T× ngày 18 - 23/5/1996 HT.Thích minh Châu, Phó ct kiêm T±ng thß ký GHPGVN, Vi®n trß·ng Vi®n Nghiên CÑu Ph§t H÷c Vi®t Nam, Hi®u trß·ng tr߶ng CCPHVN... ðã lên ð߶ng ðªn Thái lan ð¬ nh§n b¢ng Tiªn Sî Ph§t H÷c danh Dñ (Honarary doctorate degree in buddhist studies) tÕi ÐÕi H÷c Ph§t Giáo Mahachulalongkornrajvidyalaya, Thü ðô Bangkok, Thái lan.

ÐÕi H÷c mahachulalongkornrajvidyalaya ðã nh¤t trí phong t£ng danh hi®u Tiªn Sî Ph§t H÷c danh Dñ cho Hòa Thßþng trong d¸p l­ c¤p phát vån b¢ng ðßþc t± chÑc dß¾i sñ chÑng minh cüa Hòa Thßþng Tång Th¯ng Ph§t Giáo Thái Lan, ð¬ tuyên dß½ng công ðÑc phiên d¸ch nåm bµ kinh tÕng Nikàya ra tiªng Vi®t, g°m Tr߶ng Bµ kinh (Digha Nikàya); trung Bµ kinh (Majjhima Nikàya); Tß½ng ¿ng Bµ kinh (Samyutta Nikàya); Tång chi Bµ kinh (Anguttara Nikàya) và Ti¬u Bµ kinh (Khuddaka Nikàya).

Hòa Thßþng Thích minh Châu sinh nåm 1920 tÕi Quäng Nam. Xu¤t gia nåm 1946 v¾i Hòa Thßþng Thích T¸nh Khiªt tÕi chùa T߶ng Vân, Huª t× nåm 1952 ðªn nåm 1961, Hòa Thßþng xu¤t dß½ng du h÷c và ð§u b¢ng Tiªn Sî Ph§t H÷c v¾i lu§n án "So sánh TÕng Pàli trung Bµ kinh v¾i v¾i TÕng Hán a Hàm" (The chinese madhyama agama and the Pàli majjhima Nikàya a comparative Study) tÕi ÐÕi H÷c Ph§t Giáo Nalanda, „n е. T× nåm 1964 ðªn nåm 1975, sau 14 nåm du h÷c · nß¾c ngoài, Hòa Thßþng v« nß¾c và giæ chÑc vø Vi®n Trß·ng Vi®n ÐÕi H÷c VÕn HÕnh, chuyên lo sñ nghi®p giáo døc và phiên d¸ch kinh TÕng Pàli h¥u ðóng góp tích cñc vào công cuµc ðào tÕo Tång tài cho nß¾c nhà. Nåm 1976, Hòa Thßþng thành l§p Vi®n Ph§t H÷c VÕn HÕnh. Nåm 1979, Hòa Thßþng tham gia v§n ðµng thành l§p GHPGVN. Nåm 1981, ht làm Hi®u trß·ng Tr߶ng CCPHVN, c½ s· i tÕi Hà Nµi. Nåm 1984, ht m· Tr߶ng CCPHVN, c½ s· ii tÕi TP.HCM. Nåm 1989, Hòa Thßþng thành l§p Vi®n Nghiên CÑu Ph§t H÷c vn và Hµi аng Phiên D¸ch ÐÕi TÕng kinh VN.

Dù b§n rµn công tác Ph§t sñ giáo hµi và giáo døc Tång ni nhßng Hòa Thßþng vçn dành nhæng th¶i gian nh¤t ð¸nh ð¬ d¸ch thu§t và biên soÕn kinh sách ð¬ truy«n bá l¶i Ph§t dÕy (ðªn nay có trên 30 tác ph¦m do Hòa Thßþng d¸ch và biên soÕn). Trên ð߶ng phát tri¬n n«n Ph§t h÷c VN, Hòa Thßþng chü trß½ng truy«n bá tß tß·ng Ph§t h÷c cüa ba bµ phái Ph§t Giáo l¾n: Thßþng T÷a Bµ, Nh¤t Thiªt Hæu Bµ và ÐÕi Th×a, và th߶ng nghî ðªn ph¥n giáo lý Ph§t Giáo cån bän  chung cho các bµ phái ð¬ thiªt l§p c½ s· th¯ng nh¤t v« m£t tß tß·ng Ph§t h÷c.