Mhtl-6 Ajahn Chah
M£t H° Tînh L£ng
TÏ kheo Khánh-HÖ chuy¬n d¸ch
Nguyên tác: "A still forest pool - the insight meditation of ajahn Chah",
compiled and edited by jack kornfield and paul Breiter

Яi di®n v¾i tham ái
Hoàn cänh có th¬ thay ð±i, nhßng tâm vçn thª
BÕn tr¯n ði ðâu bây gi¶?
Ði tìm ÐÑc Ph§t
Hãy nß½ng tña vào chính mình
H÷c höi cách dÕy h÷c
GiØ Giáo pháp ð½n giän
Thi«n cách nào hay nh¤t?

Яi di®n v¾i tham ái

Nªu ð¶i s¯ng thª tøc thu§n lþi cho vi®c hành thi«n, ÐÑc Ph§t ðâu có khuyªn khích chúng ta ði tu làm gì. Thân và Tâm chúng ta là nhæng bång ðäng cß¾p cüa giªt ng߶i luôn luôn lôi kéo chúng ta ðªn h¥m lØa tham lam, sân h§n, si mê. жi s¯ng thª tøc có r¤t nhi«u khó khån tr· ngÕi, ngû døc luôn luôn lôi cu¯n. Chúng m¶i g÷i chúng ta ðªn cån nhà ái døc v¾i mµt gi÷ng nói ng÷t ngào thân thi®n, "Ъn ðây! Hãy ðªn ðây!" Và khi bÕn ðªn g¥n, cØa m·, súng n±.

BÕn có th¬ ð¯i tr¸ tham ái b¢ng cách hành phép ð¥u ðà -- chï dùng các v§t døng cû kÛ, không h¤p dçn, ho£c hành thi«n quán sát tØ thi. xem m÷i ng߶i, k¬ cä chính bÕn, chï là nhæng xác chªt, nhæng bµ xß½ng. Hành thi«n cách này thñc ra không phäi d­, b·i vì khi chþt th¤y hình änh mµt cô gái ð©p, bÕn s¨ không còn th¤y xác chªt næa.

Ni®m thân là cách t§p luy®n ð¬ ð¯i kháng lÕi nhæng quan ni®m sai trái cüa mình. Chúng ta th߶ng xem thân này t¯t ð©p. trong khi ðó ÐÕo giäi thoát bäo ta nhìn c½ th¬ này chï là nhæng t§p hþp cüa vô th߶ng và b¤t toÕi nguy®n. khi chúng ta còn trë trung, khoë mÕnh, chßa nhu¯m b®nh ng£t nghèo, chúng ta d­ có nhæng hành ðµng và ý nghî sai l¥m -- cái chªt ð¯i v¾i chúng ta th§t xa v¶i, chÆng phäi sþ hãi gì cä. Nhæng ng߶i không hành thi«n thì mãi ðªn lúc mang b®nh n£ng hay tu±i già ðªn, h÷ m¾i thay ð±i quan ni®m. TÕi sao phäi ðþi ðªn lúc ¤y? Hãy làm nhß ng߶i ðã chªt, m£c d¥u lòng tham ái cüa bÕn không bao gi¶ chªt; ðúng v§y, nhßng xem chúng nhß ðã chªt.

Ðôi khi c¥n phäi ði ðªn mµt thái cñc, chÆng hÕn s¯ng g¥n v¾i thú dæ, th¤y nguy hi¬m ðe doÕ tánh mÕng mình, bÕn không còn thì gi¶ ð¬ nghî ðªn tình døc næa. BÕn cûng có th¬ b¾t ån hay nh¸n ån ð¬ giäm sñ kích thích.

Mµt s¯ nhà sß s¯ng trong nghîa ð¸a, l¤y tØ thi làm ð« møc hành thi«n. Ðây là ð« møc có hi®u quä chª ngñ tình døc. Lúc còn trë tôi thích s¯ng v¾i nhæng ng߶i già, höi h÷ thØ xem cái già ðªn v¾i h÷ nhß thª nào? khi nhìn h÷, tôi nh§n thÑc ðßþc r¢ng chúng ta ai cûng phäi ði con ð߶ng này. Tâm luôn luôn nghî ðªn cái chªt, ðªn sñ hüy di®t; không còn chút quyªn luyªn hay kÏ v÷ng gì vào cuµc ð¶i này s¨ khiªn chúng ta cäm th¤y hoan hï và ð¸nh tâm. khi th¤y sñ v§t nhß nó ðang hi®n hæu, nghîa là th¤y sñ v§t theo chân tß¾ng cüa nó, ta s¨ không b¸ nó ràng buµc. sau ðó, khi ðã có tâm ð¸nh kiên c¯, chúng ta s¨ không còn g£p khó khån næa. Chúng ta còn b¸ ái døc lôi kéo vì thi«n tâm chßa kiên c¯. khi tr· thành nhæng nhà sß s¯ng trong r×ng, chúng ta không còn ð¬ cho phi«n não tñ do hòanh hành næa, vì chúng ta ðã nªm mùi nhæng cú ðá khá ðau cüa chúng. Chï có kiên nhçn và ch¸u ðñng m¾i là phß½ng thu¯c thích hþp. Thñc v§y, trong lúc hành thi«n, chÆng có gì cä ngoài sÑc ch¸u ðñng. Thª mà nh¶ sñ ch¸u ðñng, t¤t cä ð«u s¨ thay ð±i.

Có nhi«u ng߶i cho r¢ng chúng ta ðiên khi th¤y chúng ta ng°i trong r×ng b¤t ðµng nhß nhæng tßþng ðá. Nhßng h÷ ðã s¯ng ra sao? H÷ c߶i, h÷ khóc, h÷ dính m¡c vào sñ vui bu°n. Có khi h÷ giªt nhau hay tñ sát vì tham lam sân h§n. V§y thì ai ðiên ðây?

Hãy luôn luôn nh¾ kÛ trong tâm: TÕi sao ta xu¤t gia? Ng߶i nào ðªn hành thi«n nhß chúng ta mà không hß·ng ðßþc hß½ng v¸ giäi thoát thì ðã phí thì gi¶ vô ích. Nhæng cß sî, v¾i gia ðình, ngh« nghi®p, trách nhi®m, mà còn nªm ðßþc hß½ng v¸ giäi thoát, hu¯ng h° mµt ng߶i xu¤t gia. Mµt tu sî nªu ch¸u hành thi«n ch¡c ch¡n s¨ thành công.
 

Hoàn cänh có th¬ thay ð±i, nhßng tâm vçn thª

Ng߶i ta th߶ng nghî r¢ng t× bö hªt ð¶i s¯ng thª tøc, m£c y, mang bát, làm mµt v¸ s½n tång là v¤t bö lÕi sau lßng t¤t cä nhæng gì thuµc tß hæu cüa mình. Không còn làm chü xe cµ, máy móc, sách v·, áo qu¥n, nhà sß hoàn toàn tñ do. Nhßng tâm luyªn ái, nhß mµt cái bánh tr¾n, không th¬ ðÑng lÕi ngay mà phäi d×ng lÕi t× t×.

B·i thª, mµt s¯ nhà sß Tây phß½ng v×a m¾i v¤t bö cüa cäi tr¥n thª ðã s¾m dính m¡c vào y, bát. H÷ nhuµm y th§t ðúng màu, xoay s· ðü cách ð¬ làm chü mµt chiªc bát m¾i, nh©, làm b¢ng s¡t không gï. B§n tâm, lo sån sóc hay dính m¡c vào vài ba v§t s· hæu có th¬ làm m¤t nhi«u thì gi¶, trong khi ðó công vi®c cüa nhà sß là chï hành thi«n mà thôi.

Mµt vài nhà sß Tây phß½ng ðã t×ng du l¸ch nhi«u n½i trên thª gi¾i trß¾c khi ði tu. H÷ ðã tñ do ån m£c và s¯ng theo s· thích trß¾c ðây; chÆng bao lâu h÷ s¨ cäm th¤y ð¶i s¯ng an ph§n, khu¤t phøc trong thi«n vi®n r¤t tù túng, áp chª và khó khån. Râu tóc cÕo nhß nhau, y áo cùng ki¬u, cách vái chào các sß cao hÕ, cách ôm bình bát,v. v., ð«u cùng mµt l¯i gi¯ng nhau cä. Dù cho có chü tâm t¯t, ng߶i Tây phß½ng cûng khó có th¬ cäm th¤y thoäi mái trong l¯i s¯ng khuôn mçu, thu thúc này.

Mµt v¸ sß ð£c bi®t trß¾c ðây không nhæng là khách du l¸ch th߶ng xuyên mà còn tñ xem mình là mµt tín ð° cüa "ðþt sóng m¾i," ðµi nhæng chiªc nón thêu hoa ðü màu, trên g¡n nhæng cái chuông nhö, tóc dài ð¬ bím, v. v. sau mµt vài tu¥n s¯ng thúc bó trong qui cü thi«n vi®n, mµt ðêm n÷ nhà sß thÑc gi¤c vào lúc nØa ðêm vì mµt c½n ác mµng. trong mµng nhà sß th¤y mình m£c bµ y nhuµm ðü màu xanh ðö; chiªc bát cûng ðßþc v¨ hoa lá và nhæng ð߶ng ngo¢n ngoèo theo l¯i hoa vån Tây TÕng.

Ajahn chah c߶i khi nghe thu§t chuy®n sáng hôm sau, và ngài höi thåm nhà sß v« sñ tñ do · MÛ. Phäi chång tñ do th¬ hi®n qua ki¬u ð¬ tóc hay l¯i ån m£c? Có l¨ sau ðó ajahn chah nh¡c nh· nhà sß và ðßa nhà sß tr· v« v¾i vi®c hành thi«n, ðó là ý nghîa sâu xa cüa tñ do. Vi®c làm chính cüa nhà sß là khám phá ra r¢ng: tñ do vßþt ra khöi m÷i hoàn cänh và th¶i gian.

Ng߶i nào g£t hái ðßþc kinh nghi®m v« sñ tham luyªn trong khi khoác áo nhà tu và trong khi s¯ng ð½n giän, ng߶i ¤y ðã h÷c ðßþc mµt bài h÷c sáng ng¶i quí giá, h½n hÆn t¤t cä nhæng bài h÷c t× trß¾c. Tß hæu và tham luyªn hoàn toàn tách r¶i khöi m÷i hoàn cänh bên ngoài. Chúng có g¯c r­ t× trong tim và th¬ hi®n trong m÷i hoàn cänh. Chï v¾i mµt v§t nhö bé, tß hæu và tham luyªn cûng kh·i d§y ðßþc. cho ðªn khi nào chúng ta hi¬u và h÷c ðßþc bài h÷c sâu xa v« sñ dÑt bö, lúc b¤y gi¶ nhæng c¤u hþp bên ngoài chï là ð¤u tr߶ng khác, n½i ð¤y nhæng t§p nhi­m tham ái ðóng vai tu°ng cüa chúng mà chÆng liên h® gì ðªn chúng ta cä.

Ajahn chah biªt rõ sÑc mÕnh cüa ð¶i s¯ng an cß trong r×ng. Фy là mµt sÑc mÕnh l¾n lao và sáng chói, r¤t hæu hi®u ð¬ ð¯i tr¸ nhæng phi«n toái tr¥m tr÷ng m÷c g¯c r­ t× trong tâm trí chúng ta. ¿u thª cüa Ngài là dùng gi¾i lu§t nghiêm kh¡c giúp các nhà sß trñc tiªp ðß½ng ð¥u v¾i nhæng v¤n ð« cüa chính h÷, bao g°m trong tham lam, phán ðoán, sân h§n và si mê. Nhæng l¶i dÕy cüa ajahn chah th߶ng nh¢m møc ðính ðßa chß tång tr· v« ð¯i di®n v¾i chính tâm mình, ngu°n g¯c và cµi r­ cüa m÷i phi«n toái trên cõi ð¶i này.
 

BÕn tr¯n ði ðâu bây gi¶?

Nhi«u ng߶i ðªn ðây ð¬ xu¤t gia. Nhßng sau khi tr· thành nhà sß, h÷ ð¯i di®n v¾i chính mình và cäm th¤y r¢ng chÆng an lÕc chút nào. Thª r°i h÷ nghî ðªn vi®c hoàn tøc, chÕy tr¯n. Nhßng ði tìm an lÕc · ðâu bây gi¶?

Biªt ðßþc cái gì t¯t, cái gì x¤u m¾i là ði«u quan tr÷ng, dù ði nhi«u n½i hay · mµt ch² cûng thª thôi. BÕn không th¬ tìm ðßþc an lÕc trên ðïnh nuí cao v¶i hay trong hang ðµng sâu thÆm. D¥u có th¬ t¾i t§n n½i ÐÑc Ph§t thành ðÕo nhßng không phäi nh¶ thª mà bÕn có th¬ ðªn g¥n chân lý h½n.

Ði«u ðß½ng nhiên ðªn v¾i bÕn trß¾c tiên là hoài nghi: TÕi sao chúng ta phäi tøng kinh? TÕi sao chúng ta ngü ít thª? TÕi sao phäi nh¡m m¡t lúc ng°i thi«n? Nhæng câu höi tß½ng tñ nhß v§y s¨ näy sinh trong tâm bÕn khi bÕn b¡t ð¥u hành thi«n. Chúng ta phäi th¤y t¤t cä m÷i nguyên nhân cüa ðau kh± -- ðó là Chân Pháp, TÑ Di®u Ъ, chÑ chÆng phäi mµt phß½ng pháp luy®n tâm ð£c bi®t nào. Chúng ta phäi quan sát cái gì ðang xäy ra. Nªu quan sát sñ v§t chúng ta s¨ th¤y chúng ð«u là vô th߶ng và tr¯ng r²ng, t× ðó mµt ít trí tu® s¨ näy sinh. khi chßa th§t sñ hi¬u thñc tÕi, chßa th¤y rõ thñc tÕi, chúng ta chßa hªt hoài nghi và sñ chán nän s¨ tr· lÕi v¾i chúng ta nhi«u l¥n. Ðó không phäi là d¤u hi®u x¤u. Ðó là mµt ph¥n cüa nhæng gì mà chúng ta phäi ð¯i ð¥u; ðó là nhæng s· hæu cüa chính tâm ta, ðó chính là Tâm và Trí cüa ta.
 

Ði tìm ÐÑc Ph§t

Ngài ajahn chah th߶ng tö ra d­ dãi và cäm thông v¾i nhæng ð® tØ xu¤t gia Tây phß½ng thích ðªn r°i ði. theo truy«n th¯ng, mµt th¥y tÏ khßu m¾i tu phäi · v¾i v¸ th¥y ð¥u tiên ít nh¤t nåm hÕ r°i m¾i ðßþc ra ði làm mµt du tång kh¤t sî. ajahn chah th߶ng nh¡n nhü ð® tØ phäi giæ gìn gi¾i lu§t trong sÕch. Gi¾i lu§t là ph¥n t¯i thiªt yªu trong vi®c tu trì cüa mµt nhà sß. Phäi nghiêm trì gi¾i lu§t, ép mình trong khuôn kh± kÖ lu§t cüa thi«n vi®n và cüa tång ðoàn. Nhßng mµt s¯ nhà sß Tây phß½ng, gi¯ng nhß trë ðßþc nuông chi«u, ðã ðßþc ajahn chah cho phép ra ði trß¾c th¶i hÕn ð¬ ðªn h÷c v¾i nhæng v¸ th¥y khác. Thông th߶ng mµt v¸ sß ra ði là chuy®n ðß½ng nhiên, chÆng có gì phäi luyªn lßu, nhung nh¾ hay gây chút xáo trµn nào trong thi«n vi®n. жi s¯ng trong giáo pháp trñc tiªp, ð¥y ðü và tr÷n v©n. M²i l¥n ng°i · ðâu ajahn chah ð«u nói, "ChÆng có ai ðªn và chÆng có ai ði."

Sau mµt nåm rßÞi tu t§p tÕi chùa wat pah Pong, mµt nhà sß MÛ xin phép ðªn tu h÷c v¾i các th¥y ng߶i Thái và Miªn Ði®n khác. Mµt hai nåm sau, nhà sß MÛ tr· v« v¾i nhi«u m¦u chuy®n v« cuµc hành trình cüa mình g°m nhi«u tháng hành thi«n tích cñc và mµt s¯ kinh nghi®m ðáng ghi nh¾. sau bu±i tøng kinh l­ Ph§t ch¤m dÑt, nhà sß MÛ ðßþc ð¯i xØ bình th߶ng nhß chÆng h« có chuy®n ra ði. sau bu±i thäo lu§n Ph§t Pháp và hoàn t¤t m÷i công vi®c th߶ng nh§t v¾i các nhà sß và khách ðªn viªng thåm, ajahn chah höi nhà sß MÛ xem thØ nhà sß có tìm th¤y giáo pháp gì m¾i lÕ và hay ho không?

-- Không, m£c dù tôi ðã h÷c ðßþc nhi«u ði«u m¾i trong khi hành thi«n, nhßng th§t ra, t¤t cä nhæng ði«u ðó ð«u tìm th¤y · wat pah pong này. Giáo pháp luôn luôn · ngay ðây ð¬ m÷i ng߶i th¤y và thñc hành.

Ajahn chah c߶i nói:

-- A! Ðúng v§y. Tôi ðã t×ng nói v¾i sß ði«u này trß¾c khi sß ði, nhßng sß không hi¬u ðó thôi.

Nhà sß MÛ sau ðó ðªn c¯c cüa ajahn Sumedho, v¸ h÷c trò ð¥u ðàn ng߶i Tây phß½ng cüa ajahn Chah, và k¬ lÕi t¤t cä hành trình cüa mình, nhæng ði«u hi¬u biªt m¾i và nhæng thành quä l¾n lao trong vi®c hành thi«n. sumedho yên l£ng l¡ng nghe và chu¦n b¸ bình trà bu±i chi«u ðßþc pha b¢ng mµt vài loÕi cây r×ng. sau khi câu chuy®n ch¤m dÑt, sumedho mïm c߶i nói, "Vâng, th§t kÏ di®u. Hãy ð¬ cho chúng trôi qua."

CÑ thª, nhæng ng߶i Tây phß½ng tiªp tøc ðªn r°i ði, t¤t cä ð«u tñ mình h÷c nhæng bài h÷c này. Ðôi lúc, trß¾c khi h÷ lên ð߶ng, ajahn chah chúc h÷ ði thành công, nhßng th߶ng thì nói vài câu trêu ch÷c h÷.

Mµt nhà sß ng߶i anh bån khoån trong vi®c tìm kiªm mµt cuµc s¯ng hoàn häo, mµt v¸ th¥y hoàn häo, ðªn r°i ði, xu¤t gia r°i hoàn tøc nhi«u l¥n. Th¤y thª, ajahn chah qu· trách, "Nhà sß này ðang tìm kiªm gì ðây?" ajahn chah tuyên b¯ v¾i toàn th¬ tång chúng, "Con rùa có râu không? Quí v¸ nghî xem ông ta phäi ði bao xa m¾i tìm th¤y nó?"

T® h½n næa, mµt v¸ sß Tây phß½ng ðªn xin phép ajahn chah ð¬ ði, vì nhà sß th¤y r¢ng vi®c thñc t§p v¾i ð¶i s¯ng bó buµc cüa tu vi®n quá khó khån, th¤y quanh mình th§t nhi«u t® hÕi, "Mµt s¯ sß nói chuy®n nhi«u quá! TÕi sao chúng tôi phäi tøng kinh m¾i ðßþc chÑ? Tôi c¥n nhi«u thì gi¶ ng°i thi«n mµt mình. Nhæng v¸ sß cao hÕ h½n, và ngay cä th¥y næa, chÆng chï v¨ gì cho ng߶i m¾i cä." Nhà sß nói trong n²i th¤t v÷ng, "Ngay cä th¥y cûng chÆng có vë gì là ng߶i giác ngµ cä. Th¥y luôn luôn thay ð±i. Lúc thì th§t khó khån, lúc thì nhß b¤t c¥n. Làm sao tôi biªt th¥y ðã ð¡c ðÕo chßa?"

Ajahn chah c߶i c·i m· khi nghe nhà sß ng߶i anh nói thª. V×a vui ðùa, v×a ch÷c tÑc nhà sß trë, ajahn chah nói:

-- Cái hay là · ch² tôi không tö ra ðã ð¡c ðÕo ð¯i v¾i sß. B·i vì nªu nhß tôi gi¯ng khuôn mçu ng߶i giác ngµ cüa sß, ng߶i giác ngµ lý tß·ng phäi làm nhæng hành ðµng nhß sß nghî thì sß vçn dính m¡c mãi vào vi®c tìm kiªm ông Ph§t · bên ngoài. Ông Ph§t không · ngoài, Ph§t · ngay trong chính tâm cüa sß."

Nhà sß trë cúi ð¥u lÕy ajahn Chah, r°i tr· v« c¯c ð¬ tìm ông Ph§t th§t.
 

Hãy nß½ng tña vào chính mình

Ng°i xªp b¢ng trên n«n ðá cÑng là chuy®n tñ nhiên và d­ dàng ð¯i v¾i nhæng ng߶i sinh trß·ng trong hoàn cänh thiªu ti®n nghi v§t ch¤t. Nhßng ðó là vi®c hªt sÑc khó khån ð¯i v¾i mµt sa di trë tu±i Tây phß½ng v×a m¾i ðªn thi«n vi®n, mµt v¸ sa di còn vøng v« và kém uy¬n chuy¬n. Không có gì kh± s·, khó ch¸u cho b¢ng phäi ng°i trên sàn nhà cÑng ng¡c và lÕnh l¨o. V¸ sa di tìm ra ðßþc mµt cách thích nghi ð¬ làm giäm b¾t sñ cång thÆng này. Ðó là m²i bu±i sáng sa di vào thi«n ð߶ng th§t s¾m, lña mµt ch² ng°i g¥n v¾i cµt nhà, và khi m÷i ng߶i ð«u nh¡m m¡t hành thi«n thì sa di có th¬ nh© nhàng tña lßng vào cµt ðá hành thi«n mµt cách thoäi mái theo ki¬u Tây phß½ng.

Sau mµt tu¥n l­ thñc t§p, vào mµt bu±i t¯i, ajahn chah rung chuông báo hi®u gi¶ ng°i thi«n ch¤m dÑt và b¡t ð¥u giäng pháp. Nhìn thÆng vào nhà sß m¾i, ajahn chah nói:

- Hôm nay tôi s¨ nói v« ð« tài: "Khi thñc hành giáo pháp ta nên tñ h² trþ cho mình, tñ nß½ng tña n½i chính mình, ð×ng nß½ng tña vào n½i nào khác bên ngoài mình."

M÷i ng߶i trong thi«n ð߶ng ð«u c߶i. Riêng chú sa di Tây phß½ng, h½i b¯i r¯i mµt chút, ng°i thÆng th¡n khác th߶ng ngày, t× lúc b¡t ð¥u bu±i giäng cho ðªn khi bài pháp ch¤m dÑt. T× ð¤y tr· ði, v¾i quyªt tâm mÕnh m¨, chú sa di ðã h÷c ðßþc cách ng°i thÆng lßng trên m÷i sàn nhà, dß¾i b¤t kÏ hoàn cänh hay ði«u ki®n nào.
 

H÷c höi cách dÕy h÷c

Hôm nay là l­ makkha Puja, ngày r¢m tháng giêng. Ðây là mµt ngày quan tr÷ng trong Ph§t giáo, kÖ ni®m ngày 2026 v¸ a la hán, nhæng v¸ h÷c trò giác ngµ cüa ÐÑc Ph§t, hµi h÷p. trong cuµc h÷p m£t ðó, ÐÑc Ph§t ðã dÕy chß tång ði kh¡p n½i ð¬ truy«n bá giáo pháp, ðem lÕi sñ t¯t ð©p, sñ hÕnh phúc và giác ngµ cho chúng sanh. 

Trong d¸p l­ này, ajahn cha và hàng tråm ð® tØ cüa Ngài ðã thÑc tr÷n ðêm ð¬ hành thi«n v¾i thi®n nam tín næ. Cä ngàn ng߶i tham dñ ng°i kín chánh ði®n rµng l¾n. H÷ ng°i mµt gi¶ ð°ng h°, sau ðó ajahn chah hay mµt trong nhæng h÷c trò l¾n cüa Ngài s¨ thuyªt pháp. Liên tøc su¯t ðêm, cÑ mµt gi¶ ng°i thi«n lÕi mµt gi¶ thuyªt pháp.

Mµt trong nhæng v¸ h÷c trò l¾n ng߶i Tây phß½ng cüa Ngài ajahn chah ng°i chung v¾i nhæng v¸ sß m¾i. H÷ cäm th¤y ph¤n kh·i, thích thú lçn khó khån khi träi qua mµt ðêm thñc t§p nhß v¥y. Vào khoäng giæa ðêm, sau khi dÑt mµt gi¶ ng°i thi«n, ajahn chah tuyên b¯ cho m÷i ng߶i biªt ð¬ ðón nghe mµt nhà sß Tây phß½ng thuyªt pháp b¢ng tiªng Lào. Cä nhà sß ðó và thi®n tín hi®n di®n ð«u l¤y làm ngÕc nhiên trß¾c sñ ðµt ngµt ðó. Nhßng không còn d¸p chu¦n b¸ hay bån khoån, nhà sß phäi c¯ g¡ng ng°i trß¾c m£t m÷i ng߶i, k¬ lÕi lý do tÕi sao th¥y xu¤t gia và nhæng hi¬u biªt m¾i më v« Ph§t pháp mà th¥y ðã g£t hái ðßþc qua thñc hành. sau l¥n nói chuy®n này, th¥y không còn b¯i r¯i khi phäi thuyªt pháp trß¾c ðám ðông b¢ng ngôn ngæ mà mình m¾i lõm bõm.

Sau này ajahn chah giäi thích r¢ng lúc thuyªt pháp, hãy ð¬ cho pháp trôi chäy mµt cách tñ nhiên t× con tim và t× kinh nghi®m nµi tÕi cüa mình mà không c¥n sØa soÕn trß¾c, "CÑ ng°i, nh¡m m¡t lÕi và ð¬ Ph§t pháp tñ thuyªt l¤y."

Mµt d¸p khác, ajahn chah bäo ajahn Sumedho, v¸ h÷c trò Tây phß½ng kÏ cñu cüa Ngài thuyªt pháp. sumedho thuyªt trong vòng nØa tiªng ð°ng h°. ajahn chah bäo, "Thuyªt thêm nØa tiªng næa." sau nØa tiªng, ajahn chah lÕi bäo, "Thuyªt thêm næa." sumedho tiªp tøc và b¡t ð¥u chán. Nhi«u thi®n tín b¡t ð¥u ngü gøc. ajahn chah khuyªn khích, b¡t thêm næa. sau khi chiªn ð¤u su¯t m¤y tiªng ð°ng h°, sumedho ðã hoàn toàn làm m÷i ng߶i chán nän. Cûng t× ðó v« sau, sumedho chÆng bao gi¶ lo sþ khi phäi thuyªt pháp trß¾c ðám ðông, không còn sþ ng߶i ta phê bình, ðánh giá mình trong khi thuyªt pháp næa.

Ajahn chah höi mµt nhà sß s¡p t× giã tu vi®n ð¬ v« xÑ r¢ng th¥y có dñ ð¸nh dÕy d² gì khi v« Âu Châu không. Nhà sß trä l¶i r¢ng th¥y không có dñ tính dÕy Ph§t pháp, tuy nhiên nªu có ai höi, th¥y s¨ c¯ g¡ng giäi thích cho h÷ biªt cách hành thi«n.

Ajahn chah nghe nói thª bèn nói, "T¯t l¡m. DÕy Ph§t Pháp cho ng߶i mu¯n h÷c thì còn gì t¯t b¢ng?" ajahn chah lÕi nói thêm, "Và khi th¥y giäng dÕy Ph§t giáo, tÕi sao không g÷i ðó là Thiên Chúa giáo. — Tây phß½ng mà th¥y nói ðªn Ph§t giáo thì h÷ không hi¬u gì cä. Tôi nói v« Thßþng Ъ v¾i ng߶i Thiên Chúa, m£c dù tôi chßa ð÷c sách cüa h÷. Tôi tìm th¤y Thßþng Ъ trong tâm. Th¥y có nghî r¢ng Thßþng Ъ là ông già Nô-en hàng nåm th߶ng ðem quà ðªn cho trë em không?"

Thßþng Ъ là giáo pháp, là chân lý. ai ý thÑc ðßþc ði«u này thì s¨ hi¬u biªt t¤t cä m÷i sñ. Và Thßþng Ъ chÆng có gì ð£c bi®t cä. Chï có v§y thôi.

Nhæng ði«u chúng ta thñc sñ c¥n dÕy là làm thª nào ð¬ thoát khöi ðau kh±, làm thª nào ð¬ có ðßþc tình thß½ng, có trí tu® và tràn ð¥y t× ái. Nhæng l¶i dÕy v« tình thß½ng và trí tu® là Ph§t pháp. B¤t kÏ · n½i ðâu và dùng b¤t kÏ ngôn ngæ gì cûng có th¬ dÕy v« tình thß½ng và trí tu®. Hãy g÷i ðó là Thiên Chúa giáo. DÕy nhß thª giúp nhi«u ng߶i hi¬u h½n.

Ajahn chah ðã dÕy nhæng ði«u sau ðây cho mµt v¸ có ý mu¯n dÕy Giáo pháp:

"Ð×ng làm cho h÷ ngÕi ngùng, lo sþ khi g£p th¥y. Hãy væng vàng và trñc tiªp. Hãy thành th§t trß¾c nhæng khuyªt ði¬m cüa mình. Hãy th×a nh§n khä nång gi¾i hÕn cüa th¥y. Hãy làm vi®c v¾i tình thß½ng và lòng quäng ðÕi. khi g£p ng߶i mà th¥y không ðü khä nång hay nhân duyên ð¬ giúp, hãy phát tri¬n tâm xä. Ðôi khi vi®c dÕy d² r¤t khó khån, phäi kiên nhçn. Th¥y dÕy ÐÕo là cái thùng rác ð¬ m÷i ng߶i v¤t vào ðó m÷i n²i bñc d÷c và m÷i v¤n ð« r¡c r¯i. Th¥y càng dÕy nhi«u ng߶i, thùng rác cüa th¥y càng ð¥y. Nhßng ð×ng lo l¡ng. DÕy d² ng߶i khác là phß½ng cách tuy®t di®u ð¬ thñc hành Ph§t pháp. Ph§t pháp s¨ h² trþ cho kë nào thành th§t áp døng Ph§t pháp vào trong ð¶i s¯ng cüa h÷. Ng߶i nào dÕy d² kë khác thì ÐÑc Kiên Nhçn và tri Hi¬u Biªt s¨ phát tri¬n."

Ajahn chah khuyªn khích h÷c trò cüa Ngài hãy chia xë v¾i ng߶i khác nhæng gì mình ðã h÷c höi ðßþc. "Khi th¥y h÷c ðßþc chân lý, th¥y có th¬ giúp ng߶i khác, ðôi khi b¢ng l¶i dÕy cüa th¥y, nhßng ph¥n l¾n thì b¢ng l¯i s¯ng cüa th¥y. ai mu¯n hi¬u tôi thì phäi s¯ng v¾i tôi. Nªu th¥y s¯ng · ðây lâu th¥y s¨ biªt. Tôi ðã làm mµt v¸ du tång s¯ng trong r×ng nhi«u nåm. Tôi không dÕy. Tôi thñc hành và l¡ng nghe l¶i th¥y tôi dÕy. Và ðây là l¶i nh¡n nhü quan tr÷ng: khi nghe hãy thñc sñ nghe. Tôi không biªt phäi nói gì næa."
 

GiØ Giáo pháp ð½n giän

Mµt khu r×ng l¾n g¥n làng mÕc ðßþc dâng cho Ngài ajahn chah ð¬ làm tu vi®n. Mµt v¸ thi®n nam giàu có nghe thª bèn hoan hï dâng cúng tài chánh ð¬ xây dñng mµt giäng ð߶ng và chùa l¾n trên ðïnh ð°i cao cüa khu r×ng. Mµt s¯ thi®n tín khác hµi h÷p cùng nhau v¨ nên mµt pháp ð߶ng và nhæng kiªn trúc phø thuµc. C¯c cüa chß tång ðßþc c¤t trong nhæng hang ðµng quanh nuí. Mµt con ð߶ng xuyên qua khu r×ng r§m ðßþc khai phá. Ph¥n kiªn trúc phäi làm trß¾c tiên là pháp ð߶ng: ð± móng, ðúc nhæng cây cµt l¾n, làm n«n ð¬ thiªt trí mµt tßþng Ph§t kh±ng l°. khi công trình ðang tiªn hành, nhi«u kiªn trúc phø ðßþc b± sung. Thí chü üng hµ và nhóm kiªn trúc sß bàn cãi mãi vì ý kiªn b¤t ð°ng. Mái phäi làm thª nào cho hþp? Có nên sØa ð±i ð° án lÕi theo cách nào cho sáng suä h½n? M÷i ng߶i ð«u có ý kiªn hay, nhßng ý kiªn nào cûng t¯n ti«n cä.

Cu¯i cùng m÷i ng߶i ðem ra bàn thäo trong mµt bu±i h÷p nhi«u gi¶ v¾i ngài ajahn Chah. T¤t cä m÷i ý kiªn ð«u ðßþc ðem ra bàn cãi sôi n±i. Cu¯i cùng v¸ thi®n nam thí chü xin ngài ajahn chah cho biªt ý kiªn. ajahn chah c߶i và trä l¶i ð½n giän:

-- khi quí v¸ làm t¯t thì có kªt quä t¯t.

ChÆng bao lâu pháp ð߶ng lµng lçy hoàn thành.

Thi«n cách nào hay nh¤t?

H¥u nhß su¯t ngày ajahn chah phäi b§n rµn tiªp khách -- sinh viên, nông dân, chính tr¸ gia, tß¾ng tá, khách hành hß½ng, thi®n nam tín næ. H÷ ðªn xin ngài chúc phúc, ð¬ thïnh ý, höi ðÕo, v¤n an, b¡t bí, thØ thách, phân tr¥n, chï trích, khiªu nÕi...; h÷ ðem ðªn hàng ngàn v¤n ð« ð¬ giäi quyªt. ajahn chah không ng×ng dÕy d² h÷. Có ng߶i höi ngài v« chuy®n này, ajahn chah trä l¶i:

-- Tôi ðã h÷c höi ðßþc nhi«u giáo pháp khi tiªp xúc v¾i h÷, nhi«u h½n t¤t cä các cách hành thi«n khác.
.

.
[Møc Løc][Gi¾i Thi®u][Mhtl-1][Mhtl-2][Mhtl-3[Mhtl-4][Mhtl-5][Mhtl-6][Mhtl-7][Mhtl-8]
.