Ph§t bäo:

-Tu B° Ы! Ý ngß½i thª nào? Xßa kia Nhß lai · n½i Ph§t Nhiên Ðång có ð¡c pháp gì chång?

-BÕch Thª Tôn, không. Nhß lai · n½i Ph§t Nhiên Ðång th§t vô s· ð¡c. -tu B° Ы! Ý ngß½i thª nào? B° Tát có trang nghiêm Ph§t ðµ chång? -BÕch Thª Tôn, không. TÕi sao? Nói trang nghiêm Ph§t ðµ, tÑc phi trang nghiêm, th¸ danh trang nghiêm (nghîa ba câu).

-Cho nên tu B° Ы! Chß B° Tát ma ha Tát nên sanh tâm trong sÕch nhß thª, là chÆng nên kh·i tâm trø s¡c, chÆng nên kh·i tâm trø thanh, hß½ng, v¸, xúc, pháp, ßng vô s· trø mà sanh kÏ tâm.

-Tu B° Ы! Ví nhß có ng߶i thân nhß núi chúa tu Di, ý ngß½i thª nào? Thân ¤y có ðÕi chång?

-BÕch Thª Tôn, r¤t ðÕi. TÕi sao? Ph§t nói phi thân th¸ danh ðÕi thân (Chæ ðÕi · ðây là siêu vi®t s¯ lßþng).

Nói trang nghiêm Ph§t ðµ, tÑc phi trang nghiêm, th¸ danh trang nghiêm. Ðây là nghîa ba câu trong kinh này: Câu thÑ nh¤t cho trang nghiêm Ph§t ðµ là th§t; câu thÑ nhì dùng chæ phi ð¬ phá cái ch¤p th§t cüa câu thÑ nh¤t; câu thÑ ba cho t¤t cä tên g÷i ð«u là giä danh. Câu thÑ nh¤t trang nghiêm Ph§t ðµ là giä danh, câu thÑ nhì phi trang nghiêm cûng là giä danh, câu thÑ ba th¸ danh trang nghiêm cûng là giä danh. V§y giä danh thì chÆng có nghîa th§t, cho nên Ph§t nói: "Phàm là l¶i nói ð«u chÆng phäi nghîa th§t." (Lßþc giäi hªt)

-Tu B° Ы! Nhß có nhi«u sông H¢ng b¢ng s¯ cát trong mµt sông H¢ng. Ý ngß½i thª nào? S¯ cát · trong nhæng sông H¢ng ¤y có phäi nhi«u chång? tu B° Ы ðáp:

-BÕch Thª Tôn, r¤t nhi«u. Chï nhæng sông H¢ng ¤y cûng nhi«u vô s¯ r°i, hu¯ng chi là cát.

-Tu B° Ы! nay ta nói th§t cho nghe, nhß có thi®n nam tín næ, ðem th¤t bØu chÑa ð¥y các ðÕi thiên thª gi¾i b¢ng s¯ cát k¬ trên dùng ð¬ b¯ thí, ðßþc phß¾c nhi«u chång?

-BÕch Thª Tôn, r¤t nhi«u.

Ph§t bäo tu B° Ы:

-Nªu có thi®n nam tín næ th÷ trì kinh này, cho ðªn chï thñc hành theo tÑ cú k®, r°i giäng cho ng߶i khác nghe, thì phß¾c ðÑc lÕi nhi«u h½n ng߶i kia.

-LÕi næa, tu B° Ы! B¤t cÑ n½i nào có thuyªt kinh này, cho ðªn chï thuyªt tÑ cú k®, phäi biªt n½i ðó t¤t cä thª gian, tr¶i, ng߶i, a tu la ð«u nên cúng d߶ng nhß tháp miªu cüa Ph§t, hu¯ng chi có ng߶i ðßþc th÷ trì ð÷c tøng cä kinh này. tu B° Ы! Nên biªt ng߶i ¤y thành tñu pháp hy hæu t¯I thßþng hÕng nh¤t. V§y phàm n½i nào có kinh ði¬n này tÑc là có Ph§t, ðßþc Ph§t tØ tôn tr÷ng.

Khi ¤y tu B° Ы thßa r¢ng:

-BÕch Thª Tôn! kinh này nên ð£t tên gì? Chúng con phäi th÷ trì nhß thª nào? Ph§t bäo tu B° Ы:

-Kinh này tên là kim cang Bát Nhã ba la M§t, ngß½i cÑ theo tên g÷i th÷ trì. TÕi sao? tu B° Ы, Ph§t nói Bát Nhã ba la M§t, tÑc phi Bát Nhã ba la M§t, th¸ danh Bát Nhã ba la M§t (ðây cûng là nghîa ba câu ðã ðßþc giäi · trên).

-Tu B° Ы! Ý ngß½i thª nào? Nhß lai có thuyªt pháp chång?

-BÕch Thª Tôn, Nhß lai vô s· thuyªt.

-Tu B° Ы! Ý ngß½i thª nào? T¤t cä vi tr¥n trong tam thiên ðÕi thiên thª gi¾i có nhi«u chång?

Tu B° Ы thßa:

-BÕch Thª Tôn, r¤t nhi«u.

-Tu B° Ы! Nhß lai nói nhæng vi tr¥n ¤y tÑc phi vi tr¥n, th¸ danh vi tr¥n. Nhß lai nói thª gi¾i tÑc phi thª gi¾i, th¸ danh thª gi¾i (nghîa ba câu). tu B° Ы! Ý ngß½i thª nào? Có th¬ nh¶ ba mß½i hai tß¾ng th¤y Nhß lai chång?

-BÕch Thª Tôn, không. ChÆng th¬ nh¶ ba mß½i hai tß¾ng th¤y ðßþc Nhß Lai. TÕi sao? Nhß lai nói ba mß½i hai tß¾ng tÑc là phi tß¾ng, th¸ danh ba mß½i hai tß¾ng (nghîa ba câu).

-Tu B° Ы! Nhß có thi®n nam tín næ ðem thân mÕng nhi«u b¢ng s¯ cát sông H¢ng dùng ð¬ b¯ thí; v¾i ng߶i th÷ trì kinh này, cho ðªn chï thñc hành theo tÑ cú k® và giäng cho ng߶I khác nghe, thì ðßþc phß¾c h½n ng߶i kia r¤t nhi«u.

B¤y gi¶ tu B° Ы nghe Ph§t thuyªt kinh này, hi¬u th¤u nghîa thâm sâu, xúc ðµng chäy nß¾c m¡t mà bÕch Ph§t r¢ng:

-Hy hæu Thª Tôn! Ph§t thuyªt kinh ði¬n thâm sâu nhß thª, con t× khi ðßþc hu® nhãn ðªn nay, chßa t×ng ðßþc nghe kinh nhß v§y. BÕch Thª Tôn! LÕi nªu có ng߶i nghe ðßþc kinh này lòng tin trong sÕch, li«n sanh th§t tß¾ng, phäi biªt ngß½ì ¤y thành tñu ðßþc công ðÑc hy hæu hÕng nh¤t.

BÕch Thª Tôn! Ðây nói th§t tß¾ng tÑc là phi tß¾ng, cho nên Nhß lai nói giä danh th§t tß¾ng (nghîa ba câu).

BÕch Thª Tôn! nay con ðßþc nghe kinh này tín, giäi, th÷ trì chÆng cho là khó. Nªu nåm tråm nåm v« sau, ð¶i v¸ lai có chúng sanh nghe ðßþc kinh này, tín, giäi, th÷ trì thì ng߶i ¤y là hy hæu hÕng nh¤t. TÕi sao? Vì ng߶i ¤y vô ngã tß¾ng, nh½n tß¾ng, chúng sanh tß¾ng, th÷ giä tß¾ng. TÕi sao? Vì ngã tß¾ng tÑc là phi tß¾ng, nh½n tß¾ng, chúng sanh tß¾ng, th÷ giä tß¾ng cûng là phi tß¾ng. TÕi sao? Lìa t¤t cä chß tß¾ng, tÑc g÷i là chß Ph§t.

Ph§t bäo tu B° Ы:

-Ðúng thª! Ðúng thª! LÕi nªu có ng߶i ðßþc nghe kinh này mà chÆng kinh ngÕc, chÆng khiªp sþ, phäi biªt ng߶i ¤y r¤t là hy hæu. TÕi sao? tu B° Ы! Nhß lai nói ð® nh¤t ba la M§t, tÑc phi ð® nh¤t ba la M§t, th¸ danh ð® nh¤t ba la M§t (nghîa ba câu).

Tu B° Ы! Nhß lai nói nhçn nhøc ba la M§t, tÑc phi nhçn nhøc ba la M§t, th¸ danh nhçn nhøc ba la M§t. TÕi sao? tu B° Ы! Nhß ta xßa kia b¸ vua ca Lþi xë nát thân th¬, lúc ðó ta vô ngã tß¾ng, nh½n tß¾ng, chúng sanh tß¾ng, th÷ giä tß¾ng. TÕi sao? Vì xßa kia khi ta b¸ phanh xé thân th¬ t×ng miªng, nªu có ngã tß¾ng, nh½n tß¾ng, chúng sanh tß¾ng, th÷ giä tß¾ng thì phäi sanh tâm sân h§n.

Tu B° Ы! Nh¾ lÕi kiªp quá khÑ, ta làm tiên nhçn nhøc trãi qua nåm tråm ð¶i, nhæng ð¶i ¤y ð«u vô ngã tß¾ng, nh½n tß¾ng, chúng sanh tß¾ng, th÷ giä tß¾ng. tu B° Ы! Vì thª B° Tát phát tâm Vô Thßþng Chánh ÐÆng Chánh Giác phäi lìa t¤t cä tß¾ng. ChÆng nên sanh tâm trø n½i s¡c, và cûng chÆng nên sanh tâm trø n½i thanh, hß½ng, v¸, xúc, pháp, nên sanh tâm vô s· trø; nªu tâm có trø tÑc là phi trø, th¸ danh tâm trø (nghîa ba câu).

Cho nên Ph§t nói tâm cüa B° Tát chÆng nên trø n½i s¡c b¯ thí, chÆng nên trø n½i thanh, hß½ng, v¸, xúc, pháp b¯ thí. tu B° Ы! B° Tát vì lþi ích t¤t cä chúng sanh, c¥n phäi b¯ thí nhß thª. Nhß lai nói T¤t cä các tß¾ng tÑc là phi tß¾ng, lÕi nói T¤t cä chúng sanh tÑc phi chúng sanh.

Tu B° Ы! Nhß lai là ng߶i ch½n ngæ, th§t ngæ, nhß ngæ, b¤t cu¯ng ngæ, b¤t d¸ ngæ. tu B° Ы! Pháp cüa Nhß lai chÑng ð¡c, ¤y là pháp vô th§t vô hß.

Tu B° Ы! Nªu tâm cüa B° Tát trø n½i pháp mà hành vi®c b¯ thí, thì cûng nhß ng߶i vào ch² t¯i chÆng th¤y gì cä. Nªu tâm cüa B° Tát chÆng trø n½i pháp mà hành vi®c b¯ thí, thì cûng nhß ng߶i có m¡t dß¾i ánh sáng m£t tr¶i, t¤t cä th¤y rõ ðü thÑ s¡c tß¾ng.

Tu B° Ы! V« ð¶i sau này, nªu có thi®n nam tín næ th÷ trì, ð÷c tøng kinh này, thì trí hu® cüa Nhß lai biªt rõ ng߶i ¤y, th¤y rõ ng߶i ¤y, ð«u ðßþc thành tñu công ðÑc vô lßþng vô biên.

Ngû ngæ: Ch½n ngæ, th§t ngæ, nhß ngæ, b¤t cu¯ng ngæ, b¤t d¸ ngæ.

Ph§t thuyªt ch½n ngæ là nghîa chung v¾i nh¸ th×a (có sanh Tø ð¬ di®t, có Niªt Bàn ð¬ chÑng), th§t ngæ là nghîa chung v¾I B° Tát (nghîa ðÕi th×a, sanh tØ Niªt Bàn ð«u nhß hoa ð¯m trên không), nhß ngæ là nghîa chung v¾i tam th×a (trí hu® chÆng th¬ suy l߶ng, l¶i nói chÆng th¬ di­n tä), b¤t cu¯ng ngæ: chÆng d¯i tÑc là vô hß; b¤t d¸ ngæ: th¤y trß¾c vi®c chßa ðªn g÷i là b¤t d¸, tÑc là vô th§t, nên Ph§t nói pháp ¤y là vô th§t vô hß. (Lßþc giäi hªt)

-Tu B° Ы! Nªu có thi®n nam tín næ, bu±i sáng b¯ thí thân th¬ nhi«u b¢ng s¯ cát sông H¢ng, bu±i trßa lÕi b¯ thí thân th¬ nhi«u b¢ng s¯ cát sông H¢ng, bu±i chi«u cûng b¯ thí thân th¬ nhi«u b¢ng s¯ cát sông H¢ng, cÑ b¯ thí thân th¬ nhß thª cho ðªn vô lßþng tråm, nghìn, muôn Ñc kiªp. V¾i ng߶i nghe kinh ði¬n này lòng tin væng ch¡c, thì ðßþc phß¾c nhi«u h½n ng߶i kia, hu¯ng chi lÕi còn biên chép, th÷ trì, ð÷c tøng, giäng giäi cho ng߶i khác nghe.

Tu B° Ы! Nói tóm lÕi, kinh này có công ðÑc vô biên, b¤t khä tß nghì, chÆng th¬ suy l߶ng. Nhß lai vì ng߶i phát tâm ðÕi th×a và ng߶i phát tâm t¯i thßþng th×a mà thuyªt. Nªu có ng߶i nào hay th÷ trì ð÷c tøng, ph± biªn cho ng߶i, thì Nhß lai biªt rõ ng߶i ¤y, th¤y rõ ng߶i ¤y ð«u ðßþc thành tñu vô biên công ðÑc, b¤t khä tß nghì, chÆng th¬ suy l߶ng. Nhæng ng߶i nhß thª m¾i là gánh vác ðßþc ðÕo Vô Thßþng Chánh ÐÆng Chánh Giác cüa Nhß Lai. TÕi sao? tu B° Ы! Nªu ng߶i ßa pháp ti¬u th×a, dính m¡c ngã kiªn, nh½n kiªn, chúng sanh kiªn, th÷ giä kiªn (chÆng ngoài sáu mß½i hai kiªn ch¤p), thì chÆng th¬ tín th÷, ð÷c tøng kinh này và giäng giäi cho ng߶i khác nghe.

Tu B° Ы! B¤t cÑ n½i nào, nªu có kinh này, t¤t cä thª gian,tr¶i, ng߶i, a tu La, ð«u nên cúng d߶ng. Phäi biªt ch² ðó chính là tháp Ph§t, ð«u nên cung kính l­ bái, dùng các thÑ hß½ng hoa räi quanh ch² ðó.

-LÕi næa, tu B° Ы! Nhß thi®n nam tín næ th÷ trì ð÷c tøng kinh này, nªu b¸ ng߶i khinh r¨, thì nhæng nghi®p nhân ð¶I trß¾c ðáng l¨ phäi ð÷a ác ðÕo, vì nay b¸ ng߶i ð¶i khinh r¨, nên nhæng nghi®p nhân ð¶i trß¾c li«n ðßþc tiêu di®t, lÕi còn ðßþc ð¡c ðÕo Vô Thßþng Chánh ÐÆng Chánh Giác.

Tu B° Ы! ta nh¾ ð¶i quá khÑ, trß¾c Ph§t Nhiên Ðång vô lßþng vô s¯ kiªp, ðßþc g£p tám tråm b¯n nghìn muôn Ñc na do tha chß Ph§t, ta ð«u cúng d߶ng th¶ phøng, chÆng bö sót Ph§t nào. LÕi, nªu có ng߶i ð¶i mÕt kiªp hay th÷ trì ð÷c tøng kinh này, ðßþc nhi«u công ðÑc, ðem công ðÑc cúng d߶ng chß Ph§t cüa ta so v¾i công ðÑc ¤y, chÆng b¢ng mµt ph¥n tråm, mµt ph¥n nghìn, muôn Ñc, cho ðªn toán s¯, thí dø ð«u chÆng th¬ sánh b¢ng.

Tu B° Ы! Nªu · ð¶i mÕt kiªp, có thi®n nam tín næ th÷ trì ð÷c tøng kinh này, ðßþc công ðÑc vô lßþng. Nªu ta k¬ ra hªt, ho£c có ng߶i nghe r°i tâm li«n cu°ng loÕn, nghi ng¶ chÆng tin. tu B° Ы! Phäi biªt ý nghîa kinh này b¤t khä tß nghì, quä báo cûng b¤t khä tß nghì.

Lúc b¤y gi¶, tu B° Ы thßa r¢ng:

-BÕch Thª Tôn! Nhæng thi®n nam tín næ phát tâm Vô Thßþng Chánh ÐÆng Chánh Giác nên an trø tâm nhß thª nào? Hàng phøc tâm nhß thª nào? Ph§t bäo tu B° Ы:

- Nhæng thi®n nam tín næ phát tâm Vô Thßþng Chánh ÐÆng Chánh Giác, nên sanh tâm nhß thª này: ta phäi di®t ðµ cho t¤t cä chúng sanh, di®t ðµ t¤t cä chúng sanh r°i mà chÆng có mµt chúng sanh nào ðßþc di®t ðµ. TÕi sao? tu B° Ы! Nªu B° Tát có ngã tß¾ng, nh½n tß¾ng, chúng sanh tß¾ng, th÷ giä tß¾ng thì chÆng phäi B° Tát. TÕi sao? tu B° Ы! Vì th§t chÆng có pháp gì ð¬ phát tâm Vô Thßþng Chánh ÐÆng Chánh Giác.

Tu B° Ы! Ý ngß½i thª nào? Nhß lai · n½i Ph§t Nhiên Ðång có ð¡c pháp Vô Thßþng Chánh ÐÆng Chánh Giác chång?

-BÕch Thª Tôn, không. theo con hi¬u nghîa cüa Ph§t nói, Nhß lai · n½i Ph§t Nhiên Ðång th§t chÆng có ð¡c pháp Vô Thßþng Chánh ÐÆng Chánh Giác.

Ph§t bäo:

-Ðúng thª! Ðúng thª! tu B° Ы! Nhß lai th§t chÆng ð¡c pháp Vô Thßþng Chánh ÐÆng Chánh Giác. tu B° Ы! Nªu Nhß lai có ð¡c pháp Vô Thßþng Chánh ÐÆng Chánh Giác thì Ph§t Nhiên Ðång chÆng th÷ ký cho ta r¢ng: "V« ð¶i sau ngß½i s¨ ðßþc thành Ph§t, hi®u là Thích ca Mâu Ni." B·i th§t chÆng có ð¡c pháp Vô Thßþng Chánh ÐÆng Chánh Giác, nên Ph§t Nhiên Ðång m¾i th÷ ký cho ta r¢ng: "V« ð¶i sau ngß½i s¨ ðßþc thành Ph§t, hi®u là Thích ca Mâu Ni." TÕi sao? Nói Nhß lai tÑc là các pháp nhß nghîa. Nªu có ng߶i nói r¢ng Nhß lai ð¡c Vô Thßþng Chánh ÐÆng Chánh Giác là chÆng ðúng nhß nghîa. tu B° Ы! Vì th§t ra Ph§t chÆng ð¡c pháp Vô Thßþng Chánh ÐÆng Chánh Giác. tu B° Ы! Nói Nhß lai ð¡c Vô Thßþng Chánh ÐÆng Chánh Giác, · trong ðó vô th§t vô hß.

Cho nên Nhß lai nói "T¤t cä các pháp ð«u là Ph§t pháp." tu B° Ы! Nói t¤t cä pháp, tÑc phi t¤t cä pháp, th¸ danh t¤t cä pháp (nghîa ba câu). tu B° Ы! Ví nhß thân ng߶i cao l¾n ðã k¬ trên, nghîa là siêu vi®t s¯ lßþng.

Tu B° Ы thßa r¢ng:

-BÕch Thª Tôn! Nhß lai nói thân ng߶i cao l¾n, tÑc phi thân l¾n, th¸ danh thân l¾n (nghîa ba câu).

-Tu B° Ы! B° Tát cûng nhß thª. Nªu nói r¢ng ta phäi di®t ðµ vô lßþng chúng sanh thì chÆng th¬ g÷i là B° Tát. TÕi sao? tu B° Ы! Th§t chÆng có pháp g÷i là B° Tát. cho nên Ph§t thuyªt t¤t cä pháp vô ngã, vô nh½n, vô chúng sanh, vô th÷ giä.

Tu B° Ы! Nªu B° Tát nói r¢ng ta phäi trang nghiêm cõi Ph§t thì chÆng th¬ g÷i là B° Tát. TÕi sao? Vì Nhß lai nói trang nghiêm cõi Ph§t, tÑc phi trang nghiêm, th¸ danh trang nghiêm (nghîa ba câu).

 Tu B° Ы! Nªu B° Tát thông ðÕt pháp vô ngã thì Nhß lai nói ¤y m¾i g÷i là Ch½n B° Tát.

Các pháp nhß nghîa: là ðúng nhß th§t nghîa, th§t nghîa vô nghîa cûng nhß Ph§t nói "th§t tß¾ng vô tß¾ng " v§y. (Ghi chú hªt)