Cß sî peter Kedge, 47 tu±i, môît kÛ sß ng߶i Anh, ðã träi qua m߶i sáu nåm trong ngành kinh doanh. Hi®n nay ông là T±ng giám ð¯c ði«u hành mµt công ty ða qu¯c gia · H°ng Kông, mµt công vi®c mà ông b¡t ð¥u v¾i hai bàn tay không t× nåm 1980. Ъn nay, ông ðã cúng d߶ng nhi«u tri®u ðô la cho các chß½ng trình phát tri¬n Ph§t Giáo · Phß½ng Tây nhß nhà xu¤t bän wisdom · hoa KÏ; C½ S· Lßu Træ Tài Li®u Giáo Lý · Canada; xây dñng nhæng trung tâm Ph§t Giáo m¾i · Châu Âu và Châu MÛ.... sß cô robina courtin (ng߶i mÛ, pv TÕp chí MANDALA) ðã viªng thåm peter · H°ng Kông ð¬ thñc hi®n bài viªt này.

Яi v¾i peter thì không có sñ mâu thu¦n giæa Ph§t Giáo v¾i vi®c kiªm ti«n. M߶i sáu nåm qua ông ðã c¯ g¡ng kinh doanh · ð¤t H°ng Kông, mµt trong nhæng th¸ tr߶ng cÕnh tranh nh¤t trên thª gi¾i và d߶ng nhß ông ðã thành công.

Ng°i trong mµt cån phòng l¾n bao quanh b·i các tü tài li®u và mµt dàn máy ði®n toán, thuµc c½ s· lßu træ tài li®u Wisdom, mµt trong nhi«u chß½ng trình phát tri¬n cüa t± chÑc fpmt (Foundation for the preservation of the mahayana Tradition, tÕm d¸ch: Hµi Bäo V® Truy«n Th¯ng Ph§t Giáo ÐÕi Th×a) mà peter ðang tài trþ. Rõ ràng ông không sØ døng s¯ ti«n mình kiªm ðßþc cho møc ðích trang trí nµi th¤t. Ông phác h÷a cho tôi cái triªt lý cüa mình:

"Ti«n là sÑc mÕnh và bÕn ðang làm vi®c v¾i nó trong công vi®c nhß bÕn làm vi®c v¾i mµt sÑc mÕnh tích cñc trong su¯t cuµc ð¶i cüa bÕn. trong khuôn kh± ðÕo ðÑc và giúp ðÞ ng߶i khác, bÕn nên c¯ g¡ng t§n døng m÷i c½ hµi ð¬ phát tri¬n, bäo v®, sØ døng và gia tång sÑc mÕnh tích cñc này. Ti«n cûng gi¯ng nhß mµt loÕi nghi®p tích cñc" ông nói tiªp "nó là nhân t¯ chính ð¬ tÕo phß¾c qua b¯ thí và cúng d߶ng".

Ông peter và nicole (vþ cüa ông) cùng s¯ng trong mµt cån hµ hai t¥ng nhìn ra bi¬n nam Häi trên bán ðäo H°ng Kông. "Mµt s¯ ng߶i nghî r¢ng thß½ng mÕi và Ph§t pháp là hai phÕm trù riêng bi®t", ông tiªp tøc "Tôi không ð°ng ý. ngay cä làm vi®c trong mµt môi tr߶ng thß½ng mÕi qu¯c tª, tôi chßa bao gi¶ th¤y c¥n thiªt ð¬ làm t±n hÕi ðªn chª ðµ ån chay và không u¯ng rßþu cüa tôi".

Con ð߶ng ðßa peter ðªn v¾i ðÕo Ph§t b¡t ð¥u t× nåm 1972. Ông r¶i hãng xe h½i roll royce · anh qu¯c, n½i ông làm vi®c nhß mµt kÛ sß t¯t nghi®p v¾i ng߶i bÕn thân harvey Horrocks, cä hai cùng ði du l¸ch kh¡p n½i cùng hai ng߶i khác, cu¯i cùng h÷ ðªn nepal · „n е.

Ông nh¾ lÕi l¥n ð¥u tiên c¯ g¡ng t§p ng°i thi«n trong mµt khách sÕn · solu Khumbu, Nepal. "Tôi có trong tay quy¬n "Be here Now" cüa ram Dass, chï dçn phß½ng pháp t÷a thi«n, n«n tôi cÑ theo ðó mà thñc t§p". hai tu¥n sau, mùa xuân nåm 1973, peter cùng v¾i 17 ng߶i khác tham gia mµt khóa tu thÑ hai do thßþng t÷a zopa rinpoche hß¾ng dçn, ðßþc t± chÑc · tu vi®n Kopan, thuµc thü phü Kathmandu, nß¾c Nepal. Ðây cûng d¸p ð¥u tiên ông g£p ðßþc Thßþng t÷a yeshe và quy y v¾i Ngài (mµt pháp sß Tây TÕng n±i tiªng, ng߶i có công truy«n bá Ph§t Giáo Tây TÕng · kh¡p Phß½ng Tây, ngài ðã viên t¸ch tÕi hoa KÏ nåm 1984 và nåm 1985 tái sanh tr· lÕi · Tây ban Nha, hi®n nay ðã 11 tu±i, ðang tu h÷c tÕi Ph§t H÷c Vi®n Sera, mi«n Nam, „n е).

Kª ðó, peter · lÕi tu vi®n kopan ð¬ thay thª cho sß cô max mathews mµt næ tu ngßòi MÛ, ði „n е ð¬ ði«u hành trung Tâm Ph§t Giáo (TTPG) tushita trong vòng mµt nåm. peter phäi làm hªt m÷i vi®c. Ông k¬ lÕi: "Tôi chßa bao gi¶ làm vi®c cñc nh÷c. Nhßng lúc ¤y, lúc ¤y tôi làm ðü các thÑ nhß n¤u c½m, xách nß¾c, lau chùa, ði chþ, công phu.... m÷i vi®c ð«u hoàn thành t¯t ð©p".

Và hi®n nay vçn v§y. Cuµc ð¶i cüa peter luôn c¯ng hiªn cho công vi®c. Cái gì ðã thúc ð¦y ông làm vi®c nhß thª? Phäi chång mµt chÑng minh t× lúc kh·i ð¥u là l¶i phát nguy®n üng hµ các nhà tu hành?

Ông nói v« ði«u ðó: "tôi ðã có các câu trä l¶i v« t¤t cä các câu höi mà tôi t×ng höi các Th¥y v« cuµc ð¶i và møc ðích cüa nó. L¶i dÕy cüa các ngài th§t vô cùng quý báu cho cuµc ð¶i nªu nhi«u ng߶i nghe th¤y. Tôi r¤t hÕnh phúc ð¬ ðßþc üng hµ cho các Ngài trong công cuµc truy«n bá Chánh Pháp, ð£c bi®t là thª gi¾i Phß½ng Tây".

Cu¯i nåm 2026, ông tr· lÕi anh qu¯c, và cùng v¾i cß sî harvey (hi®n là Chü bút tÕp chí mandala · hoa KÏ) t± chÑc chuyªn ho¢ng pháp Châu Âu ð¥u tiên cüa Thßþng t÷a (TT) yeshe và tt Zopa, và tìm mµt n½i thích hþp ð¬ xây dñng mµt ttpg · anh qu¯c.

Cu¯i nåm 1975, sau khi peter tr· lÕi Nepal, tt yeshe ðã tri®u t§p phiên h÷p ð¥u tiên ð¬ Thành L§p Hµi FPMT. sau ðó không lâu t± chÑc này ðßþc hình thành và vån phòng trung ß½ng ð£t tÕi bang California, hoa KÏ (hi®n nay, Hµi có khoäng 100 chi nhánh · kh¡p thª gi¾i).

Trong nhæng nåm 1976 ðªn 1979 là th¶i gian peter theo h¥u tt yeshe và tt zopa ði ho¢ng pháp kh¡p thª gi¾i nhß là mµt th¸ giä cüa hai Ngài. Công vi®c này giúp ông nh§n thÑc rõ ràng v« vai trò hµ pháp cüa ông v« sau này. trong th¶i ði¬m này, ttpg manjushri · anh qu¯c ðang xây dñng nhßng không phát tri¬n ðßþc bao nhiêu, vì thiªu tài chính.

C߶i, peter nh¾ lÕi l¶i yêu c¥u cüa tt yeshe trong mµt l¥n th¥y trò tâm sñ "Ông phäi kiªm mµt tri®u ðô la. L¥n ¤y tôi tß·ng là Ngài nói ðùa". Ông nói tiªp "Vi®c m· rµng vành ðai ho¢ng pháp và xây dñng nhæng ttpg m¾i luôn tùy thuµc vào sñ quyên góp. Tôi th߶ng theo dõi vi®c Sß cô max bäo trþ tài chính cho tu vi®n kopan v¾i s¯ ti«n lß½ng hàng tháng mà cô nh§n ðßþc t× mµt ngôi tr߶ng cüa Liên Hi®p Qu¯c tÕi Nepal. Tôi mu¯n làm mµt ði«u gì ðó tß½ng tñ".

Chính vì thª mà ông bß¾c vào lînh vñc thß½ng mÕi.

Bän thân ông không có ti«n. Ông ðªn g£p tt yeshe ð¬ xin l¶i khuyên. tt yeshe ðã cho phép ông sØ døng ngân quÛ cüa tu vi®n kopan "lúc ðó ông là thü quÛ cüa tu vi®n ð¬ làm v¯n kinh doanh.

TÕi sao peter quyªt ð¸nh b¡t ð¥u sñ nghi®p kinh doanh · H°ng Kông?

"Vì nó g¥n v¾i nepal và „n е. singapore r¤t t¯t, nhßng tôi ch÷n H°ng Kông, vì nó nhµn nh¸p h½n, và d߶ng nhß nó là mµt th¸ tr߶ng có ti«m nång phát tri¬n. Tôi d÷n ðªn ðây vào tháng 3 nåm 1980". sau ðó ông tiªn hành ðång ký m· công ty và b¡t ð¥u mµt cuµc phiêu lßu m¾i: xu¤t kh¦u hoa nhân tÕo. 

"Tôi mu¯n kinh doanh v¾i các TTPG, giúp h÷ kiªm ti«n, nhßng không thành công. sau ðó là hàng ði®n tØ và ð°ng h°, nhßng cûng không xong. Nåm 1982 Tôi nghî công ty c¥n phäi tiªp tøc hoÕt ðµng và phäi chuy¬n lînh vñc buôn bán khác".

Mark và stephen Freman, hai anh em ng߶i H°ng Kông, có m£t trong th¶i ði¬m này. H÷ quy y tam Bäo · Úc. stephen t×ng làm vi®c trong lînh vñc công nghi®p, mua bán v§t li®u · trung Ðông. mark thì xu¤t s¡c trong công tác tiªp th¸. Cä hai ng߶i giúp công ty cüa peter hß¾ng t¾i mµt lînh vñc buôn bán m¾i. Ðó là cung c¤p thiªt b¸ kho hàng, siêu th¸ và phø tùng xe h½i.

Hai nåm ð¥u công ty g£p nhi«u khó khån.

Nhßng peter có nguyên t¡c riêng và sñ kiên nhçn. Ông n±i tiªng nh¶ vào ðÑc tính này "Làm vi®c trong môi tr߶ng kin doanh này, áp lñc r¤t l¾n. SÑc ép cÕnh tranh r¤t ác li®t. T¯c ðµ làm vi®c là chính. Ðôi khi chúng tôi phäi lên kª hoÕch hoÕt ðµng cho công ty trß¾c cä mµt nåm, ngày nào vi®c ðó. BÕn không th¬ r¶i m¡t khöi công vi®c dù trong chï mµt phút. Nªu l½ ð­nh bÕn có th¬ s¨ m¤t hàng ngàn ðô la trong mµt ngày" Nhßng lÕ lùng thay, chính sÑc ép ðó ðã giúp cho peter tiªn ðªn thành công.

Nhæng nåm cu¯i th§p niên 80, công ty phát tri¬n v¾i thu nh§p bình quân hàng nåm là nåm tri®u ðô la. S¯ ti«n này ðßþc chia làm hai ph¥n. Mµt ph¥n thiªt kª và cung thiªt b¸ bên trong H°ng Kông, và mµt ph¥n khác thì ðäm nh§n thiªt kª và cung c¤p thiªt b¸ cho khách hàng · Nh§t Bän, Tri«u Tiên, Thái Lan, Ðài Loan, phillippine ...

Nhßng vì trung Qu¯c ðang trong th¶i kÏ m· cØa peter nhìn th¤y công ty cüa ông phäi có mµt vài sñ thay ð±i. Ông giäi thích "Không s¾m thì muµn nhæng thiªt b¸ l¡p ráp kho hàng s¨ ðßþc sän xu¤t ngay tÕi trung Qu¯c do v§y tôi mu¯n mình ði trß¾c mµt bß¾c. Chúng tôi c¥n phäi hþp tác v¾i mµt nhà sän xu¤t".

Sau b¯n nåm tìm kiªm môt ð¯i tác thích hþp. Nåm 1994, peter ðã ký hþp ð°ng v¾i mµt công ty cung c¤p thi®t b¸ kho hàng l¾n nh¤t thª gi¾i. Hi®n nay, ông là nhà thiªt kª hàng ð¥u và ng߶i cung c¤p thiªt b¸ kho hàng l¾n nh¤t H°ng Kông. 

Peter vçn tiªp tøc công vi®c cüa mình tÕi công ty này, hi®n nay ông ðäm nh§n v¸ trí T±ng giám ð¯c và ði«u hành các công ty ða qu¯c gia thuµc mÕn B¡c Châu Á. Ðây là ði«u mong mu¯n cüa tt Yeshe, ng߶i khuyªn khích các ð® tØ nghî ðªn cái to l¾n, ch¡c ch¡n, r°i theo ðó mà thñc hi®n thì s¨ có kªt quä.

Còn công vi®c Ph§t sñ và tu hành cüa ông nhß thª nào ? 

"Các nåm ð¥u, chúng tôi có cung thïnh tt yeshe và tt zopa ðªn dÕy thi«n · ðây, và chÆng bao lâu chúng tôi có mµt nhóm qua nhæng ng߶i bÕn cüa mark và Stephen. H÷ h÷p m£t ngay tÕi nhà cüa chúng tôi ð¬ thi«n ð¸nh, ån c½m chay và nghe Pháp".

Nhóm Ph§t tØ này sinh hoÕt tÕi nhà cüa peter trong sáu nåm. sau ðó h÷ thành l§p mµt ttpg có tên là cham tse Ling, t÷a lÕc · CØu Long, H°ng Kông. Dù b§n rôîn công vi®c kinh doanh, nhßng peter vçn có mµt th¶i khóa tu h÷c m²i ngày và ông còn phø trách mµt l¾p anh vån Ph§t pháp vào cu¯i tu¥n · trung Tâm cham tsi Ling.

T× nåm 1985 ðªn nay, peter ðã tài trþ và theo dõi chß½ng trình in ¤n t¤t cä các kinh sách Ph§t Giáo Tây TÕng, trong ðó ð£c bi®t là toàn bµ các sách do tt yeshe và tt zopa biên soÕn hay phiên d¸ch. Ông r¤t quan tâm ðªn công vi®c này. Mµt trong nhæng chß½ng trình do ông tài trþ là giúp nhà xu¤t bän wisdom (do tt yeshe sáng l§p tÕi bang Massachusetts, hoa KÏ) in ¤n và ph± biªn tài li®u giáo lý Ph§t Ðà. Ъn nay ðã có trên 40.000 trang (80 megabytes) giáo lý cüa hai tt yeshe và tt zopa ðßþc chép vào ðîa vi tính và 2000 bång video và cassette và 2000 bång khác ðang thñc hi®n. Cß sî anila ann mcneil ðang làm vi®c này tÕi Canada.

"Møc ðích cüa tôi là mu¯n có ðßþc nhæng tài li®u giáo lý trên mÕng internet mà các ttpg trên kh¡p thª gi¾i d­ dàng tìm th¤y khi c¥n thiªt. M£t khác cûng giúp cho nhà xu¤t bän wisdom có ðßþc mµt thß møc ð¥y ðü v« kinh sách Ph§t Giáo khi h÷ c¥n in ¤n ð¬ ph± biªn".

Mµt trong nhæng dñ án g¥n v¾i t¤m lòng cüa peter là lo vi®c ðào tÕo và giáo døc cho chú osel Rinpoche, hóa thân v¸ th¥y B°n sß cüa mình (TT Yeshe). Hi®n nay chú ðã ðßþc m߶i tu±i và ðang h÷c tÕi Ph§t h÷c vi®n Sera, mi«n nam „n е. Ông vçn th߶ng ghé thåm Osel. Chuyªn viªng thåm g¥n ðây nh¤t ông có mang cho osel mµt máy vi tính.

Ông cûng ðang tài trþ cho cß sî adele Hulse, mµt nhà báo ng߶i Úc thành viên cüa fpmt tìm kiªm tài li®u và viªt v« cuµc ð¶i và sñ nghi®p cüa tt Yeshe, mµt công vi®c ðã m¤t b¯n nåm.

Rõ ràng peter ðang thành tñu h½n nhæng gì ông ðã t×ng hÑa h©n v¾i Th¥y cüa mình vào m߶i låm nåm trß¾c ðây üng hµ tài chính cho tiªn trình ho¢ng pháp cüa Ngài. Ông ðang ðäm bäo và làm l¾n mÕnh "di sän" do ng߶i th¥y cüa mình ð¬ lÕi - hàng ngàn tín ð° ng߶i Tây Phß½ng và hàng tråm ttpg · kh¡p các châu løc. Th§t v§y, ông vçn tiªp tøc theo ðu±i møc tiêu cüa mình: "ðóng góp mµt ph¥n khiêm t¯n vào tiªn trình phát tri¬n Ph§t Giáo trong th¶i hi®n ðÕi" 

Theo TÕp chí MANDALA, tháng 5&6/2026