October 10, 2005

Hello,

Thank you for visiting my homepage.  as you know, my homepage was built in mid 1990s with "old" technology, which is now considered inefficient.  i have since learned quite a bit of how to create an efficient webpage; so i have decided to extensively renovate the homepage. 

The new homepage is located at my brand new website: www.nguyenvantuan.com.  at present (October 2005) i am still working on building the page.  i expect that the new homepage will get up by around november 2005.  please do pay a visit!

In the mean time, if you want to contact me, please use the following email address: [email protected].

Thank you and kind regards,

Tuan V. nguyen

======================

Ngày 10 tháng 10 năm 2005

Thân chào quí bạn,

Thành thật cám ơn bạn đã ghé qua trang nhà của tôi.  trang nhà này được làm vào giữa thập niên 1990s với kĩ thuật khá thô sơ mà tôi học được lúc đó.  Đến nay khi tôi học được vài điều mới về webpage thì thấy kĩ thuật này không còn hữu hiệu nữa.  cho nên tôi đã làm một cuộc "cải cách" lớn cho trang nhà sao cho nhanh hơn và gọn hơn. 

Tôi đã chuyển trang nhà sang một địa chỉ mới tại www.nguyenvantuan.com.  Hiện nay (tháng 10/2005) tôi vẫn còn lu bù với cái webpage mới, vì đâu có nhiều thì giờ sửa sang.  Tôi tin rằng vào tháng 11/2005 trang nhà của tôi sẽ hoạt động.  xin mời các bạn ghé qua trang nhà mới này.  

Trong khi còn chỉnh trang nhà cửa, nếu bạn muốn liên lạc tôi thì xin liên lạc qua email theo địa chỉ sau đây: [email protected].

Thành thật cám ơn các bạn.

Nguyễn Văn Tuấn