªn ng߶i tu hành ð«u thành quyªn thuµc cüa h÷, sau khi chªt t¤t cä s¨ tr· thành dân ma, lÕc m¤t chánh biªn tri, ð÷a ngøc A-TÏ.

- nay các ngß½i dçu ðã ðßþc vô l§u, chßa nên s¾m nh§p Niªt Bàn, phäi nguy®n · lÕi, vào trong th¶i mÕt pháp, kh·i ðÕi t× bi, cÑu ng߶i phát chánh tâm tu hành, khiªn ð×ng lÕc vào tà ma, ðßþc chánh biªn tri. nay ta ðã ðµ các ngß½i ra khöi sanh tØ, các ngß½i hãy theo l¶i Ph§t dÕy mà hành g÷i là báo ân Ph§t.

A Nan! M߶i thÑ cänh gi¾i thi«n ð¸nh trên, ð«u do Tß·ng „m và døng tâm giao tranh lçn nhau mà hi®n ra, chúng sanh ngu mê chÆng tñ xét kÛ, g£p nhân duyên này mà chÆng tñ biªt, nói là chÑng thánh, thành ðÕi v÷ng ngæ, ð÷a ngøc a TÏ.

Sau khi Nhß lai nh§p di®t, trong th¶i mÕt pháp, các ngß½i phäi theo nhß l¶i dÕy bäo trên khai th¸ cho ng߶i tu, hµ trì cho h÷ thành Vô Thßþng ÐÕo, ch¾ ð¬ cho thiên ma ðßþc d¸p qu¤y phá.

GHI CHÚ :

(l) Kiên c¯ v÷ng tß·ng và kiªp trßþc : S¡c „m tÕi sao g÷i là Kiên C¯ V÷ng Tß·ng ? Vì do v÷ng tß·ng cüa cha m© và v÷ng tß·ng cüa mình giao kªt mà thành cái s¡c thân kiên c¯ n¥y, nên g÷i là Kiên C¯ V÷ng Tß·ng. do S¡c „m và tri kiªn giao tranh lçn nhau, dña theo ðó mà sanh ra tri kiªn ch¤p th§t, nên g÷i là Kiªp Trßþc.

(2) Hß minh V÷ng Tß·ng và Kiªn Trßþc : Th÷ „m tÕi sao g÷i là Hß minh V÷ng Tß·ng ? Vì Hß thì nång th÷, minh thì nång nh§n, nhß bóng tßþng hi®n trong gß½ng sáng. theo bän th¬, hß minh là tâm Ph§t, tÕi sao nói là v÷ng tß·ng ? Vì h­ m¯ng lên mµt ni®m ch¤p trß¾c, mu¯n ðßþc sñ chÑng ð¡c, thì li«n b¸ th÷ ¤m che khu¤t, nên g÷i là Hß minh V÷ng Tß·ng. Kiªn Trßþc là do tri kiªn th÷ nh§n các cänh r°i giao tranh lçn nhau, dña theo ðó mà sanh ra tri kiªn ch¤p th§t, nên g÷i là Kiªn Trßþc.

(3) Dung Thông V÷ng Tß·ng và Phi«n Não Trßþc : Tß·ng „m tÕi sao g÷i là dung Thông V÷ng Tß·ng ? do tß·ng nång dung thông biªn hóa, khiªn Tâm theo cänh, khiªn cänh theo Tâm. Vì cái Tâm ch¤p dung thông chßa ðßþc hóa giäi, nên ma m¾i ðßþc d¸p th×a cái ch¤p ¤y mà mê ho£c ng߶i, nên g÷i là dung Thông V÷ng Tß·ng. T¤t cä phi«n não ð«u do tß·ng ni®m mà có, dña theo ðó mà sanh ra tri kiªn ch¤p th§t, nên g÷i là Phi«n Não Trßþc. GHI CHÚ HŠT